ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДЛОЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• initially proposed
• originally proposed
• originally suggested

Примеры использования Первоначально предложенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В смете предусматривается сокращение должностей сотрудников полевой службы с 321 должности, первоначально предложенной в документе A/ 56/ 660, до 281.
The estimate provides for a decrease in Field Service posts, from the 321 initially proposed in document A/56/660 to 281.

Одним из способов ограничения широкой сферы охвата контрмер, первоначально предложенной Специальным докладчиком Рифагеном, является понятие<< взаимных контрмер.
One way of limiting the breadth of countermeasures, initially proposed by Special Rapporteur Riphagen, is the notion of"reciprocal countermeasures.

В таблице 9 ниже представлена общая пересмотренная смета планируемых потребностей в ресурсах по сравнению с первоначально предложенной сметой.
Table 9 below illustrates the overall revision to the project resource requirements, with a comparison to the original proposed budget.

Единственная поправка состояла в замене фразы, первоначально предложенной Чарльзом Пикни из Южной Каролины, что монополии предоставляются на“ определенное” время. См. 3 там же, на 122.
The only amendment made was in the replacement of the phrase originally suggested by Charles Pinckney of South Carolina, that monopolies be granted for a“certain” time. See 3 id., at 122.

Мы вели неустанную борьбу на дипломатическом фронте, опираясь на нашу правду и наш консенсус, и мы смогли добиться внесения важных изменений в текст первоначально предложенной Совету Безопасности резолюции.
We engaged in a relentless diplomatic battle armed with our truth and our consensus and we were able to obtain essential revisions to the text of the resolution as originally proposed to the Security Council.

Предложений по изменению первоначально предложенной секретариатом приоритетности внесено не было, хотя некоторые делегации хотели бы придать некоторым мероприятиям более приоритетное значение.
There were no proposals to change the priorities originally suggested by the secretariat, although some delegations would have liked to assign higher priority to certain activities.

В этой связи было поддержано предложение о возврате к следующей формулировке, первоначально предложенной Специальным докладчиком в его четвертом докладе:<< если бедствие превышает его национальные возможности реагирования.
In that connection, support was voiced for reverting to the wording originally proposed by the Special Rapporteur in his fourth report,"if the disaster exceeds its national response capacity.

Тем не менее, в автобиографии 1950 года он незатейливо высказался, что он« едва ли допускает какие-либо интерпретации, кроме первоначально предложенной Эйнштейном, а именно саму полукорпускулярную, или фотонную, теорию».
In his 1950 autobiography, however, he simply declared that his work"scarcely permits of any other interpretation than that which Einstein had originally suggested, namely that of the semi-corpuscular or photon theory of light itself.

Аналогичным образом, смета расходов по проекту увеличилась с первоначально предложенной суммы в 285, 6 млн. долл. США до 315, 8 млн. долл. США, а теперь и до приблизительно 348, 2 млн. долл. США лишь на первые два этапа внедрения системы.
Similarly, the estimated cost of the project escalated from the $285.6 million initially proposed to $315.8 million and now to some $348.2 million for the first two phases of the system only.

Согласно версии, первоначально предложенной Патриа и Гудом и развитой далее, в частности, Никодимом Поплавски( англ.) русск., наблюдаемая Вселенная есть не что иное, как внутренность черной дыры, находящейся внутри некоей еще большей вселенной, или мультивселенной.
In the version as originally proposed by Pathria and Good, and studied more recently by, among others, Nikodem Popławski, the observable universe is the interior of a black hole existing as one of possibly many inside a larger parent universe, or multiverse.

В этой же области через 30 лет после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 32/ 63( ХХIХ), первоначально предложенной Ираном, относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, никакого прогресса в деле создания такой зоны не достигнуто из-за неуступчивой позиции Израиля.
In the same area, 30 years after the adoption of General Assembly resolution 3263(XXIX), initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards the realization of such a zone because of the intransigent policy of Israel.

