ORIGINAL OR A COPY на Русском - Русский перевод

• оригинал или копия
• оригинал или копию

Примеры использования Original or a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To countersign the original or a copy.
Скрепил подписью оригинал или копию документа.

An original or a copy of prior education certificates.
Подлинник или копия документа об образовании.

The carrier may require the consignee to countersign the original or a copy.
Перевозчик может потребовать, чтобы грузополучатель скрепил подписью оригинал или копию документа.

The original or a copy of the identity certificate, Diploma.
Оригинал или копия удостоверения Zertifikat, Diplom.

A certificate of the company's registration/ extract from the RLE- an original or a copy/ extract certified by the notary public;
Свидетельство о регистрации компании/ выписку из РЮЛ- оригинал или нотариально заверенную копию;

The original or a copy of the identity certificate, Diploma.
Оригинал или копия удостоверения certificado, Diploma.

For consignment notes, the specification as to whether it is an original or a copy; for bills of lading, the number of original copies;.
Для накладных- точное указание того, являются ли они оригиналом или копией; для коносаментов- количество экземпляров оригинала;.

The original or a copy of the identity certificate, Diploma.
Оригинал или копия удостоверения свидетельства, диплома.

This does not, however, apply to correspondence exchanged between the Wirtschaftsprüfer and his client and to any documents of which the client already has the original or a copy.
Однако это не относится к переписке между фирмой и клиентом, а также к любым документам, оригинал или копия которых уже имеется у клиента.

The original or a copy of the payment document confirming state fees payment at the rate of 1 base amount.
Оригинал либо копия платежного документа, подтверждающего уплату государственной пошлины в размере 1 базовой величины.

Joint activity agreement/ an agreement on the establishment of a professional body of members of the Bar an original or a copy/ extract certified by the notary public;
Договор о совместной деятельности/ договор о профессиональном обществе адвокатов- оригинал или нотариально заверенную копию;

The request shall be accompanied by the original or a copy of any court decision referred to in article 1 of the present Treaty and a certificate that this decision is final.
Просьба сопровождается оригиналом или копией любого судебного решения, упомянутого в статье 1 настоящего Договора, и свидетельством о том, что данное решение является окончательным.

A document certifying the appointment/ election of the legal entity's head or a certificate/its extract from the RLE- an original or a copy/extract certified by the notary public.
Документ о назначении/ избрании руководителя юридического лица, или справку/ ее выписку из РЮЛ- оригинал или нотариально заверенную копию.

Receipt original or a copy of the voucher, showing purchase date and price of the insured object and manufacturer's make and model if the insured object does not bear a serial number, and.
Оригинал квитанции или ее копию, в которой указаны дата покупки и цена застрахованного предмета, а также марка и модель изделия, если на застрахованном предмете не указан серийный номер, и.

A certificate of the legal entity's registration or extract from the RLE(the Register of Legal Entities)- an original or a copy/extract certified by the notary public.
Свидетельство о регистрации юридического лица или выписку из реестра предприятий своей страны о регистрации предприятия- оригиналы или нотариально заверенные копии/ выписки;

Where the company is liquidated in accordance with the Civil Code of the Republic of Lithuania, an original or a copy/ extract certified by the notary public of the general shareholders' meeting or of a court judgement on the liquidation of the company and the assignment of the liquidator;
Если компания ликвидируется согласно порядку, предусмотренному Гражданским кодексом Литовской Республики,- решение общего собрания акционеров или решение суда о ликвидации компании и назначении ликвидатора- оригиналы или заверенные копии;

Registration is effected by registering a notice that provides the information specified in recommendation 58, as opposed to requiring the submission of the original or a copy of the security agreement or other document;
Осуществление регистрации посредством регистрации уведомления, содержащего информацию, указанную в рекомендации 58, вместо требования представлять оригинал или копию соглашения об обеспечении или иного документа;

Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Community certificates they have issued, shall enter on these any information and alterations, together with any Community certificate cancellations and replacements, and shall update the register set out in section 1 accordingly.
Компетентные органы хранят оригиналы или копии всех выданных ими свидетельств Сообщества, вносят в них любую информацию и любые изменения вместе с любыми данными об аннулировании или замене свидетельств Сообщества, а также соответствующим образом обновляют регистр, упомянутый в пункте 1.

In other words, the mentioned court had requested the Algerian Interpol via the ex-BiH Ministry of Civil Affairs and Communications to submit original or a copy of papillar lines of the accused for the reason of establishing his identity.
Иными словами, упомянутый суд обратился к алжирскому Интерполу через бывшее министерство БиГ по гражданским делам и жалобам с просьбой представить оригинал или копию отпечатков пальцев обвиняемого для установления его личности.

