OTHER ACTIONS TAKEN на Русском - Русский перевод

• другие меры принятые
• других действий предпринимаемых

Примеры использования Other actions taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other actions taken by the Police.
Другие меры, принятые службой полиции.

Not conducted but other actions taken.
Оценки не проводились, но были предприняты другие действия.

Other actions taken by the State party.
Другие меры, принятые государством- участником.

Further information concerning other actions taken will be provided at a later date.
Дополнительная информация относительно других принимаемых мер будет представлена позднее.

Other actions taken to tighten the embargo.
Другие меры, направленные на усиление блокады.

The Commission requested that ILO report to it at its fortieth session on the outcomes of the Conference and other actions taken in the implementation of the recommendations of the review report, including the road map.
Комиссия просила МОТ представить ей на ее сороковой сессии доклад об итогах работы Конференции и других мерах, принятых во исполнение рекомендаций, вынесенных в докладе по результатам обзора, включая план их выполнения.

Other actions taken for socially useful workers.
Другие меры в интересах социально полезных работников.

The blocked account agreement would also address issues such as interest and bank charges, and the manner in which trading parties may verify the accuracy of interest calculations and other actions taken by the bank in administering the account.
В соглашении о блокированном счете можно было бы также рассмотреть вопросы, связанные с начислением процентов и банковской комиссией и методами проверки торговыми партнерами точности расчета процентов и других действий, предпринятых банком при ведении счета.

Iv. other actions taken by the conference of the parties.
Iv. другие меры, принятые конференцией сторон.

The report could include an analysis of the available disability data and statistics, as well as policies, programmes and other actions taken by States in promoting the full and effective participation of persons with disabilities in society and development.
В доклады можно было бы включать анализ имеющихся данных и статистики по инвалидности, а также политики, программ и прочих мер, принимаемых государствами в целях поощрения всестороннего и эффективного участия инвалидов в жизни общества и процессе развития.

Iii. other actions taken by the conference of the parties.
Iii. другие меры, принятые конференцией сторон.

It should also include details on the National Programme on Improving the Status of Mongolian Women and on other actions taken to combat all the above violations of human rights by administrative, medical, educational and legal measures.
В докладе следует также отразить подробности Национальной программы по повышению статуса монгольских женщин и по другим действиям, предпринятым в целях борьбы со всеми вышеуказанными нарушениями прав человека административными, медицинскими, пропагандистскими и правовыми мерами.

Other actions taken by the parties which affect the human.
Другие предпринятые сторонами действия, затрагивающие.

The President, noted AI, made several amendments to the Constitution which placed legislative, administrative and other actions taken during the period of emergency outside the scope of judicial review, even after lifting the state of emergency.
Как отметила МА, Президент внес в Конституцию несколько поправок, которые вывели законодательные, административные и иные меры, принятые в период действия чрезвычайного положения, из-под сферы судебного контроля даже после отмены чрезвычайного положения4.

Other actions taken by ISWGNA to strengthen the updating procedure.
Прочие меры, принятые МСРГНС в целях совершенствования процедуры обновления.

The Secretary-General also relies on Member States to promptly respond and complete investigations they undertake, and to provide sufficient information regarding the results of those investigations and other actions taken when allegations were found to be substantiated.
Кроме того, Генеральный секретарь рассчитывает, что государства- члены будут оперативно реагировать и завершать проводимые ими расследования, а также предоставлять достаточную информацию о результатах этих расследований и других мерах, принятых в тех случаях, когда заявления были признаны подтвержденными.

All other actions taken by the Parties on destruction have been in the form of decisions.
Все остальные меры, принятые Сторонами в области уничтожения, имели форму решений.

Define and explicitly incorporate the principle of best interests of the child into national legislation and other actions taken by the judicial and executive branches of the Government that affect children such as in cases of divorce, child protection and juvenile justice;
Определить и конкретно отразить принцип обеспечения наилучших интересов ребенка в национальном законодательстве и других мерах, принимаемых судебными и исполнительными органами правительства, которые затрагивают детей, как, например, в случаях развода, защиты детей и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Any other actions taken to implement and/or strengthen the Non-Proliferation Treaty.
Любые другие меры, принятые для осуществления и/ или укрепления договора о нераспространении ядерного оружия.

Recognizing the needs and concerns of the great range of women, all recommendations below and all policies, programmes and other actions taken to create equality for women must use an integrated approach in order that equality be achieved for all women of all ages including the girl child.
Исходя из признания потребностей и проблем различных категорий женщин, все нижеприводимые рекомендации и все виды политики, программы и другие меры, принимаемые с целью обеспечения равенства женщин, должны опираться на комплексный подход для того, чтобы равноправие обеспечивалось всем женщинам всех возрастов, в том числе девочкам.

