OTHER CATEGORIES OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• других категорий оружия

Примеры использования Other categories of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

After all, Security Council resolution 1718 also refers to other categories of weapons of mass destruction.
В конце концов резолюция 1718 Совета Безопасности касается и других категорий оружия массового уничтожения.

Just as for all other categories of weapons, transparency in the field of nuclear weapons is a priority item for the Netherlands.
Точно так же, как и в случае всех других категорий оружия, приоритетным пунктом для Нидерландов является транспарентность в сфере ядерных вооружений.

Nepal fully supports the efforts geared towards eliminating other categories of weapons of mass destruction.
Непал полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в целях ликвидации других категорий оружия массового уничтожения.

The impact of technological advances and research and development upon the conventional weapons arsenals of States, and upon the arms race in the fields of conventional and other categories of weapons;
Влияние технического прогресса, научных исследований и разработок на арсеналы обычных вооружений государств, а также на гонку вооружений в области обычного и других категорий оружия;

Bangladesh also fully supports efforts to eliminate other categories of weapons of mass destruction.
Бангладеш также всецело поддерживает усилия, направленные на ликвидацию других категорий оружия массового уничтожения.

In fact, numerous and important initiatives are regularly undertaken throughout the world with the goal of reducing the potential of weapons of mass destruction and other categories of weapons.
В действительности, в масштабе всего мира регулярно выдвигается множество важных инициатив с целью сокращения потенциала оружия массового уничтожения и других категорий оружия.

Bangladesh fully supports efforts aimed at eliminating other categories of weapons of mass destruction as well.
Бангладеш полностью поддерживает усилия, направленные на ликвидацию также и других видов оружия массового уничтожения.

Like the expert report, it confines itself to the Register of Conventional Arms and takes no account of the frequently cited need to expand the Register's scope to cover other categories of weapons.
Как и доклад экспертов, этот документ ограничивается Регистром обычных вооружений и не учитывает часто высказывавшуюся мысль о необходимости расширения охвата Регистра, с тем чтобы он распространялся и на другие категории оружия.

In fact, in the initial stages, banning the other categories of weapons of mass destruction was considered somehow ambitious, impractical and unfeasible.
По сути дела, на первоначальных этапах запрещение других категорий оружия массового уничтожения расценивалось как некое амбициозное, непрактичное и неосуществимое дело.

We hope that the scope of the Register will soon be expanded to include other categories of weapons as well.
Мы надеемся, что охват Регистра в ближайшее время расшириться и он будет включать в себя и другие категории вооружений.

The road map is clear- we have dealt with other categories of weapons of mass destruction, i.e. chemical weapons and biological weapons, by negotiating multilateral treaties that are comprehensive, universal and non-discriminatory.
Курс ясен: применительно к другим категориям оружия массового уничтожения, т. е. химическому и биологическому оружию, мы проводили переговоры, на которых были выработаны всеобъемлющие, универсальные и недискриминационные многосторонние договоры.

We believe that transparency does not end with certain categories of arms, and that it should be expanded to include other categories of weapons as well.
Мы считаем, что транспарентность не должна ограничиваться определенными категориями оружия и что она должна быть распространена и на другие категории оружия.

The above-mentioned Act also deals with the question of possession and transfer of the other categories of weapons, which must be covered by personal licences obtained in advance from the offices of the Ministry of the Interior.
Вышеупомянутый закон также касается вопросов владения и передачи других категорий оружия, которое должно охватываться персональными лицензиями, получаемыми заблаговременно в органах Министерства внутренних дел.

Like previous reports, this report too continues to be exclusively focused on the establishment of a United Nations Register of Conventional Arms and does not take any account of the need to expand the Register to other categories of weapons.
Как и предыдущие доклады, он сосредоточен исключительно на учреждении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и вообще не учитывает необходимость расширить Регистр так, чтобы он охватил и другие категории вооружений.

The road map is clear- we have dealt with two other categories of weapons of mass destruction, namely, chemical weapons and biological weapons, by negotiating multilateral treaties that are comprehensive, universal and non-discriminatory.
Путь ясен: мы решили проблему двух других категорий оружия массового уничтожения, химического и биологического оружия, заключив на основе переговоров многосторонние договоры, которые являются всеобъемлющими, универсальными и недискриминационными по своему характеру.

This included the lack of agreement by the Group of Governmental Experts on recommendations for the expansion of the Register to include other categories of weapons in it, as well as data on procurement and military holdings.
В их числе отмечалось отсутствие согласия в Группе правительственных экспертов по рекомендациям о расширении Регистра путем включения в него других категорий вооружений, равно как и данных о закупках и военных запасах.

We remain convinced that an expanded Register, or a similar reporting system on other categories of weapons such as small arms, light weapons, explosives and non-lethal military equipment, either as part of the current Register or in the form of separate regional and/or global registers, would enhance confidence among States.
Мы по-прежнему убеждены, что расширение сферы охвата Регистра или создание аналогичной системы отчетности в отношении других категорий вооружений, таких, как стрелковое оружие, легкие вооружения, средства взрывания и несмертоносное военное имущество, будь то в рамках нынешнего Регистра или в форме отдельных региональных и/ или глобальных регистров, способствовал бы укреплению доверия между государствами.