The manuscript first received special attention by the learned in 1651 when Bishop Brynjólfur Sveinsson of Skálholt, with the permission of King Frederick III of Denmark, requested all folk of Iceland who owned old manuscripts to turn them over to the Danish king, providing either the original or a copy, either as a gift or for a price.
История изучения манускрипта начинается с 1651 года, когда епископ Скаулхольтский Бриньольфур Свейнссон с позволения датского короля Фредерика III обратился к народу Исландии с призывом сдавать старинные манускрипты в собственность датского короля, предоставляя оригиналы или копии, за плату или в качестве дара.

Upon seeing the documents establishing the agreement of the States for the transfer and the consent of the person concerned, as well as the original or a copy of the foreign sentence accompanied, if necessary, by an official translation, the district prosecutor orders the immediate incarceration of the convicted person.
После ознакомления с документами, устанавливающими соглашение государств о передаче и согласие соответствующего лица, а также с подлинным текстом или копией прилагаемого иностранного приговора, если это необходимо, с официальным переводом, окружной прокурор предписывает безотлагательное взятие под стражу осужденного лица.

For registration as an individual entrepreneur, a foreigner must, besides documents common for all applicants, provide a copy of the permit for temporary or permanent residence within the territory of Russia, as well as the original or a copy of the document proving the address of residence in the country.
Для регистрации в качестве индивидуального предпринимателя иностранец должен, помимо общих для всех документов, предоставить копию разрешения на временное или постоянное проживание на территории России, а также оригинал или копию документа с подтверждение адреса места жительства в стране.

The author or owner of work has an exclusive right to carry out or authorize the reproduction, translation adaptation, arrangement or any other transformation of his work; distribution of the original or a copy of the work to the public by sale or rental; importation of original or copies of the work; public display of the original or a copy of the work; performance of the work; broadcasting and other communication of the work to the public.
Автор или владелец произведения обладает исключительным правом на: воспроизведение, письменный перевод, переформатирование или любое другое преобразование своей работы и правом разрешать такие действия; на распространение своего произведения в оригинале или в копии среди общественности путем его продажи или сдачи в аренду; на ввоз оригинала или копии своего произведения; на публичный показ оригинала или копии своей работы; демонстрацию своего произведения; на доведение своего произведения до общественности с помощью телерадиовещания или других средств связи.

The set of documents required for assignment registration includes, inter alia, an application to the servicing bank executed by the initial and the new creditor, a copy of the notice of assignment given to the borrower certified by the creditors, original or a copy of the loan agreement along with all the documents impacting on the payments under such a loan agreement including the assignment agreement.
Список документов, требующихся для регистрации уступки права требования, включает, среди прочего, заявление в обслуживающий банк, подписанное существующим и новым кредитором, копию предоставленного заемщику уведомления об уступке права требования, заверенную кредиторами, оригинал или копию кредитного договора вместе с договором об уступке права требования.

Either the warrant for arrest and transfer, together with the indictment, in an original copy or a copy certified by the Registrar, if the request for transfer is made after the filing of the indictment;
Либо ордером на арест и передачу вместе с обвинительным заключением, представляемым в виде оригинала или копии, удостоверенной Секретарем, если просьба о передаче направляется после вынесения обвинительного заключения;

Either the warrant for arrest and detention, in the original copy or a copy certified by the Registrar, if the request for transfer is made before the filing of the indictment, article 58, paragraph 2, being then applicable.
Либо ордером на арест и задержание, представляемым в виде оригинала или копии, удостоверенной Секретарем, если просьба о передаче направляется до вынесения обвинительного заключения, поскольку в этом случае применяются положения пункта 2 статьи 58.

Translations are sewn on to the original document or a copy of the document.
Перевод будет подшит к оригиналу или копиям документов.

The application must be accompanied by(1) an original or certified copy of the arbitral award,(2) an original or a certified copy of the arbitration agreement the agreement containing the arbitration clause.
Ходатайство должно сопровождаться: 1 оригиналом или заверенной копией арбитражного решения; 2 оригиналом или заверенной копией арбитражного соглашения солашения, содержащего арбитражную оговорку.

To obtain warranty service, an original or copy of the sales receipt from the original retailer is required.
Для получения гарантийного обслуживания необходимо наличие оригинала или копии чека, предоставленного продавцом изделия.

The original or a duly certified copy of the insurance contract;
Оригинал, либо надлежащим образом заверенную копию договора страхования;