Other actions taken in order to implement and/or strengthen the treaty on the nonproliferation of nuclear weapons.
Иные действия, предпринятые в целях имплементации и/ или укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия.

Please provide an update on this study and indicate whether any legislation has been proposed or other actions taken to enhance maternity leave protections in the private sector, and provide statistical information on the prevalence and use of maternity leave in the public and private sectors.
Пожалуйста, представьте обновленную информацию по этому вопросу и укажите, было ли предложено какое-либо законодательство или приняты другие меры по обеспечению отпуска по беременности и родам в частном секторе, а также представьте статистическую информацию о числе женщин, получающих отпуск по беременности и родам в государственном и частном секторах.

Other actions taken by the Government to promote the Covenant included the publication of an information booklet on implementation of the Covenant.
Другие меры, принятые правительством в целях содействия продвижению Пакта, включают публикацию информационной брошюры по осуществлению Пакта.

The secretariat will report on an upgrade of the ECE Industrial Accident Notification system in 2013 and the tests carried out for the functioning of the system as well as other actions taken in 2014 to assure that the system is fully operational and that points of contacts are re-registering.
Секретариат доложит о модернизации Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК в 2013 году и испытаниях, проведенных с целью обеспечения функционирования этой системы, а также о других действиях, предпринятых в 2014 году для обеспечения того, чтобы эта система находилась в полностью рабочем состоянии и чтобы были перерегистрированы контактные центры.

Information on other actions taken by the Pension Board is provided in chapter II, section B, of the report.
Информация о других решениях, принятых Правлением Пенсионного фонда, приводится в разделе B главы II доклада Правления.

In developing strategies to address complex disasters, the political and military dimensions must be addressed in parallel with the humanitarian one, while at the same time a clear distinction must be maintained on the ground between humanitarian action and other actions taken by the international community- a difficult but necessary balancing act.
При разработке стратегий, имеющих дело со сложными стихийными бедствиями, политические и военные проблемы должны решаться параллельно с гуманитарными, хотя в то же самое время должно делаться четкое разграничение на месте между гуманитарными и другими акциями, предпринимаемыми международным сообществом- трудный, но необходимый процесс.

Other actions taken include issue of UNHCR registration guidelines, creation of a post of regional registration officer in Nairobi and implementation of the new approach to registration in Kenya and the United Republic of Tanzania.
К числу других принятых мер относится выпуск Руководящих принципов регистрации УВКБ, учреждение в Найроби должности регионального сотрудника по вопросам регистрации и применение нового подхода к вопросам регистрации в Кении и Объединенной Республике Танзании.

The Committee requests that the State party provide information about the exact situation of the Miskito divers concerned, the inspections programmes it has carried out on this issue, the availability of social programmes, insurance schemes and health services, any penalties imposed and compensation awarded and any other actions taken by the inter-agency commission.
Комитет призывает государство- участник представить конкретную информацию о положении пострадавших ныряльщиков- мискито, о программах инспекции, осуществляемых в этой связи государством- участником, о доступности социальных программ страхования и медицинского обслуживания, о применяемых наказаниях и присужденном возмещении, а также о других мерах, принятых Межведомственной комиссией.

Ways and means to determine how other actions taken by the developing countries themselves could reduce any impacts of response measures, including a historical perspective on how such actions have been taken in the past;
Способы и средства определения того, как посредством других действий, предпринимаемых самими развивающимися странами, можно уменьшить те или иные последствия мер реагирования, в том числе ретроспективного определения того, как такие действия предпринимались в прошлом;

In the light of technical alternatives existing for almost all controlled uses of MB, and considering that the demand from 2007 and successive years is most likely to be less than the quantity of MB consumed in 2006 due to the success of the MLF-funded projects and other actions taken at the national level, our proposal for a 40% MPA for MB-BDN will be more than adequate to meet the demand from 1 January 2010.
Учитывая существующие технические альтернативы почти по всем регулируемым видам применения БМ и принимая во внимание, что спрос в 2007 и последующие годы, скорее всего, будет меньше, чем объем БМ, потребленный в 2006 году, в связи с успешным осуществлением финансируемых по линии Многостороннего фонда проектов и других мер, принятых на национальном уровне, наше предложение относительно 40процентного МДП для БМОВП будет более чем достаточным для удовлетворения спроса с 1 января 2010 года.