These considerations have prompted us to call for negotiations on a legally binding international convention to ban the production or development of any other categories of weapons of mass destruction as alternatives to biological, chemical or nuclear weapons.
Эти соображения заставляют нас сформулировать призыв к проведению переговоров по юридически связывающей международной конвенции о запрещении производства или разработки любых иных категорий оружия массового уничтожения, помимо биологического, химического и ядерного оружия..

A factual account of all aspects of the conventional arms race on the basis of available data, particularly the size of conventional arsenals, local production, the capabilities and effects of present weapon systems and their relationship with other categories of weapons;
Фактологическое изложение всех аспектов гонки обычных вооружений на основе имеющихся данных, в частности размера арсеналов обычных вооружений, национальное производство, боевая эффективность и разрушающее действие существующих систем оружия и их взаимосвязь с другими категориями вооружений;

The Arabs do not possess nuclear weapons with which to defend themselves; nor do they possess other categories of weapons that can counter the challenges laid down by Israel as it occupies Arab lands and suppresses Arab citizens in those occupied territories.
У арабов нет ядерного оружия, чтобы себя защитить; нет у них и каких-либо других категорий оружия, с помощью которого они могли бы противостоять вызовам со стороны Израиля, оккупирующего арабские земли и подавляющего арабских граждан, проживающих на этих оккупированных территориях.

Mr. Adji(Indonesia): On the subject of other weapons of mass destruction, in spite of setbacks on nuclear and related issues, my delegation has welcomed the progress made with regard to two other categories of weapons of mass destruction-- chemical and biological.
Г-н Аджи( Индонезия)( говорит поанглий- ски): По вопросу о других видах оружия массового уничтожения, несмотря на неудачи в рассмотрении вопросов ядерного оружия и связанных с ними вопросов, моя делегация приветствует прогресс в области рассмотрения двух других видов оружия массового уничтожения-- химического и биологического.

Turning to the threat presented by other categories of weapons of mass destruction, Venezuela welcomes the coming into force of the Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the birth of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, in which Venezuela, as a State party since 1997, has the honour of participating as a member of the executive board.
Переходя к угрозе, создаваемой другими категориями оружия массового уничтожения, скажу, что Венесуэла приветствует вступление в силу Парижской конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) и рождение Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), в которой Венесуэла, являясь стороной Конвенции с 1997 года, имеет честь принимать участие в качестве одного из членов руководящего совета.

It is absolutely essential that such treaties, which are unique, for the reasons I have given, be implemented fully and completely, in order to ensure that they can serve as models; we have dealt with one category of weapons of mass destruction, so such treaties can be a model for dealing effectively with all other categories of weapons of mass destruction.
Абсолютно необходимо, чтобы такие уникальные договоры по изложенным мною причинам осуществлялись в полном объеме, с тем чтобы они могли служить моделью; мы занимались одним видом оружия массового уничтожения, и такие договоры могут служить моделью для эффективных действий в отношении всех остальных категорий оружия массового уничтожения.

That would be a positive move in the context of promoting peace on the Korean peninsula and would be consistent with the requirements of Security Council resolution 1718(2006), which, in addition to dealing with the nuclear issues, refers to the necessity of abandoning other categories of weapons of mass destruction in a complete, verifiable and irreversible manner.
Это было бы позитивной мерой в контексте содействия установлению мира на Корейском полуострове и соответствовало бы требованиям резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, в которой, помимо ядерных вопросов, упоминается о необходимости отказаться от других категорий оружия массового уничтожения полностью, поддающимся проверке и необратимым образом.

Small arms currently cause more injuries and deaths than any other category of weapon, and the conflicts they fuel cost economies and societies dearly.
В настоящее время от стрелкового оружия погибают и получают ранения большее число людей, чем от любого другого вида оружия, а конфликты, разжиганию которых оно способствует, наносят огромный ущерб экономическим и общественным системам.

The Register could also incorporate certain other significant categories of weapons so as properly to reflect the specific security interests of each region.
Этот Регистр мог бы также включать некоторые другие важные категории вооружений, с тем чтобы надлежащим образом отражать конкретные интересы безопасности каждого региона.

We reiterate our support for the activities conducted in this context and sincerely hope that its scope of application will be extended to include other data and categories of weapons.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке деятельности, осуществляемой на этом направлении, и искренне надеемся на то, что масштабы его применения будут включать в себя также другие данные и категории вооружений.

A possible substantive and geographical expansion of the United Nations Register, providing for coverage of other categories and classes of weapons, could render that instrument more attractive to States which have not yet associated themselves with its objectives.
Возможное предметное и географическое расширение Регистра Организации Объединенных Наций, обеспечивающее охват других категорий и классов оружия, могло бы сделать этот инструмент более притягательным для тех государств, которые пока не разделяют его цели.

With regard to the prohibition of the other category of weapons of mass destruction, namely chemical weapons, while Argentina welcomed the fact that a large number of countries had adhered to the Chemical Weapons Convention, it wished to stress the importance of universal adherence to the instrument.
Что касается запрещения другой категории оружия массового уничтожения- химического оружия, то, хотя Аргентина и удовлетворена большим числом стран, присоединившихся к Конвенции о химическом оружии, она хотела бы подчеркнуть важность всеобщего присоединения к ней.

Also notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
Отмечает также, что в соответствии со статьей 8 Конвенции конференции могут созываться для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из протоколов к ней, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для обзора сферы применения и действия Конвенции и протоколов к ней и рассмотрения любых предложенных поправок или дополнительных протоколов;