ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• original proposal
• initial proposal

Примеры использования Первоначальном предложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер средств, предназначенных для консультантов, меньше, чем в первоначальном предложении.
Funds for consultants are less than in the original proposal.

Как и в первоначальном предложении, минимальный срок для всех должностей будет составлять один год.
As in the original proposal, the minimum for all positions would be one year.

Судья поддержала помощника окружного прокурора в его первоначальном предложении о нападении.
The judge held the A.D.A. to his original offer on the assault.

В первоначальном предложении, касающемся темы<< Договоры сквозь призму времени>>.
As it is formulated in the original proposal for the topic of Treaties over time.

Исходя из этого он не настаивал на первоначальном предложении по иным причинам, указанным ранее.
That being said, he had not insisted on his original proposal for the other reasons he had specified earlier.

Работа в области ЗИЗЛХ будет резко ограничена по сравнению с тем, что предусматривалось в первоначальном предложении.
Work on LULUCF will be severely curtailed compared with that described in the original proposal.

Как и в первоначальном предложении, одно географическое перемещение будет требоваться для получения права на занятие должности уровня С- 5 и выше.
As in the original proposal, one geographic move would be required for eligibility to the P-5 level and above.

Кроме того, курсами охвачено более значительное число участников, чем предусматривалось в первоначальном предложении.
Furthermore, the courses reached a larger number of participants than envisaged in the original proposal.

В первоначальном предложении предусматривалось, что совет по особым обстоятельствам будет состоять из равного числа представителей сотрудников и администрации.
In the original proposal, the special constraints panel would have been composed of staff and management representatives in equal numbers.

Одиннадцатый пункт преамбулы, пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 19 заменяют содержание статьи 3 в первоначальном предложении.
The eleventh preambular paragraph, article 1, paragraph 4, and article 19, paragraph 2, replace the content of article 3 in the original proposal.

Касаткина сообщила WG- SAM, что предлагаемое ограничение на вылов основано на первоначальном предложении об исследовании, которое проводилось Россией в 2010- 2012 гг.
Dr Kasatkina informed the Working Group that the proposed catch limit was based on the original proposal for research undertaken by Russia in 2010-2012.

И хотя некоторые делегации предпочли этот укороченный вариант, другие сочли целесообразным сохранить перечень, содержащийся в первоначальном предложении.
While some delegations preferred this short version, other delegations found the list contained in the original proposal helpful.

Ассигнования в размере одной трети этих расходов( 1 219 000 долл. США) были, соответственно, запрошены в первоначальном предложении Генерального секретаря.
Accordingly, a provision representing one third of that cost($1,219,000) was requested in the Secretary-General's initial proposal.

Гн Колапинто( Италия), выступая от имени ЕС, предлагает сохранить первый пункт преамбулы в том виде, в котором он указан в первоначальном предложении.
Mr. Colapinto(Italy), speaking on behalf of the EU, requested that the first preambular paragraph should be kept as it was in the original proposal.

Как отмечается в первоначальном предложении, прямые затраты на мобильность возникают только в связи с переводом сотрудников на другое место службы см. A/ 67/ 324/ Add. 1, пункты 57- 59.
As set out in the original proposal, direct costs of mobility arise only when staff move duty station see A/67/324/Add.1, paras. 57-59.

Были внесены конкретные изменения к границам ЗИК, чтобы учесть поднятые страной- членом вопросы‒ одна из опций, предусмотренных в первоначальном предложении.
The specific boundary modifications regarding the KRZ were put in place to address concerns raised by a Member, an option implied in the original proposal.

Как подчеркивается в первоначальном предложении Генерального секретаря( см. A/ 67/ 324/ Add. 1, раздел V), усиление мобильности может обеспечить многие преимущества для Организации.
As outlined in the Secretary-General's original proposal(see A/67/324/Add.1, sect. V), greater mobility can provide many benefits to the Organization.

С этой целью будет поднят ряд вопросов предварительного толка, некоторые из которых в определенной степени были рассмотрены в первоначальном предложении Секретариата по этой теме.
To that end, it will raise a number of preliminary questions, some of which were dealt with to a certain extent in the Secretariat's initial proposal for the topic.

