ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ПИСЕМ на Английском - Английский перевод

• to the above-mentioned letters

Примеры использования Вышеупомянутых писем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание вышеупомянутых писем было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
The contents of the aforementioned letters have been brought to the attention of the members of the Security Council.

Комитет принял меры по некоторым из этих рекомендаций, в частности в виде направления Судану вышеупомянутых писем.
The Committee took action on some of those recommendations-- that is, in the form of the above-mentioned letters addressed to the Sudan.

Следует отметить, что, несмотря на все опровержения гна Жилкриста Олимпио, ему не удастся оспорить тот факт, что именно он являлся автором вышеупомянутых писем, поскольку имеются сделанные под присягой выводы американского графолога, свидетельствующие о том, что рассматриваемые сообщения были написаны именно гном Жилкристом Олимпио.
It should be noted that, notwithstanding all of his denials, Mr. Gilchrist Olympio cannot dispute the authorship of the abovementioned correspondence, since the findings of the studies made by a United States forensic handwriting examiner attest to the fact that Mr. Olympio actually signed the documents in question.

По возвращении на Кипр г-н Фейсел встретился 1 февраля с обоими руководителями с целью обсудить ситуацию в свете вышеупомянутых писем.
Upon his return to Cyprus, Mr. Feissel met with both leaders on 1 February to review the situation in the light of the above-mentioned correspondence.

Не менее парадоксально и то, что кипрско- греческая сторона, несущая ответственность за недавнее похищение и последующее истязание киприота- турка по имени Эркан Эгмез, о судьбе которого я сообщал Вам в своем письме от 17 ноября 1995 года( A/ 50/ 772), приводит в первом из своих вышеупомянутых писем измышления о судьбе киприота- грека, который был арестован и задержан за незаконное проникновение на север острова.
It is no less ironic that the Greek Cypriot side, which is responsible for the recent abduction and subsequent torture of a Turkish Cypriot named Erkan Eğmez, whose plight I had brought to your attention in my letter dated 17 November 1995(A/50/772), raises allegations in the first of its above-mentioned letters about a Greek Cypriot who was arrested and detained for illegal entry into the North.

В развитие вышеупомянутых писем я, таким образом, хотел бы с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего последнего письма в результате действий израильских оккупационных сил погибло не менее 26 палестинцев, включая детей, а общее число погибших палестинцев достигло 2065. Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 26 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,065 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter..

Как сообщалось, 20 января 2011 года судьи Верховного суда, которые рассматривали дело, касающееся беспорядков в Гуджарате в феврале 2002 года, Д. К. Джайн, П. Сатхасивам и Афтаб Аллам вынесли порицание г-же Сеталвад за то, что она направила копии вышеупомянутых писем от 5 и 7 октября 2010 года в адрес УВКПЧ.
On 20 January 2011, Justices D.K. Jain, P. Sathasivam and Aftab Alam, the Supreme Court judges handling the case surrounding the Gujarat riots of February 2002, reportedly reprimanded Ms. Setalvad for sending copies of the above-mentioned letters dated 5 and 7 October 2010 to OHCHR.

Таким образом, в развитие вышеупомянутых писем вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что с 18 августа 2004 года израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще 34 палестинца, в том числе 8 детей, а общее число палестинцев, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3213. Имена мучеников, которые были идентифицированы, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since 18 August 2004, at least 34 more Palestinians, including 8 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,213 Palestinians. The names of the martyrs who have been identified are contained in the annex to the present letter..

Прежде чем ответить на эти голословные утверждения, мне хотелось бы подчеркнуть, что содержание вышеупомянутых писем объясняется ошибочной политикой нынешнего суданского правительства, которое заняло враждебную позицию по отношению к своим соседям, в том числе по отношению к Египту, оказывается во все большей изоляции и против которого регулярно выдвигаются подкрепленные достоверными фактами обвинения в поддержке террористических и проповедующих насилие движений, действующих в ряде арабских и африканских стран.
Before responding to these allegations, I wish to emphasize that the contents of the above letters may be explained by the aberrant policy of the current Sudanese Government, which has adopted a hostile attitude towards its neighbours, including Egypt, and which finds itself increasingly isolated and is regularly accused, with abundant supporting evidence, of supporting the violent terrorist movements which have appeared in a number of Arab and African countries.

В развитие вышеупомянутых писем я, таким образом, хотел бы с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего вчерашнего письма( A/ ES- 10/ 267- S/ 2004/ 394) в результате действий израильских оккупационных сил погибло не менее 20 палестинцев, включая детей, а общее число палестинцев, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3004. Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my letter to you of yesterday(A/ES-10/267-S/2004/394), at least 20 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,004 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter..

