OTHER CATEGORIES OF STAFF на Русском - Русский перевод

• других категорий персонала
• других категорий сотрудников

Примеры использования Other categories of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and placement of General Service and other categories of staff.
Набор и расстановка специалистов категории общего обслуживания и других категорий.

The first exercise for reviewing all other categories of staff for continuing contracts has yet to be launched.
Процесс рассмотрения всех других категорий сотрудников на предмет предоставления им непрерывных контрактов еще предстоит начать.

Appointment and dismissal of vice-rectors, signing individual employment contracts with other categories of staff;
Назначение и освобождение от должности проректоров, заключение индивидуальных трудовых договоров с другими категориями сотрудников;

As with other categories of staff, it was never envisaged that locally employed security staff would be mobile.
Как и в отношении других категорий персонала, никогда не предусматривалось, чтобы сотрудники по вопросам безопасности, набранные на местной основе, будут мобильными.

There were no loans to key management personnel or to their close family members which were not available to other categories of staff.
Ни руководители высшего звена, ни их ближайшие родственники не получали займов, которые не могли бы получать сотрудники других категорий.

The provision also enables the Secretary-General to require other categories of staff to file such financial disclosure statements, either for particular reasons or on a periodic basis.
Это положение также позволяет Генеральному секретарю требовать от других категорий сотрудников заполнения таких деклараций о доходах либо по конкретным причинам, либо на периодической основе.

There were no loans to key management personnel or to their close family members which were not available to other categories of staff.
Ни руководителям высшего звена, ни их ближайшим родственникам не предоставлялись никакие кредиты, которые недоступны для других категорий сотрудников.

The controls should be designed with due regard for selection of auditors and other categories of staff in functions that are independent of the rest of the organization.
Такие процедуры контроля за набором аудиторов и сотрудников других категорий должны разрабатываться с учетом того, что такой персонал не должен зависеть от остальных структур Организации.

There were no salary advances, entitlements or remuneration to key management personnel that were not available to other categories of staff.
Сотрудникам на основных руководящих должностях начислялись такие же авансы в счет оклада, пособия и вознаграждение как и другим категориям персонала.

In IFAD, for example, other categories of staff are also covered under its mobility policy through rotation at the duty station to other positions i.e., functional mobility.
В МФСР же, например, политика по обеспечению мобильности распространяется и на другие категории персонала, выражаясь в ротации сотрудников в штаб-квартире с переводом на другие должности т. е. функциональная мобильность.

The Committee was informed that UNPROFOR had to employ additional local staff in order to fill vacancies in other categories of staff.
Комитету было сообщено, что СООНО пришлось набрать дополнительных сотрудников на местной основе для заполнения вакансий в других категориях персонала.

With regard to the proposed changes in other categories of staff, the Committee recommends the establishment of 13 Local level posts, to be offset by a reduction of 5 Field Service posts and 8 General Service posts.
Что касается предложенных изменений по другим категориям сотрудников, то Комитет рекомендует создать 13 должностей местных сотрудников, что будет компенсировано сокращением 5 должностей полевой службы и 8 должностей категории общего обслуживания.

The Secretariat had earlier requested a total of 6,600 posts, including international contractual personnel and other categories of staff.
Ранее Секретариат запросил в общей сложности 6600 должностей, включая международных сотрудников, набираемых по контрактам, и другие категории персонала.

Second, efforts should be broadened to include not only posts subject to geographical distribution but also other categories of staff such as the language services and the General Service and related categories..
Во-вторых, следует распространить усилия по увеличению доли женщин не только на должности, подлежащие географическому распределению, но и на такие другие категории сотрудников, как лингвистический персонал, персонал категории общего обслуживания и смежные категории..

There were no salary advances, entitlements or remuneration to key management personnel which were not available to other categories of staff.
Сотрудники высшего управленческого звена не получали авансов в счет заработной платы, пособий или вознаграждения, которые были бы недоступны другим категориям сотрудников.

He also agreed with the recommendation to align the entitlements of Field Service staff with those of other categories of staff, while at the same time attempting to simplify and streamline the administration of entitlements of staff serving in the field.
Он также согласен с рекомендацией приведения в соответствие обязанностей сотрудников полевой службы с функциями других категорий сотрудников при одновременном упрощении и упорядочении системы регулирования функций сотрудников, работающих на местах.

The list of extremely hazardous duty stations was growing day by day and nationally recruited staff appeared to be more at risk than other categories of staff.
Список крайне опасных мест службы возрастает день ото дня, и набираемые на местной основе сотрудники, как представляется, подвергаются большему риску, чем другие категории персонала.

For other categories of staff(i.e., non-language specialists) appointed under the 300 series of the Staff Rules, the practice within the Secretariat is to use the home address or normal place of residence in determining whether a staff member should be classified as a local or non-local recruit.
Для других категорий сотрудников( т. е. нелингвистического персонала), назначаемых согласно Правилам о персонале серии 300, в Секретариате практикуется использование домашнего адреса или обычного места жительства для определения того, относить этого сотрудника к набираемым на местной или неместной основе.

FICSA would like to place on record its concern for field staff, particularly national staff, who appear to be more at risk than other categories of staff in a growing list of extremely hazardous duty stations.
ФАМГС хотела бы выразить свою озабоченность в связи с положением персонала на местах, прежде всего национальных сотрудников, которые, как представляется, в большей степени, чем другие категории сотрудников, подвержены опасности, работая в местах службы с чрезвычайно опасными условиями, число которых растет.

