OTHER BASIC HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• других основных прав человека
• других основных правах человека

Примеры использования Other basic human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Curbs on freedom of expression went hand in hand with the non-enjoyment of other basic human rights.
Ограничения свободы слова идут бок о бок с несоблюдением других основных прав человека.

Such restrictions violate the freedom of movement of the Palestinian people and many of their other basic human rights and continue to damage the economy, undermine development and deepen the humanitarian crisis.
Такие ограничения нарушают свободу передвижения палестинского народа и многие из его других основных прав человека и продолжают наносить ущерб экономике, подрывать усилия в области развития и углублять гуманитарный кризис.

Internationally, most women are criminalized as a result of previous failures to address these and other basic human rights.
Во всем мире большинство женщин привлекаются к уголовной ответсвенности в результате имевших место ранее случаев нарушения этих и других основных прав человека.

It did the same for other basic human rights critical to the achievement of genuine electoral processes and democratic government, such as freedom of expression, of information, of assembly, of association and movement, and freedom from intimidation.
То же самое в нем было сделано в отношении других основных прав человека, имеющих важнейшее значение для обеспечения процессов подлинных выборов и демократического правления, таких, как право на свободное выражение своего мнения, свобода информации, собрания, ассоциаций и передвижения и свобода от запугивания.

The clauses evoke human values, respect for human dignity or other basic human rights norms.
В этих положениях говорится о человеческих ценностях, уважении к человеческому достоинству или иных основных правах человека.

However, in dealing with food aid, health care, shelter and other basic human rights, the Federation and other members of the humanitarian community were faced with problems which related not only to scarce resources, logistical problems and security, but also to policies imposed by the United Nations, particularly United Nations sanctions.
Вместе с тем, занимаясь вопросами продовольственной помощи, здравоохранения, жилья и других основных прав человека, Федерация и другие члены гуманитарного сообщества сталкиваются с проблемами, которые связаны не только с дефицитом ресурсов, материально-техническими проблемами и безопасностью, но и с политикой, проводимой Организацией Объединенных Наций, особенно с санкциями Организации Объединенных Наций.

The non-Albanian population of Kosovo and Metohija had been subjected to ethnically motivated attacks and denied freedom of movement and other basic human rights.
Неалбанское население в Косово и Метохии подвергается этнически мотивированным нападениям и лишено свободы передвижения и других элементарных прав человека.

The right of indigenous peoples to participate in decision-making is both rooted in other basic human rights and essential to the effective enjoyment of those rights..
Право коренных народов принимать участие в принятии решений закреплено как в других основных правах человека, так и насущно необходимо для эффективного осуществления этих прав..

This right is closely connected with the spheres of public life, and the exercise of this right creates prerequisites for the realization of other basic human rights.
Будучи тесно связанным со сферами общественной жизни, осуществление этого права создает предпосылки для осуществления других основных прав человека.

Besides the importance that education itself has for individual personal development, it also helps to strengthen people's capacity to access other basic human rights, such as to food, work, housing and health, with greater autonomy.
Образование не только важно само по себе для повышения уровня развития каждого индивида; оно еще и позволяет расширить возможности людей в сфере более самостоятельного доступа к другим основным правам, таким, как права на питание, на труд, на жилище и на здоровье.

Afghan legislators were united in emphasizing that peace in Afghanistan could be achieved only through an inclusive political process that should be compatible with the Afghan Constitution and not compromise the achievements of recent years, especially with regard to the status and rights of women, access to education, public health and other basic human rights.
Афганские парламентарии единодушно подчеркнули, что мир в Афганистане можно обеспечить только за счет всеохватного политического процесса, совместимого с Конституцией Афганистана и не ставящего под угрозу достижения последних лет, особенно касающиеся статуса и прав женщин, доступа к образованию, здравоохранения и других основных прав человека.

Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to selfdetermination and other basic human rights that are affirmed in international instruments of general applicability.
В Декларации отнюдь не провозглашаются какие-либо особые права как таковые, а предусматривается устранение сохраняющихся последствий исторического отрицания права на самоопределение и других основных прав человека, провозглашенных в общепризнанных международных документах.

Moreover, assertion of this right normally reflects positively on the right to education, employment, health, housing, food and clean water and other basic human rights.
Кроме того, соблюдение этого права, как правило, позитивно сказывается на праве на образование, трудоустройство, здоровье, жилье, питание и чистую воду и на других основных правах человека.

The culture of impunity and lack of security had created an environment in which the freedom of movement of Serbs and other non-Albanians remained restricted, which negatively affected other basic human rights, including access to justice, health care and education for minority communities living in microenclaves.
Безнаказанность и отсутствие безопасности привели к созданию обстановки, в которой свобода передвижения сербов и других неалбанцев остается ограниченной, что отрицательно сказывается на других основных правах человека, в том числе на доступе к органам правосудия, медицинским и образовательным учреждениям для общин меньшинств, проживающих в микроанклавах.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that the outcome of the vote reaffirmed the international community's unwavering support for the Palestinian people and for their right to self-determination, the fulfilment of which was essential to the enjoyment of all other basic human rights.
Г-жа Абд аль-Хади Насир( Наблюдатель от Палестины) говорит, что результаты голосования подтверждают непоколебимую поддержку международным сообществом дела палестинского народа и его права на самоопределение, осуществление которого имеет чрезвычайно важное значение для осуществления всех других основных прав человека.

