ORTHODOX PRIESTS на Русском - Русский перевод

• православных священников
• православные священнослужители
• православные священники

Примеры использования Orthodox priests на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Tomsk region, Orthodox priests were assigned to every police department.
В Томской области православного священника закрепили за каждым отделением внутренних дел.

Strategies of time-places among contemporary Orthodox priests: nomadic and sedentary.
Стратегии времени- места у современных православных священников: кочевые и оседлые.

Orthodox priests publicly justified the use of force in defending Orthodox holy things.
Православные священники публично оправдывали применение силы в случае защиты православных святынь.

Key words: Perm region, Orthodox priests, photography, monastery, repressions.
Ключевые слова: Пермский край, православные священники, фотография, монастырь, репрессии.

Orthodox priests have been arrested and ill-treated and many of them have had to leave Croatia.
Православные священнослужители подвергались арестам и жестокому обращению, и многие из них были вынуждены покинуть Хорватию.

It was a blessing for us to welcome many Orthodox priests to concelebrate Divine Liturgy.
Мы были счастливы приветствовать многих православных священников, со- служивших Божественную литургию.

The Orthodox priests founded it in 1993; the first stone laid the second President of Ukraine Leonid Kuchma.
Собор заложен православными священниками в 1993 году, первый камень закладывал второй Президент Украины Леонид Кучма.

Living on Holy Land Roshko was close to Orthodox priests Ilya Shmain and Michael Aksenov-Meerson.
Проживая на Святой Земле Рошко был близок с православными священниками Ильей Шмаином и Михаилом Аксеновым- Меерсон.

Orthodox priests name this virtual world a triune Trinity- the God the Father, the God the Son and Sacred Spirit.
Православные священники называют этот виртуальный мир триединой троицей- Богом Отцом, Богом Сыном и Святым Духом.

Also in 1930's some of Poloshkovo's natives(for example, orthodox priests) were subjected to repressions.
В 1930- е годы некоторые уроженцы деревни( крестьяне- единоличники, православные священники и др.) были необоснованно репрессированы.

Orthodox priests assigned to correctional facilities or persons recommended by them may be appointed to these positions.
На эти должности могут назначаться православные священнослужители, закрепленные за исправительными учреждениями, либо рекомендованные ими лица.

They mentioned some minor problems which, in their view, are linked to the intolerance of certain poorly educated Orthodox priests.
Они отметили наличие нескольких мелких проблем, которые, по их мнению, связаны с нетерпимостью некоторых православных священников, имеющих низкий уровень образования.

He quotes other notable Orthodox priests and church officials such as M. Kozlov and S. Pravdoliubov as supporting his position.
Он цитирует других известных православных священников и церковных деятелей, таких как М. Козлов и С. Правдолюбов, в поддержку своей позиции.

Copyright lectures-presentations of our staff have been approved by the working groups of teachers, child psychologists, Orthodox priests and….
Авторские лекции- презентации нашего коллектива были одобрены рабочими группами педагогов, практикующими детскими психологами, православными священнослужителями и самими школьниками.

Two Orthodox priests led a three-day attack on a Russian-language Pentecostal church in Tbilisi over the weekend of 5 to 7 July 2002.
Во главе с двумя православными священниками велось трехдневное пикетирование русскоязычной церкви пятидесятников в Тбилиси в течение выходных дней 5- 7 июля 2002 года.

The first meeting of that Committee, which includes representatives of politicians, Orthodox priests, journalists, scholars and filmmakers, ended in disagreement.
Первое заседание оргкомитета, в состав которого вошли политические деятели, православные священники, журналисты, ученые и кинематографисты, завершилось полным расхождением во мнениях.

On May 23, several Orthodox priests from all over the country declared they will no longer mention the names of the leaders of the country in their prayers until the decision on registration of the Islamic League is overruled.
Мая несколько православных священников из разных городов страны заявили о том, что перестанут упоминать имена руководителей страны в своих молитвах до тех пор, пока не будет отменено решение о регистрации Исламской лиги.

Kost Bondarenko expressed this opinion in an interview with the"Apostrophe", commenting on the recent call of the site"Mirotvorets"("Peacemaker"- Ed.) to the military of Ukraine: to shoot Orthodox priests, with a threat to life.
Такое мнение Кость Бондаренко высказал« Апострофу», комментируя недавний призыв сайта« Миротворец» к военным Украины: стрелять в православных священников, при угрозе для жизни.

Concerning this case, the Government replied that, on 5 July, two Orthodox priests went to the meeting of Pentecostals together with their congregations and did not allow the meeting to continue.
Что касается этого случая, то правительство ответило, что 5 июля два православных священника явились на собрание пятидесятников вместе со своими прихожанами и не позволили им продолжать службу.

