ORGANS OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• государственные органы
• органов государства
• государственных органов
• органы государства
• органами государства
• государственными органами
• органах государства
• государственных органах

Примеры использования Organs of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate whether these groups are supervised by organs of the State.
Просьба сообщить, контролируются ли эти группы государственными органами.

Security Organs of the state have equally made use of this vital information.
Государственные органы безопасности также используют эту важную информацию.

According to the 1945 Constitution there are six organs of the State.
В соответствии с Конституцией 1945 года существует шесть государственных органов.

All organs of the state and economic management, the local authorities.
Все органы государственного и хозяйственного управления, государственной власти на местах.

The Constitutional Tribunal shall settle disputes over authority between central constitutional organs of the State.
Кoнституциoнный Трибунaл рaзрeшaeт спoры o кoмпeтeнции мeжду цeнтрaльными кoнституциoнными oргaнaми гoсудaрствa.

Organs of the State may bring an action only through the Public Prosecutor's Office.
Государственные органы могут подавать иски только через Государственную прокуратуру.

The gender sensitivity of all organs of the State, including the judiciary, needs to be enhanced.
Необходимо повышение отзывчивости на гендерные проблемы всех государственных органов, в том числе судебных.

Organs of the State may bring an action only through the Government Procurator's Office.
Государственные органы могут подавать иски только через посредство Государственной прокуратуры.

The Constitution of the Maldives establishes the organs of the State and fundamental rights of citizens.
Конституция Мальдивских островов учреждает органы государственной власти и устанавливает основополагающие права граждан.

The organs of the State, as the neo-liberal thesis held, were to be minimalist.
Органы государства, согласно тезисам неолиберализма, должны были быть сведены к минимуму.

However, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State.
Вместе с тем в Конституции отсутствуют определенные важные правила, регулирующие взаимоотношения между государственными органами.

All organs of the state would be considered agencies of the ruling PNC and subject to its control.
Все государственные органы становились представительствами правящей ННК и полностью ей подчинялись.

In this way, the overall unity of the action of the(central and decentralized) administrative organs of the State shall be achieved.
Таким образом, достигается общее единство действий( центральных и децентрализированных) административных органов государства.

All organs of the State, whatever their functions, must ensure that their activities are in accordance with it.
Все государственные органы, независимо от их компетенции, должны обеспечивать соответствие этому принципу их государственной деятельности.

However, until 1974 they were made to suffer in every conceivable way by the Greek Cypriots, who usurped all organs of the state in 1963.
Вместе с тем, до 1974 года киприоты- греки, узурпировавшие в 1963 году все государственные органы, делали все возможное, чтобы причинить им страдания.

All the organs of the State thus complement each other in ensuring the implementation of human rights law.
Таким образом, все государственные органы дополняют друг друга в деле обеспечения применения правозащитного законодательства.

It should be noted that in that case there was evidence of encouragement from organs of the State but no evidence of any instructions or directives.
Следует отметить, что в данном случае имелись свидетельства поощрения со стороны органов государства, а не свидетельства каких-либо указаний или директив.

All organs of the State, whatever their functions, must ensure that their activities are in accordance with it.
Все государственные органы, независимо от их компетенции, должны обеспечивать, чтобы их государственная деятельность соответствовала этому принципу.

It guarantees equality of treatment of human beings by all organs of the State, and applies to both the elaboration and the application of the law.
Этот принцип гарантирует равное отношение к людям со стороны всех государственных органов и применяется как при разработке, так и при применении правовых норм.

Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the strength of the Border Guard Law, the UOP Law and the Police Law.
Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона о УГБ и Закона о полиции.

It is contrasted with a“complex act”, which is“a succession of actions or omissions by the same or different organs of the State in respect of the same case”.
Оно отличается от" сложного деяния"," состоящего из серии действий или бездействий одного и того же органа или различных органов государства применительно к одному и тому же казусу.

The Constitution mandates the organs of the State to maintain such rights and the judiciary to guard and protect them.
Конституция обязывает государственные органы обеспечивать такие права, а судебные органы- охранять и защищать их.

Under the Constitution and the Law on Regional National Autonomy, the organs of self-government of national autonomous areas are local administrative organs of the State.
В соответствии с конституцией и законом о региональной национальной автономии органами самоуправления национальных автономных образований являются местные административные органы государства.

Women in Bangladesh now occupy high positions in executive, legislative and judicial organs of the state, and also serve in law enforcement and national security agencies.
В настоящее время женщины занимают высокие посты в государственных органах исполнительной, законодательной и судебной власти, а также служат в учреждениях, занимающихся вопросами правопорядка и национальной безопасности.

All the organs of the State must comply with and implement the international norms that are binding on Switzerland in their decisions and actions, including in the area of counter-terrorism.
Все органы государства должны соблюдать и применять в своих решениях и актах международные нормы, которыми Швейцария связана, в том числе в области борьбы с терроризмом.

Everybody has the right to legal assistance in proceedings held before courts, other organs of the State, or public administration organs from the beginning of such proceedings.
Каждый имеет право на юридическую помощь при разбирательстве в судах, других органах государства или органах государственной администрации с момента начала такого разбирательства;

Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Acts on the Border Guard, the Internal Security Agency and the Police.
Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании законов о пограничной охране, Управлении внутренней безопасности и полиции.

Everybody is entitled to compensation for damage caused to him or her by an unlawful decision of a court, other organs of the State or public administration, or through wrong official procedure.
Каждый имеет право на компенсацию ущерба, причиненного ему в результате неправосудного решения суда, других органов государства или государственной администрации либо в результате неправильного применения официальной процедуры.

Intelligence services are organs of the State and thus, in common with other executive bodies, are bound by relevant provisions of national and international law, and in particular human rights law.
Специальные службы являются органами государства и таким образом, как и другие исполнительные органы, связаны соответствующими положениями внутреннего и международного права, и в частности права прав человека.

To ensure the principle of equality before the law, the Constitution binds all the organs of the State to submit to the sovereignty of law and to execute judicial judgements art. 101 3.
В целях обеспечения соблюдения принципа равенства перед законом Конституция обязывает все государственные органы подчиняться закону и выполнять судебные решения пункт 3 статьи 101.