ABOVE-MENTIONED BODIES на Русском - Русский перевод

• вышеуказанных органов
• вышеупомянутых органов
• указанных выше органах
• вышеперечисленных органов

Примеры использования Above-mentioned bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

A combination of two or more of the above-mentioned bodies.
Совместное несение расходов двумя или более вышеупомянутыми органами.

All documentation of the above-mentioned bodies shall be distributed in the six languages.
Вся документация вышеуказанных органов также распространяется на шести вышеуказанных языках.

The joint secretariat will assist all above-mentioned bodies.
Совместный секретариат будет оказывать помощь всем вышеупомянутым органам.

In May and June 2010, the above-mentioned bodies conducted training courses for 800 teachers at general education schools in various parts of the country.
В мае- июне 2010 года вышеназванные организации провели учебные курсы для 800 преподавателей общеобразовательных школ различных регионов страны.

The State did not confine its efforts to the setting up of the above-mentioned bodies.
Государство не ограничило свои усилия лишь созданием вышеупомянутых организаций.

The present report indicates below key contributions by the above-mentioned bodies in addressing violations of the rights of indigenous peoples.
Ниже в настоящем докладе приводятся основные документы вышеупомянутых органов, касающиеся нарушения прав коренных народов.

The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is the secretariat of all the above-mentioned bodies.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций является секретариатом всех вышеупомянутых органов.

The application to receive a license is processed by the above-mentioned bodies during a month, starting from the day of the submission of the application.
Заявление на получение лицензии рассматривается указанными выше органами в течение одного месяца со дня подачи заявления.

In line with the resolution, OHCHR has sent information about the first session of the Expert Mechanism to all the above-mentioned bodies and organizations.
Действуя в соответствии с этой резолюцией, УВКПЧ направило информацию о первой сессии Экспертного механизма всем вышеупомянутым органам и организациям.

Summon officials and employees of the above-mentioned bodies and agencies to his office to provide him with explanations and information on the events he is investigating.
Вызывать к себе должностных лиц и работников вышеупомянутых органов и учреждений для представления объяснений по поводу расследуемых им фактов.

Presidential decrees have been issued appointing the heads of three of the above-mentioned bodies, who are as follows.
На основании президентских указов на должности руководителей трех из вышеуказанных органов были назначены следующие лица.

The common goal of the above-mentioned bodies is to provide temporary shelter services to women subjected to or at risk of violence, in a violence-free and dignified manner.
Общая цель вышеупомянутых органов заключается в предоставлении услуг временного убежища женщинам, подвергшимся насилию или находящимся под угрозой применения насилия, в свободной от насилия и достойной обстановке.

The budget estimates are based on the programme of work resulting from requests from the above-mentioned bodies submitted to the Commission to date.
Бюджет составлен на основе программы работы, составленной с учетом запросов, поступивших в Комиссию от вышеупомянутых органов до настоящего времени.

Two coordination meetings were held with the above-mentioned bodies, at which it was agreed which body would be responsible for providing information on each specific article of the Convention.
Было проведено два заседания вышеупомянутых органов по вопросам координации, на которых было согласовано, какой орган будет нести ответственность за предоставление информации по каждой конкретной статье Конвенции.

The budget estimates are based on the programme of work resulting from requests from the above-mentioned bodies submitted to the Commission to date.
Бюджетная смета составлена на основе программы работы, подготовленной с учетом просьб вышеупомянутых органов, которые представлены Комиссии на тот момент.

Iv The Ministry of the Interior, which cooperates closely with the above-mentioned bodies and is responsible for surveillance and infiltration of places of worship and religious organizations, through the security services.
Iv министерство внутренних дел, которое в тесном сотрудничестве с вышеупомянутыми органами осуществляет надзор в местах отправления культа и религиозных организациях, внедряя своих сотрудников через посредство Службы безопасности;

Following a mission which he undertook in that country from 28 August to 5 September 1997, the independent expert prepared a report for submission to the two above-mentioned bodies.
По итогам своей поездки в эту страну 28 августа- 5 сентября 1997 года независимый эксперт подготовил доклад для двух вышеупомянутых органов.

