ORIGINAL OFFER на Русском - Русский перевод

• первоначальное предложение
• первоначальную оферту

Примеры использования Original offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the original offer.
Изначальное предложение.

And we have decided We're sticking with our original offer.
И мы решили, что наше прежнее предложение остается в силе.

Our original offer stands.
Наше изначальное предложение остается в силе.

I stand by my original offer.
Я настаиваю на моем предложении.

They should also be able to terminate assistance that had become irrelevant or had deviated from the original offer.
Они также должны иметь возможность прекращать помощь, которая становится несущественной или отклоняется от изначального предложения.

But the president's original offer still stands.
Но предложение президента по-прежнему в силе.

We will not accept anything less than your original offer.
Мы не согласны ни на что, кроме твоего первоначального предложения.

Send back his original offer marked"accepted.
Отправь назад изначальное соглашение с пометкой" принято.

I retroactively accept your original offer.
Я задним числом принимаю твое первоначальное приглашение.

Yes, 879 was the original offer, but that seems high to me now.
Да, 879 было первоначальным предложением, но теперь это кажется слишком высокой ценой для меня.

Phil, do you think you can get Gil Thorpe up to his original offer?
Фил, как думаешь, ты сможешь заставить Гила Торпа предложить первоначальную цену?

Our original offers and bonuses are renowned for their variety, so look out for our No Deposit bonuses, Reload Bonuses and Free Spins promotions.
В наших оригинальных спецпредложениях Вы найдете разнообразные бонусы, такие как: Бонус без Депозита, Бонус Reload или предложение Бесплатных Спинов.

The judge held the A.D.A. to his original offer on the assault.
Судья поддержала помощника окружного прокурора в его первоначальном предложении о нападении.

So I have spoken about it with my family, and they're willing to take out a loan against the inn, but I may need to revise my original offer.
Я говорил об этом со своей семьей, Они готовы взять кредит под залог гостиницы, но, возможно, я пересмотрю свое первоначальное предложение.

In the event if none of the Bidders registered in the Special Information Portal offered a price lower than the original offer, the Special Information Portal registers a transaction between the State Customer and the Contractor.
В случае, если ни один из зарегистрированных в специальном информационном портале участников не предложил цену, меньшую первоначального предложения, специальный информационный портал регистрирует сделку между государственным заказчиком и исполнителем.

Additionally, price offer form should be provided on an electronic carrier(CD) in Excel format in the same sealed envelope as the original offer.
Дополнительно, форма ценового предложения должна быть представлена на электронном носителе( CD) в формате Excel в том же конверте, в котором запечатан оригинал предложения.

Furthermore, a right to correct errors might entail that an offeror who received an electronic communication later alleged to contain errors must keep its original offer open since the other party had effectively replaced the communication withdrawn A/60/17, para. 98.
Кроме того, право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, впоследствии объявленное содержащим ошибки, должен будет держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение A/ 60/ 17, пункт 98.

Given that the original offer was made by the Ivorian Customs Director-General to UNOCI in September 2007, the inaction and delay on the part of UNOCI to accept the offer may be a factor in not receiving any reaction from the current Ivorian Customs authorities.
Учитывая, что первоначальное предложение было сделано ОООНКИ Генеральным директором ивуарийской таможни в сентябре 2007 года, нельзя исключать, что длительное отсутствие положительной реакции ОООНКИ на это предложение и является причиной продолжающегося бездействия со стороны нынешнего руководства ивуарийской таможни.

With a special engraving on the case back as well as an individual examination certificate for each new watch, Glashütte Original offers customers a promise of quality.
Специальная гравировка на задней крышке корпуса и индивидуальный сертификат о прохождении типовых испытаний каждые часы Glashutte Original гарантируют своим владельцам непревзойденное качество.

UNHCR was able to negotiate a significant price reduction from the original offer, but the change in contract type from one based on fixed price to one based on time and materials shifted most of the risks of non-timely completion onto UNHCR and made the comparison between the bids impossible.
УВКБ удалось договориться о значительном снижении первоначально предложенной цены, однако переход от контрактов на условиях<< фиксированной цены>> к контрактам на условиях<< сроки и материалы>> привел к тому, что основную ответственность за риски несвоевременного выполнения контрактов стало нести УВКБ.