Вместо этого он вновь сообщил сроки, указанные в его первоначальном предложении, согласно которому он сможет обеспечить минимальный оперативный потенциал к датам5, указанным в таблице 2 ниже.
Instead, it reiterated the lead times indicated in its original proposal, according to which it would provide minimum operational capability by the dates5 indicated in table 2 below.

На момент подготовки настоящего доклада на всех уровнях средства были мобилизованы в меньшем объеме, чем планировалось в первоначальном предложении, подготовленном почти два года тому назад.
At the time of writing, progress in mobilizing funds at all levels was beyond that anticipated by the original proposal prepared almost two years ago.

В первоначальном предложении был определен ряд показателей, которые должны стать подспорьем в проведении оценки успешности предлагаемой системы и степени достижения стратегических целей мобильности.
In the original proposal several indicators were defined to help measure the success of the proposed framework and assess the extent to which the strategic objectives of mobility were achieved.

После продолжительного обсуждения различных возможных классификаций, предлагавшихся в различных документах, было решено оставить только две следующие категории, которые уже были определены в первоначальном предложении ЕКС.
After long debates on the various possible categorizations of the various documents it was agreed to retain only 2 categories already defined in the initial proposal of CEN.

Если они проявят соответствующий интерес к данному вопросу, Германия подготовит рабочий документ, основанный на первоначальном предложении, и представит его на следующем совещании Рабочей группы в октябре 2010 года.
If there is appropriate interest in this, Germany is willing to prepare a working paper based on an initial proposal and present it at the next meeting of the Working Party in October 2010.

Как указано в первоначальном предложении, представленном в документе IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12, Секретариат по-прежнему расценивает процесс УП как важнейшее для Организации требование при вложении средств.
As indicated in the original proposal submitted in document IDB.36/12- PBC.25/12, the Secretariat continues to regard the CM process as the most important investment requirement facing the Organization.

Организация семинаров с участием видных представителей сахарских общин обеих сторон, являющаяся важным элементом мер укрепления доверия, была предусмотрена в первоначальном предложении, представленном УВКБ в 2003 году.
The organization of seminars involving prominent members of the Saharan communities from both sides is an important element of the confidence-building measures and was foreseen under the initial proposal submitted by UNHCR in 2003.

В своем первоначальном предложении( документ IWVTA- SG58- 04- 05) ДЕТА предлагала добавить в конце статьи 2 новое предложение, предусматривающее возможность замены знаков официального утверждения типа единым идентификатором.
In its original proposal(document IWVTA-SG58-04-05), DETA proposed to add at the end of article 2, a new sentence which gave the possibility to replace the type approval marking by a Unique Identifier.

Что касается строительства дополнительных служебных помещений в Найроби, Консультативному комитету не было представлено детального проекта и смет, как было указано в первоначальном предложении Генерального секретаря в 2001 году.
With respect to the construction of additional office facilities in Nairobi, no detailed design and cost estimates had been provided to the Advisory Committee as undertaken by the Secretary-General in the initial proposal made in 2001.

Используемая в первоначальном предложении Германии ссылка на формулу расчета минимальной требуемой скорости сброса для газов, приводимую в разделе 6. 7. 3, является неверной и должна относиться к разделу 6. 7. 2 для жидких и твердых веществ.
The reference in the original proposal by Germany to the minimum required rate of discharge formula for gases in section 6.7.3 was incorrect and should refer to section 6.7.2 for liquids and solids.

WG- FSA поблагодарила СК за включение всех рекомендаций совещания WG- SAM- 17 и указала, что режим отбора проб в обновленном предложении является дополнением к регулярному отбору проб, предложенному в первоначальном предложении.
The Working Group thanked the UK for including all the recommendations made at WG-SAM-17 and noted that the sampling regime in the updated proposal was in addition to the routine sampling proposed in the initial proposal.

Как указано в первоначальном предложении, показатель 2 будет измеряться с помощью мониторинга числа сотрудников, которые в течение длительных периодов находились в местах с тяжелыми условиями службы категории D или E см. A/ 67/ 324/ Add. 1, пункт 70.
As indicated in the original proposal, indicator 2 will be measured by monitoring the number of staff who have served for long periods in D or E hardship locations see A/67/324/Add.1, para. 70.