OTHER ALLIES на Русском - Русский перевод

• другими союзниками
• других союзников

Примеры использования Other allies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Knights Hospitaler, Germans and other allies stayed with the Hungarian forces under Sigismund.
Госпитальеры, немцы и прочие союзники остались с Сигизмундом.

He is still in the region conferring regularly with other allies and partners.
Он все еще находится в регионе и регулярно совещается с другими союзниками и партнерами.

In retaliation for the nonpayment France and the other allies occupied the industrial area of the Ruhr on the western border of Germany.
В retaliation для невзноса Франции и других союзников занял индустриальнаяа область Ruhr на западнаяа граница Германии.

We are putting that concept into practice in the Afghan province of Uruzgan, together with our Australian partners and other allies.
Вместе с нашими австралийскими партнерами и другими союзниками мы пытаемся претворить в жизнь эту концепцию в афганской провинции Урузган.

However, in addition to Spain, Russia has other allies in the effort to abolish the visa regime.
Вместе с тем, помимо Испании, у России есть другие союзники в стремлении отменить визовый режим.

NATO and other allies of Georgia have repeatedly stated that they support only peaceful resolution of the territorial problem of Georgia.
НАТО и другие союзники Грузии не раз заявляли о том, что поддерживают лишь мирное решение территориальных проблем страны.

PSI will be working with civil society and other allies to oppose the harmful effects of the TISA.
PSI вместе с организациями гражданского общества и другими союзниками будет противостоять пагубным воздействиям ТИСА.

Other allies of the United States should now ask themselves whether this new equation does not imply that they too will be sacrificed?
Так что и другим союзникам Соединенных Штатов стоит задаться вопросом, а не предполагает ли новая пересдача карт и их принести в жертву?

But they overlooked the deepest pits, where, with many of Melkor's other allies, the Balrogs fled into hiding.
Но в самые глубокие подземелья они не заглядывали, и именно туда, вместе со множеством прочих союзников Мелькора, скрылись балроги.

On 3 September 1683, he represented the Emperor in a meeting of the great council of war, with King John III Sobieski of Poland and other allies.
Сентября 1683 года он представлял императора на заседании Великого военного совета с польским королем Яном III Собеским и другими союзниками.

Participation of ECO member states and other allies at the conference shows their resolve to battle militancy and to foster prosperity, he said.
Участие государств- членов ОЭС и других союзников в конференции показывает их решимость бороться с воинственностью и содействовать процветанию, добавил Гюль.

They toured the United States and Canada, raising money and urging the US government to support Britain and its Canadian and other allies.
Они ездили по Соединенным Штатам и Канаде, собирая средства, и агитировали правительство США поддержать Британию, ее канадских и других союзников.

In addition, we have reached out to other allies and partners and solicited views, feedback, questions, concerns, and had dialogues- had- started dialogues with all of them.
Кроме того, мы обратились к другим союзникам и партнерам и запросили их мнения, отзывы, вопросы, озабоченности, и начали диалог со всеми из них.

For this purpose, the Government of Japan is prepared to act together with the United States of America and other allies in the most appropriate way.
С этой целью правительство Японии готово действовать вместе с Соединенными Штатами Америки и другими союзниками наиболее подходящим способом.

This inner conflict led the Neph faction to leave the Eloh and seek other allies, among them the defeated Thrax; this species along with others joined to form the Bane, which is controlled by the Neph.
Этот внутренний конфликт заставил Нэф покинуть Ило и начать поиски других союзников, среди которых оказались побежденные Траксы, что, объединившись, создали альянс Пагуба( Bane), ныне контролируемый Нэф.

The deal breaks down, and Medb raises an army, including Ulster exiles led by Fergus mac Róich and other allies, and sets out to capture Donn Cuailnge.
Сделка расторгается, и Медб поднимает армию, в том числе уладских изгнанников под предводительством Фергуса мак Ройха и других союзников, и пускается в поход для захвата быка.

At the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, together with other allies of the Southern African Development Community(SADC), sent troops to the Democratic Republic of the Congo to help fend off an invasion by two of that country's neighbours.
По приглашению правительства Демократической Республики Конго Зимбабве, совместно с другими союзниками из Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), направило войска в Демократическую Республику Конго, с тем чтобы помочь противостоять вторжению со стороны двух соседних стран.

Prime Minister Stephen Harper of Canada has been clear in his discussions with President Obama, Prime Minister Brown, President Sarkozy and our other allies.
Премьер-министр Канады Стивен Харпер ясно выразил свою позицию на переговорах с президентом Обамой, премьер-министром Брауном, президентом Саркози и нашими другими союзниками.