The Preparatory Committee may wish to reiterate this call and invite the above-mentioned bodies to be actively involved in preparing for the special session.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает вновь обратиться с таким призывом и предложить вышеупомянутым организациям принять активное участие в подготовке к специальной сессии.

Secretary-General, when making proposals on programme priorities, shall take into account the views of the above-mentioned bodies.
Комитет по программе и координации при вынесении рекомендаций и Генеральный секретарь при разработке предложений относительно очередности программ учитывают мнения вышеуказанных органов и групп.

In case of the rejection in granting license or extending it, the above-mentioned bodies are obligated to inform the applicant in a written form indicating the reason for the rejection.
В случае отказа в выдаче лицензии или продления срока ее действия указанные выше органы обязаны уведомить заявителя в письменной форме с изложением причины отказа.

Replies to the questionnaire would serve to indicate the views of Governments on possible adjustments to the programmes of work and mandates of the above-mentioned bodies of the Committee.
Ответы на вопросник отразят мнения правительств в отношении возможных изменений в программах работы и мандатах вышеупомянутых органов Комитета.

Full comprehensive assistance can be assured by cooperation between specialists in the above-mentioned bodies together with regional and communal authorities and non-governmental organisations.
Полная комплексная поддержка может быть обеспечена при сотрудничестве специалистов вышеуказанных органов, региональных и коммунальных органов власти и неправительственных организаций.

This is a neutral quota from the gender perspective, as it aims at the representation of both genders in not less than 30% of the above-mentioned bodies.
Эта квота является нейтральной с точки зрения гендерной перспективы, поскольку она направлена на обеспечение представительства не менее 30 процентов лиц каждого пола в вышеуказанных органах.

Significant measures to ensure the release of detainees in Iraq are taken by the above-mentioned bodies responsible for monitoring prisons, adult correctional facilities and juvenile reform schools.
Вышеуказанными органами, ответственными за надзор за исправительными учреждениями для взрослых и школами для перевоспитания несовершеннолетних, принимаются серьезные меры по обеспечению освобождения заключенных в Ираке.

The Office of the Public Defender of Georgia and non-governmental organization consultation center"Sakhli" jointly monitor the operation of the above-mentioned bodies.
Канцелярия Народного защитника Грузии и консультационный центр неправительственных организаций<< Сахли>> совместными усилиями следят за деятельностью упомянутых выше органов.

In addition to the above-mentioned bodies, the Mission was informed that plain-clothes individuals, called baltaji/baltajiyah, have been engaged in activities alongside security forces, attacking protesters with batons or firearms.
Миссии сообщили, что, помимо вышеуказанных органов, в акциях по разгону демонстрантов вместе с силами безопасности участвовали люди в штатском, так называемые baltaji/ baltajiyah, которые применяли дубинки или огнестрельное оружие.

After a time of getting acquainted with United Nations policies and procedures, ILCA representatives to the above-mentioned bodies have taken on more active roles in the collaboration.
После ознакомления с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций представители МАКЛ в упомянутых выше органах стали более активно участвовать в сотрудничестве.

Please indicate whether the above-mentioned bodies are authorised to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations NGOs.
Просьба указать, полномочны ли упомянутые выше органы получать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций НПО.

Developing guidelines concerning regional and international cooperation in space issues and clarifying the position of the Islamic Republic of Iran to the above-mentioned bodies.
Разработка руководящих принципов, касающихся регионального и международного сотрудничества в области космической деятельности, и разъяснение позиции Исламской Республики Иран в указанных выше органах.

However, it believes that the above-mentioned bodies should also endeavour to reinforce institutional control mechanisms, including judicial mechanisms, with a view to improving prevention and reducing impunity.
Вместе с тем, по его мнению, упомянутым органам следует в равной мере прилагать усилия для укрепления потенциала институциональных контрольных механизмов, в частности судебных механизмов, с тем чтобы повысить уровень превентивной работы и сократить масштабы безнаказанности.