Он также предложил пересмотренный текст переходных положений( см. неофициальный документ№ 10) с учетом даты вступления в силу предлагаемой поправки к Правилам№ 41, которая была определена после первоначально предложенной даты 17 июня 1999 года и которая соответствует директиве ЕК 97/ 24/ EC.
He also proposed a revised text of transitional provisions(see informal document No. 10) taking account of the date of entry into force of the proposed amendment to Regulation No. 41, foreseen after the originally proposed date of 17 June 1999, corresponding to EC Directive 97/24/EC.

Наряду с этим важным событием нужно с сожалением констатировать, что тридцать лет спустя после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, первоначально предложенной Ираном, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, не было достигнутого никакого прогресса в ее реализации из-за неуступчивой политики Израиля.
Notwithstanding this significant event, regrettably, 30 years after the adoption of the General Assembly resolution, initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards its realization because of the intransigent policy of Israel.

УВКБ удалось договориться о значительном снижении первоначально предложенной цены, однако переход от контрактов на условиях<< фиксированной цены>> к контрактам на условиях<< сроки и материалы>> привел к тому, что основную ответственность за риски несвоевременного выполнения контрактов стало нести УВКБ.
UNHCR was able to negotiate a significant price reduction from the original offer, but the change in contract type from one based on fixed price to one based on time and materials shifted most of the risks of non-timely completion onto UNHCR and made the comparison between the bids impossible.

В этой связи по статье временного персонала общего назначения выделяется дополнительное ассигнование в размере 869 200 долл. США сверх суммы в 4 453 000 долл. США, первоначально предложенной в документе А/ С. 5/ 48/ 44( пункт 40) в связи с потребностями в конференционном обслуживании, касающимися работы Трибунала в 1994- 1995 годах.
In this connection, an additional provision of $869,200 is made under general temporary assistance over and above the provision of $4,453,000 which was initially proposed in document A/C.5/48/44(para. 40) in connection with conference-servicing requirements relating to the proceedings of the Tribunal in 1994-1995.

Принимая во внимание этот комплекс демонстрационных проектов, а также учитывая снижения, которые они вероятно позволят получить, Группа рассчитала сумму связанных с этим затрат в размере примерно 2, 7 млн. долл. США, что предполагает соответствующее снижение первоначально предложенной Группой суммы по демонстрационным проектам на примерно 2, 7 млн. долл. США.
Taking into account this array of demonstration projects, and factoring in the reductions that they would be expected to achieve, the panel calculated that related costs would be about US $2.7 million, which would imply a corresponding reduction of about US $2.7 million from what the Panel had originally proposed for demonstration projects.

Участники рассматривали варианты оказания международной помощи гаитянской национальной полиции в период после 30 ноября на основе концепции, первоначально предложенной гражданской полицией и генеральным директором гаитянской национальной полиции, в осуществлении которой будет участвовать примерно 60 советников высокого уровня в гаитянской национальной полиции.
The participants have been considering options for international assistance to the Haitian National Police beyond 30 November, on the basis of a concept initially proposed by the civilian police and the Director-General of the Haitian National Police, which would involve approximately 60 high-level advisers to the Haitian National Police.

В ходе рассмотрения проекта закона о свободе собраний и демонстраций парламент учел требование общественности, внеся в проект закона поправку, разрешающую проводить демонстрации в пределах 100 метров от государственных и других ключевых общественных зданий взамен более ограничительной нормы, первоначально предложенной советом министров и предусматривавшей расстояние в 500 метров.
In considering the draft law on freedom of assembly and demonstration, the Parliament exhibited responsiveness to public demand when it modified the draft to allow for demonstrations beyond 100 metres of governmental and other key public buildings, rather than the more restrictive 500 metres originally proposed by the Council of Ministers.