Selected as an optional audio standard for Blu-ray Disc, this technology delivers sound that is virtually indistinguishable from the original, offering a high-definition home theater experience.
Выбранная в качестве дополнительного аудиостандарта для Blu- ray Disc, данная технология позволяет получать звук, практически неотличимый от исходного, позволяя насладиться домашним кинотеатром высокой четкости.

UNHCR was able to negotiate a significant price reduction from the original offer, but the change in contract type from"fixed price" to"time and materials" shifted most of the risks of non-timely completion onto UNHCR, and made the time/price comparison impossible.
УВКБ располагало возможностями вести переговоры о значительном снижении цены первоначального предложения, однако переход от контрактов на условиях" фиксированной цены" к контрактам на условиях" сроки и материалы" привел к тому, что УВКБ стало подвергаться большему риску несвоевременного исполнения контрактов, в результате этого практически невозможно провести сопоставление между сроками и ценами.

It was further indicated that a right to correct errors might entail that an offeror who received an electronic communication later alleged to contain errors must keep its original offer open since the other party had effectively replaced the communication withdrawn.
Далее было указано, что право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, в котором впоследствии якобы содержались ошибки, должен держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение.

Within various forums and social media long time ago the original«offer» where for a small fee the access to the Apple ID account with the possibility to use the huge amount of commercial games, software and music are offered is propagated. For this reason the offers of types«Apple ID for rent» do not induce the special amusement among the users of Apple devices.
На различных форумах и в социальных сетях уже давно распространена своеобразная« услуга», в рамках которой всем желающим за небольшую абонентскую плату предлагался доступ к учетной записи Apple ID с возможностью воспользоваться большим количеством платных игр, программ и музыки, поэтому предложения из серии« Apple ID в аренду» не вызывают особого удивления у владельцев« яблочных» устройств.

Vlad agrees to the deal if all stakers agree and the public bashing stopped, some stakers disagree, vlad says we dont have a deal and he wont negotiate during ME meaning his original“offer” of 840$/% incase of top 27 and 637$/%(main*mu) counts atm, vlad stops communicating.
Влад соглашается на сделку, если все stakers согласны и общественности избиение остановился, некоторые stakers согласны, Влад говорит, что мы не имеем дело, и он не будет вести переговоры во МНЕ имеется в виду его первоначальную" предложение" в 840$/% упаковывают верхней 27 и 637$/%( основной* му) подсчитывает атм, влад прекращает связь.

PLDM and PL leaders declared it is a step towards creating a governing alliance and that negotiations began; PLDM leader, Vlad Filat, said the original offer on sharing the main state positions could be modified so that PDM would get the position of the Speaker and from that position to run for the head of state;
Председатели ЛДПМ и ЛП заявили, что был сделан шаг к созданию правящего альянса и начались переговоры; Лидер ЛДПМ Влад Филат заявил, что первоначальное предложение о распределении основных должностей в государстве может быть изменено, так, чтобы ДПМ достался пост председателя парламента, а с этой позиции представитель названной партии мог баллотироваться на должность главы государства;

Vlad agrees to the deal if all stakers agree and the public bashing stopped, some stakers disagree, vlad says we dont have a deal and he wont negotiate during ME meaning his original“offer” of 840$/% incase of top 27 and 637$/%(main*mu) counts atm, vlad stops communicating.
Влад соглашается на сделку, если все согласятся stakers и общественности остановили избиение, некоторые stakers согласен, Влад говорит, что мы не имеем дело, и он не будет вести переговоры во время ME имеется в виду его первоначальный« предложение» в 840$/% упаковывают Топ 27 и 637$/%( основной му*) рассчитывает атм, Влад прекращает связь.

We offer original products of various styles.
Мы предлагаем оригинальные изделия различных фасонов.

We offer original venues for both ceremonies and wedding receptions.
Для проведения церемоний и свадебных приемов мы предлагаем оригинальные посещения.

We offer only original(real) Jacobs.
Мы предлагаем Вам только оригинальный( настоящий) Якобс.