В развитие вышеупомянутых писем я, таким образом, я хотела бы с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам нашего последнего письма в результате действий израильских оккупационных сил погибли не менее 17 палестинцев, в том числе дети, а общее число погибших палестинцев достигло 2163 человек. Имена и фамилии жертв, которые идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 17 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,163 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter..

Таким образом, в развитие вышеупомянутых писем вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, то со времени направления моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще 16 палестинцев, а общее число палестинцев, убитых в период с сентября 2000 года, достигло 3229 человек. Имена мучеников, которые были идентифицированы, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my last letter to you, at least 16 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,229 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter..

В развитие вышеупомянутых писем я, таким образом, хотел бы с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего предыдущего письма в результате действий израильских оккупационных сил погибло еще не менее 30 палестинцев, а общее число палестинцев, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3343. Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 30 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,343. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter..

В развитие вышеупомянутых писем я, таким образом, хотел бы с сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего предыдущего письма в результате действий израильских оккупационных сил погиб по меньшей мере еще 21 палестинец, включая детей, а общее число палестинцев, убитых за период с сентября 2000 года, составило 3386. Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 21 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,386. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter..

В этой связи в порядке дополнения вышеупомянутых писем с глубоким прискорбием сообщаю о том, что со времени направления Вам моего последнего письма от 29 сентября 2005 года, по крайней мере еще шесть палестинцев были убиты израильскими оккупационными силами, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3745 человек. Имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, перечислены в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, dated 29 September 2005, at least six more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,745. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter..

Таким образом, в развитие вышеупомянутых писем вынуждена с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам нашего письма от 6 августа 2004 года израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере еще 17 палестинцев, включая 7 детей, а общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3179. Имена мучеников, которые были идентифицированы, содержатся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you on 6 August 2004, at least 17 more Palestinians, including seven children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,179 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter..

Таким образом, в развитие вышеупомянутых писем вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего письма от 10 июня 2004 года израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще 55 палестинцев, включая несколько детей, а общее число палестинцев, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3103. Имена мучеников, которые были идентифицированы, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you on 10 June 2004, at least 55 more Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,103 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter..

Таким образом, в развитие вышеупомянутых писем вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего последнего письма в результате действий израильских оккупантов погибло по меньшей мере еще 25 палестинцев, включая нескольких детей, а общее число палестинцев, убитых за период с 2000 года, достигло 3048 человек. Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my last letter to you, at least 25 more Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,048 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to this letter..

Таким образом, в продолжение вышеупомянутых писем я вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что со времени направления моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере еще 39 палестинцев, включая нескольких детей, а общее число палестинцев, убитых в период с сентября 2000 года, достигло 3297 человек. Имена мучеников, которые были идентифицированы, приводятся в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, in just the past three days since my last letter to you, at least 39 more Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,297 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter..

Поэтому в порядке дополнения вышеупомянутых писем с глубоким прискорбием сообщаю о том, что со времени направления Вам моего последнего письма от 18 августа 2005 года, содержавшего список мучеников, по крайней мере еще 24 палестинца были убиты израильскими оккупационными силами, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3739 человек. Имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, перечисляются в приложении к настоящему письму..
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, which included an attached list of martyrs, dated 18 August 2005, at least 24 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,739. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter..

Все вышеупомянутые письма были распространены среди членов Специального комитета.
All the above-mentioned letters were circulated among the members of the Special Committee.

Это позволит распространить вышеупомянутые письма в качестве документов Генеральной Ассамблеи.
This will enable the above-mentioned letters to be circulated as documents of the General Assembly.

Вышеупомянутое письмо Постоянного представителя Армении и его заявления не являются исключением.
The aforementioned letter from the Permanent Representative of Armenia and his statements are no exception.

Как указано в моем вышеупомянутом письме, эти приложения публикуются только на английском языке.
As indicated in my aforementioned letter, these annexes are being published in English only.

В вышеупомянутом письме Израиля говорится о чем угодно, но только не о подлинных фактах.
In the above-mentioned letter, Israel speaks of everything except the truth.

Вышеупомянутые письма содержат целый ряд фактологически неверных заявлений.
The aforementioned letters contain a series of factually incorrect assertions.

По мнению Генерального секретаря, вышеупомянутое письмо представляет собой адекватные временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, the above-mentioned letter constitutes adequate provisional credentials.

Вышеупомянутое письмо прилагается* к настоящему документу.
The above-mentioned letter is annexed* to the present document.

Правительство Соединенного Королевства заявляет о своем неприятии вышеупомянутого письма.
The Government of the United Kingdom rejects the above-mentioned letter.

В этой связи мы просим вас игнорировать вышеупомянутое письмо Ирана.
Therefore, we would appreciate it if you would disregard the above-mentioned letter from Iran.