An additional negative effect is caused by the indifference of Russia and other allies in the Eurasian Union and the CSTO to the constant shelling of the Armenian border.
Дополнительный негативный эффект вызывает безразличие России и других союзников по Евразийскому союзу и ОДКБ к постоянным обстрелам непосредственно армянской границы.

When the Baltic states joined NATO in 2004, the situation was somewhat different as Estonian Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand informed the author of this article:"We would have never joined the Alliance were it not for the support of the US and other allies.
При вступлении в НАТО балтийских стран в 2004 году были совсем другие условия, рассказывала автору этого текста министр иностранных дел Эстонии Марина Кальюранд:« Без поддержки США и других союзников мы никогда не вошли бы в Альянс.

Unions needed to work with their allies in politics and the general public, and identify other allies, such as transport companies who were subject to downwards pricing pressures.
Профсоюзам пришлось сотрудничать с союзниками среди политических партий и широкой общественности, искать других союзников среди транспортных компаний, на которых также оказывали давление с целью снижения расценок.

Section 2 goes on to argue for internal democracy and workers' participation, ensuring all workers are brought into the union movement, and for building broad alliances with users of public services, private sector unions and other allies.
Далее Раздел 2 приводит аргументы в пользу внутренней демократии и участия трудящихся в принятии решений, обеспечения вовлечения всех трудящихся в профсоюзное движение и выстраивания альянсов с потребителями услуг общественного пользования, профсоюзами работников частного сектора и другими союзниками и единомышленниками.

Meanwhile, the U.S. is continuing its consultations on the Syrian issue with Turkey and other allies, and does not rule out any of the possible scenarios of the conflict settlement in the country, including a military intervention.
Между тем, США продолжают консультации по сирийской проблеме с Турцией, а также другими союзниками, и не исключают ни одного из возможных сценариев урегулирования конфликта в стране, в том числе и путем военного вмешательства.

It fell to his share of the school organizing rallies and other protest actions, the establishment of interaction with the media, civil society organizations, political parties and other allies of port workers in the preservation of the social gains of the port.
Именно на его долю выпала школа организации митингов и других массовых акций протеста, налаживание взаимодействия со СМИ, общественными организациями, политическими партиями и другими союзниками портовиков в деле сохранения социальных завоеваний порта.

A common and closely coordinated strategy for international security support, which sets out clearly the respective responsibilities of the African Union, the United Nations, other allies, and Somali forces, with clear timelines and appropriate resources.
Первоочередной задачей является тщательно скоординированная общая стратегия международной поддержки с четким изложением соответствующих обязанностей Африканского союза, Организации Объединенных Наций, других союзников и сомалийских сил и с определением четких сроков и соответствующих ресурсов.

According to the Director of the High Centre of Social Sciences of France, in 1976, the United States made such special concessions to Japan as approving civilian nuclear development and promising it a continued supply of highly enriched uranium under a far looser inspection system than other allies in reward for its ratification of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
По словам директора французского Высшего центра социальных исследований, в 1976 году Соединенные Штаты пошли на особые уступки Японии, одобрив программу гражданских ядерных разработок и пообещав обеспечить непрерывные поставки высокообогащенного урана в рамках гораздо менее жесткого режима инспекций, чем тот, который действует в отношении других союзников, в обмен на ратификацию Японией Договора о нераспространении ядерного оружия.

Azerbaijan's development pace was much higher as compared with those of other allied republics.
Темпы развития Азербайджана были значительно выше, чем в других союзных республиках.

This problem was much more acute in Serbia than in other allied countries, since Serbia was dependent on importing the arms and ammunition from France an other states.
Для Сербии это было большей проблемой, чем в других союзнических государствах, поскольку она зависела от импорта: вооружение и боеприпасы закупались во Франции и других государствах.

There will be a complete deployment, expansion and consolidation of AFISMA in close coordination with the Mali Defence and Security Forces(MDSF) and other allied forces operating in Mali.
Полное развертывание, расширение района действия и консолидация АФИСМА будут осуществляться в тесной координации с Малийскими силами обороны и безопасности( МСОБ) и другими союзническими силами, действующими в Мали.

Convened under the auspices of AALCC, as President, a seminar on"Certain Aspects of the Functioning of the WTO Disputes Settlement Mechanism and other Allied Matters", New Delhi, November 1998.
Провел под эгидой ААКПК, в качестве его председателя, семинар по теме" определенные аспекты функционирования механизма ВТО по урегулированию споров и прочим смежным вопросам", ноябрь 1998 года.