Copyright lectures-presentations of our staff have been approved by the working groups of teachers, child psychologists, Orthodox priests and… by the students who first attended this course.
Авторские лекции- презентации нашего коллектива были одобрены рабочими группами педагогов, практикующими детскими психологами, православными священнослужителями и самими школьниками, которые первыми прослушали данный курс.

The Special Rapporteur has also been informed that Orthodox priests have allegedly been subjected to pressure by the authorities to conduct their liturgy in Albanian rather than in Greek.
Специальный докладчик также был информирован о том, что на православных священников оказывается давление со стороны властей, с тем чтобы вынудить их проводить литургию на албанском, а не на греческом языке.

So there we were going by bus along a bumpy road of Leninsk-Kuznetskii in the Siberian twilight, an unusual company indeed- two brothers of Taize, 29 young people from all over the world and several local Orthodox priests, who welcomed us.
И вот мы ехали вместе в автобусе по тряской дороге Ленинск- Кузнецкого в Сибирских сумерках, представляя собой довольно необычную компанию- двое братьев Тэзе, 29 молодых людей из разных стран мира и несколько местных православных священников, принявших нас здесь.

It would be desirable to pay attention believing people, and also Orthodox priests and seminary students, to the fact of that the Christianity has arisen not on an empty place, and was a product of evolutionary development of religions of mankind.
Хотелось обратить внимание верующих людей, особенно Православных священников и богословов, на факт того, что христианство возникло не на пустом месте, а явилось продуктом эволюционного развития религий человечества.

Since that time, the church holds weekly services on Saturdays and Divine Liturgy on Sundays, as well as liturgies dedicated to the great holy Orthodox holidays, in which Orthodox priests from other Orthodox churches of Wisconsin participate.
С этого времени в храме еженедельно проводятся вечерние службы по субботам и божественная литургия по воскресеньям, а также литургии, приуроченные к великим святым православным праздникам, во время которых в служении участвуют православные священники из других православных храмов Висконсина.

Even if the exceptionally small number of remaining Orthodox priests in the Republic of Croatia were provided normal working conditions(which they are not), they would not be able to teach religion to all remaining children in the Republic of Croatia.
Даже если в виде исключения небольшому числу оставшихся в Республике Хорватии православных священников будут созданы нормальные условия для работы( чего не происходит), они не смогут обеспечить религиозное образование всем оставшимся в Республике Хорватии детям.

So there we were going by bus along a bumpy road of Leninsk-Kuznetskii in the Siberian twilight, an unusual company indeed- two brothers of Taize, 29 young people from all over the world and several local Orthodox priests, who welcomed us.
И вот мы ехали вместе в автобусе по тряской дороге Ленинск- Кузнецкого в Сибирских сумерках, представляя собой довольно необычную компанию- двое братьев Тэзе, 29 молодых людей из разных стран мира и несколько местных православных священников, принявших нас здесь. Мы направлялись к месту, где должны были провести ночь, и мало кто из нас понимал.

Even if the exceptionally small number of remaining Orthodox priests in the Republic of Croatia were provided normal working conditions(which they are not), they would not be able to teach religion to all remaining children in the Republic of Croatia.
Даже если бы исключительно небольшому числу остающихся в Республике Хорватии православных священнослужителей были обеспечены нормальные рабочие условия( которых они лишены), они не смогли бы вести религиозное обучение всех остающихся в Республике Хорватии детей.

Although it is not widespread, the Committee is nevertheless concerned about reports of vandalism of religious sites of minorities, such as defacing of synagogues in different areas of Ukraine, as well as of anti-Muslim and anti-Tatar statements by Orthodox priests in Crimea arts. 4(a) and 5(d) vii.
Несмотря на не столь широкое распространение, Комитет тем не менее обеспокоен сообщениями об актах вандализма по отношению к религиозным объектам меньшинств, включая повреждение синагог в различных областях Украины, а также антимусульманскими и антитатарскими высказываниями со стороны православных священников в Крыму( статья 4 а) и статья 5 d vii.

The question of citizenship troubles the religious community, and Orthodox priests, who would be eligible for citizenship, have frequently declined to apply for citizenship out of considerations of solidarity with the faithful, most of whom are not citizens because of the language requirement.
Вопрос о гражданстве беспокоит религиозные круги, и православные священнослужители, которые могли бы получить гражданство, часто отказываются ходатайствовать о предоставлении гражданства из соображений солидарности с верующими, большая часть которых не является гражданами из-за требований, связанных с языком.

The project is a study of time budgets of modern Russian Orthodox priest.
Проект представляет собой продолжение исследования бюджетов времени современных российских православных священников.