It is also competent to hear appeals against procedures, measures or decisions that are prejudicial to the other basic human rights of the individual.
Этот суд также компетентен заслушивать апелляции в отношении процедур, мер или решений, которые препятствуют осуществлению других основных прав человека отдельной личности.

It will also emphasize the need for specific legislation to address problems such as discrimination in employment opportunities and other basic human rights.
В ней также будет сделан упор на необходимость принятия специального законодательства в целях решения таких проблем, как дискриминация в вопросах трудоустройства и в отношении других основных прав человека.

The Special Rapporteur wishes to state that any declaration on the right to information excluding exhaustive references to that right, as well as other basic human rights, is an empty exercise of international relations.
Специальному докладчику хотелось бы отметить, что любое заявление о праве на информацию, исключающее исчерпывающие ссылки на это право, а также на другие основные права человека, является в международных отношениях пустым звуком.

Any autonomous governments that will be confirmed or established in accordance with the Constitution must ensure their justice systems adequately address issues of forced labour and other basic human rights.
Правительства любых автономий, которые будут подтверждены или созданы в соответствии с Конституцией, должны обеспечивать адекватное решение их системами правосудия вопросов принудительного труда и других основных прав человека.

Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
В Декларации совсем не провозглашаются какие-либо специальные права как таковые; она нацелена на устранение сохраняющихся последствий исторического отрицания права на самоопределение и других основных прав человека, провозглашенных в общеприменимых международных документах.

Equal opportunity and non-discrimination is not only a fundamental human right in itself, but also an enabling right with a positive rollover effect on all other basic human rights.
Принцип обеспечения равных возможностей и недискриминации сам по себе является не только основным правом человека, но и отражает стимулирующее право, оказывающее общее позитивное воздействие на все другие базовые права человека.

Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
Отнюдь не стремясь к введению какихлибо специальных прав как таковых, Декларация направлена на исправление рассматривающихся в настоящее время последствий исторического отказа в праве на самоопределение и в других базовых правах человека, закрепленных в международных документах, имеющих широкое признание.

Indeed, the social contract in those societies had broken down irretrievably. The Arab Spring is a clear indication of how much the people of those countries yearn for freedom, democracy and other basic human rights.
Действительно, общественный договор в этих странах был нарушен необратимым образом.<< Арабская весна>>-- это явное свидетельство того, как много людей в этих странах стремятся к свободе, демократии и осуществлению других основных прав человека.

Correspondingly, a lack of effective participation by indigenous peoples in decision-making concerning matters that affect them can have a direct impact on, and in many cases directly undermine, their effective enjoyment of other basic human rights, including those just mentioned as well as the rights to health and education.
В соответствии с этим отсутствие эффективного участия коренных народов в принятии решений по затрагивающим их интересы вопросам может оказать прямое воздействие-- а во многих случаях и непосредственно подорвать эффективное использование ими других основных прав человека, включая только что упомянутые права, а также права на здравоохранение и образование.

The new constitutional dispensation brought an end to a constitutional order that for years had denied black people citizenship, the franchise and other basic human rights for years.
Принятие новой Конституции положило конец конституционному порядку, при котором в течение многих лет чернокожему населению отказывалось в гражданстве, избирательном праве и других основных правах человека.

Concerning the special procedures, he welcomed the appointment of a Special Rapporteur on the right to freedom of association and peaceful assembly, which was an advance in the promotion of other basic human rights, such as freedom of religion or freedom of expression.
Что касается специальных процедур, то оратор приветствует назначение специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций, что является прогрессом в деле поощрения других основных прав человека, таких как свобода религии или выражения мнений.

Integration of gender concerns as a general norm Gender concerns are articulated in clauses broadly as general human values, respect for human dignity or other basic human rights norms.
Гендерные аспекты в форме общих норм Гендерные аспекты упоминаются в положениях в широком значении в виде общих человеческих ценностей, уважения человеческого достоинства или иных основных прав человека.

The meeting emphasized the importance of looking at language rights from a holistic perspective, and that language rights cannot be fully enjoyed in the absence of other basic human rights, health, decent work or self-determination.
На совещании было подчеркнуто, насколько важно применять всеобъемлющий подход к языковым правам; языковые права не могут быть в полной мере реализованы в отрыве от других основных прав человека, здоровья, достойных условий работы и права на самоопределение.

Several countries also state that the achievement of certain basic human rights, such as the right to economic development and equality in education, which are lacking in their countries, will automatically lead to the achievement of other basic human rights by women as well as men.
Кроме того, несколько стран заявляют, что достижение некоторых основных прав человека, таких, как право на экономическое развитие и равноправие в получении образования, которые отсутствуют в этих странах, автоматически приведет к реализации других основных прав человека как женщинами, так и мужчинами.

It was regrettable that Charter provisions should be cited in a truncated manner, weakening both the Charter and other basic human rights instruments.
Было бы весьма нежелательно, чтобы положения Устава цитировались в искаженном виде, ослабляя тем самым Устав и другие основные документы по вопросам прав человека.