Например, после упомянутого визита членов Консультативного комитета и их встреч с должностными лицами, международными судьями и одним из прокуроров окружного суда в Митровице были изменены методы оказания поддержки, первоначально предложенной Генеральным секретарем в рамках осуществления Специальной программы оказания международной помощи Косово в области судопроизводства.
For example, on the question of the Special Programme of International Judicial Support for Kosovo, the manner of the support originally proposed by the Secretary-General had changed after the Advisory Committee's visit and its discussions with officials of the Mission and with international judges and a prosecutor at the district court of Mitrovica.

В рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созванной во исполнение резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в Повестке дня для развития, первоначально предложенной Генеральным секретарем в мае 1994 года( см. А/ 48/ 935), была вновь подчеркнута как настоятельная необходимость в повышении приоритетности развития людских ресурсов на уровне учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, так и потребность в комплексном подходе к развитию людских ресурсов.
The World Summit for Social Development, convened pursuant to General Assembly resolution 47/92, together with the agenda for development proposed initially by the Secretary-General in May 1994(see A/48/935), have given new prominence to both the imperative for an increased priority for human resource development within the United Nations development community and the necessity for an integrated approach to human resource development.

Директор Отдела программ и оперативной поддержки высказался по поводу предложения, представленного Постоянному комитету в проекте решения; в частности, он затронул вопросы, касающиеся первоначально предложенной стандартной доли в 8% в качестве доли взноса УВКБ, которая, при определенных условиях, идет на покрытие расходов Центральных учреждений, а также вероятных финансовых последствий осуществления этого предложения; последние с трудом поддаются оценке, что обусловлено наличием соответствующих переменных факторов, однако было сочтено, что такого рода последствия будут незначительными.
The Director of the Division of Programmes and Operational Support reviewed the proposal before the Standing Committee in the draft decision; in particular, he addressed the questions of the initial proposed standard percentage of 8 per cent as the level of UNHCR's contribution, under certain conditions, towards Headquarters costs and the likely financial impact of the proposal; the latter was hard to estimate because of the variables involved, but it was felt that the impact would not be significant.

Несмотря на предпринимаемые в глобальных масштабах попытки создания зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, через 30 лет после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, первоначально предложенной Исламской Республикой Иран, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, следует с сожалением отметить, что в реализации этой идеи не было достигнуто прогресса по причине непримиримой политики израильского режима.
Notwithstanding the global attempts to establish nuclear-weapon-free zones, particularly in the Middle East, it is regrettable that, 30 years after the adoption by the General Assembly of the resolution, initially proposed by the Islamic Republic of Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards its realization owing to the intransigent policy of the Israeli regime.

Несмотря на глобальные попытки создания зоны, свободной от ядерного оружия, конкретно на Ближнем Востоке, приходится с сожалением констатировать, что 35 лет спустя после принятия первоначально предложенной Ираном резолюции Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке не было достигнуто никаких результатов по ее осуществлению изза обструкционистской политики сионистского режима.
Notwithstanding the global attempts to establish a nuclear-weapon-free zone particularly in the Middle East, it is regretful that 35 years after the adoption of the General Assembly resolution, initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved for its realization due to the intransigent policy of the Zionist regime.

Первоначально предложенный примерный проект приводится для сопоставления в приложении I.
The outline originally proposed is reproduced in annex I to facilitate comparison.

Первоначально предложенный бюджет.
Originally proposed.

Авторы могут принять решение о том, чтобы не изменять первоначально предложенный проект резолюции.
The sponsors can decide not to change the draft resolution as initially proposed.

Я не помню кто первоначально предложил… остановиться в традиционной гостинице.
I can't remember who originally suggested that we stay in a traditional inn.

UDDI был первоначально предложен в качестве основного веб- сервис стандарта.
UDDI was originally proposed as a core Web service standard.

Она решительно поддерживает вариант, первоначально предложенный Республикой Корея.
She strongly supported the option originally proposed by the Republic of Korea.

Новые сроки не учитывают период обработки, необходимый для использования первоначально предложенных альтернатив.
The new harvest times did not accommodate the treatment time required for the originally proposed alternatives.