The actual percentage of Junior Professional Officers in relation to other categories of staff, the expenditures for the Junior Professional Officer programmes, as well as the management and administration of the programmes(retention policies, career planning, training opportunities etc.) vary between the different United Nations system organizations.
Показатели фактической доли младших сотрудников категории специалистов по сравнению с другими категориями персонала, расходов на программы младших сотрудников категории специалистов, а также управление и административное руководство программами младших сотрудников категории специалистов( политика удержания кадров, планирование карьеры, возможности профессиональной подготовки и т. д.) в разных организациях системы Организации Объединенных Наций различаются.

In that connection, the view was expressed the application of the Flemming principle and the methodology deriving therefrom should result in conditions of service for NPOs that were reasonable and which maintained appropriate relativities with other categories of staff.
В этой связи было выражено мнение о том, что применение принципа Флемминга и основанной на нем методологии должно привести к определению для НСС таких условий службы, которые будут разумными и будут обеспечивать надлежащую соотнесенность с условиями службы других категорий персонала.

Early retirement at the director, senior levels of the Professional and General Service, and other categories of staff allows for change in management culture, skills mix and development, greater effectiveness and efficiency in the context of ever-changing demands on the global Secretariat.
Досрочный выход на пенсию директоров, старших сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания и других категорий персонала дает возможность изменять культуру управления, набор специальностей и систему повышения квалификации кадров, повышать эффективность и действенность в контексте постоянно меняющихся требований, предъявляемых к Секретариату в целом.

Key management personnel are ordinary members of the United Nations Joint Staff Pension Fund. There were no loans or advances granted to key management personnel and their close family members which were not available to other categories of staff in accordance with the United Nations Staff Rules.
Сотрудники, относящиеся к категории ключевого управленческого персонала, и члены их семей не получали никаких займов или авансов, которые не предоставлялись бы сотрудникам других категорий персонала в соответствии с правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

The Administration is of the view that rather than aligning the entitlements of Field Service officers with those of other categories of staff, it should be the alignment of the level of posts encumbered by Field Service officers with those of other categories of staff, including those in the Professional category..
Администрация считает, что вместо выравнивания привилегий сотрудников полевой службы и других категорий сотрудников следует выровнять уровень должностей, занимаемых сотрудниками полевой службы, и должностей, занимаемых сотрудниками других категорий, в том числе сотрудниками категории специалистов.

As indicated in figure 4 and table 4 of the budget document(DP/2008/3), the total number of proposed posts for 2008-2009 is 3,334 736 international professional, 614 national professional and 1984 general service and other categories of staff.
Как указано в диаграмме 4 и таблице 4 бюджетного документа( DP/ 2008/ 3), общее число предлагаемых должностей на период 2008- 2009 годов составляет 3334 единицы 736 набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, 614 национальных сотрудников категории специалистов и 1984 сотрудника категории общего обслуживания и других категорий персонала.

The proposed number of posts reflects a net reduction of 17 posts(an increase of 23 international professional offset by a decrease of two national professional and 38 general service and other categories of staff), as compared with the 3 306 approved posts for 2004-2005 617 international professional, 617 national professional and 2 072 general service and other categories of staff.
Предлагаемое число должностей отражает чистое сокращение на 17 единиц( увеличение на 23 должности набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, компенсируемое за счет сокращения на две единицы количества должностей национальных сотрудников категории специалистов и 38 должностей сотрудников категории общего обслуживания и прочих категорий персонала), по сравнению с 3306 утвержденными должностями на 2004- 2005 годы 617 набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, 617 национальных сотрудников категории специалистов и 2072 сотрудника категории общего обслуживания и других категорий персонала.

Part of the ongoing work of the Department of Peacekeeping Operations with regard to the review of the currently serving staff and their functions would be an identification of those field posts which, even if they are currently filled by other categories of staff, are indeed at the professional level.
Часть текущей работы Департамента операций по поддержанию мира в рамках проведения обзора нынешних несущих службу сотрудников и их функций заключалась бы в выявлении тех должностей на местах, которые даже в тех случаях, когда они заполнены сотрудниками других категорий, являются по сути должностями категории специалистов.

The proposed number of posts reflects a net increase of 45 posts(an increase of 96 international professional posts, offset by the decrease of 1 national professional and 50 general service posts), as compared with the 3,289 approved posts for 2006-2007 640 international professional, 615 national professional and 2034 general service and other categories of staff.
Предлагаемое число должностей отражает чистое увеличение на 45 единиц( увеличение на 96 должностей набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, компенсируемое за счет сокращения на 1 единицу количества должностей национальных сотрудников категории специалистов и 50 должностей сотрудников категории общего обслуживания), по сравнению с 3289 утвержденными должностями на период 2006- 2007 годов 640 набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, 615 национальных сотрудников категории специалистов и 2034 сотрудника категории общего обслуживания и других категорий персонала.

Unlike any other category of staff serving in the Secretariat, active-duty officers are in active service, both with their national Government and with the United Nations.
В отличие от других категорий сотрудников, работающих в Секретариате, состоящий на действительной службе личный состав находится на действительной службе как у правительств своих государств, так и в Организации Объединенных Наций.

The basis used for the determination of conditions of service of the General Service and other locally recruited categories of staff.
Основа для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.