OTHER CATEGORIES OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• других категорий лиц
• другие категории лиц

Примеры использования Other categories of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other categories of persons with specific needs.
Другие категории лиц с особыми потребностями.

Other articles have established a right of option for other categories of persons.
В других статьях устанавливается право оптации для иных категорий лиц.

Other categories of persons exempt from deportation orders include.
Ниже перечисляются другие категории лиц, в отношении которых не применяются распоряжения о депортации.

This could be extended to other categories of persons and other services sectors.
Это может распространяться и на другие категории специалистов и другие сферы услуг.

In the case of Guyana this legislation coexists with previous legislation which allows for the free movement of several other categories of persons.
В Гайане этот закон существует наряду с ранее принятым законом, который разрешает свободное перемещение ряда других категорий лиц.

Other categories of persons that ought to be mentioned are former refugees, persons who were once externally displaced, and demobilized soldiers.
К числу других категорий лиц, о которых следует упомянуть, относятся бывшие беженцы, бывшие лица, перемещенные за пределы страны, и демобилизованные.

The possible differences between auditors, in particular, and other categories of persons were noted.
Были подчеркнуты возможные различия между, в частности, аудиторами и другими категориями лиц.

Two other categories of persons, never before prosecuted by an international jurisdiction, also fall within the jurisdiction of the Special Court, namely, peacekeepers and juveniles.
Под юрисдикцию Специального суда подпадают также две другие категории лиц, которые ранее никогда не подвергались судебному преследованию органом международной юстиции, а именно-- миротворцы и несовершеннолетние.

It should be noted, however, that the Convention covers other categories of persons connected with diplomatic missions who are not diplomatic agents.
Кроме того, следует отметить, что в Конвенцию включены другие категории связанных с дипломатическими представительствами лиц, которые не являются дипломатическими агентами.

These comments make reference to the human rights of refugees, asylumseekers, returnees(former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
Эти комментарии касаются прав человека беженцев, лиц, ищущих убежища, возвращенцев( бывших беженцев), лиц без гражданства и других категорий лиц, которыми занимается УВКБ.

The organization also focuses on other categories of persons from third countries, emphasizing vulnerable groups, such as unaccompanied minors, victims of human trafficking and victims of torture.
Организация также занимается другими категориями лиц из третьих стран, уделяя особое внимание уязвимым группам, таким как несопровождаемые несовершеннолетние, жертвы торговли людьми и жертвы пыток.

There is no specific provision focusing on older persons, nor a universal human rights instrument on their rights, as is the case for other categories of persons such as women or persons with disabilities.
Отсутствует и универсальный международно-правовой документ об их правах, тогда как по другим категориям лиц, например женщинам или инвалидам, такие документы есть.

Other categories of persons listed in the third, fourth and fifth paragraphs of the Article 39, who suffered from life and health damage, shall be paid the lump-sum benefit as established in Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Другим категориям лиц, перечисленным в абзацах третьем, четвертом и пятом статьи 39, получившим вред жизни и здоровью, выплачивается единовременное пособие, равное размеру, установленному в частях 2, 3 и 4 настоящей статьи.

THE LAW OF UKRAINE On the introduction of a change to Article 164 of the Tax Code of Ukraine regarding the taxation of pensions for disabled persons of war and other categories of persons.
ЗАКОН УКРАИНЫ О внесении изменения в статью 164 Налогового кодекса Украины относительно налогообложения пенсий инвалидов войны и других категорий лиц неопр.

The Commission should not exceed its mandate by extending the provisions of the current draft to refugees and other categories of persons requiring humanitarian protection as a result of State succession.
Комиссия не должна превышать своих полномочий, распространяя действие положений нынешних проектов на беженцев и другие категории лиц, нуждающихся в гуманитарной защите в связи с правопреемством государств.

Other categories of persons with specific needs Other categories of persons with specific needs include elderly persons, persons with mental or physical disabilities, victims of violence or torture, and women at risk of violence or survivors of violence.
Другие категории лиц с особыми потребностями Другие категории лиц с особыми потребностями включают лиц пожилого возраста, лиц с психическими или физическими ограничениями, жертв насилия или пыток, а также женщин, подверженных риску или переживших насилие.

These comments make reference to the human rights of refugees, asylum seekers, returnees(former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
В этих комментариях речь идет о правах человека беженцев, просителей убежища, репатриантов( бывших беженцев), лиц без гражданства и других категорий лиц, на которых распространяется деятельность УВКБ.

Mentioning the major trends observed vis-à-vis discrimination, particularly restrictions on freedom of religion or belief, she noted that women and certain other categories of persons designated as"vulnerable" by the General Assembly in its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief were those most affected.
Остановившись на основных тенденциях, отмеченных в области дискриминации, особенно на ограничениях свободы религии или свободы убеждений, Специальный докладчик отмечает, что от этого больше всего страдают женщины и ряд других категорий лиц, которые названы оказавшимися в уязвимой ситуации в резолюции 63/ 181 Генеральной Ассамблеи о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

These comments make reference to the human rights of refugees, asylumseekers, returnees(former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
В этих комментариях затрагиваются вопросы прав человека беженцев, просителей убежища, возвратившихся лиц( бывших беженцев), лиц без гражданства и других категорий лиц, на которых распространяется деятельность УВКПЧ.

In that connection, it was suggested that consideration be given to the possible expansion of scope to include other operations and other categories of persons, such as personnel participating in other United Nations operations in the field, as well as staff of the specialized agencies.
В этой связи было отмечено, что следует подумать о возможном расширении сферы применения, с тем чтобы включить и другие операции, а также другие категории лиц, например, персонал, участвующий в других операциях Организации Объединенных Наций на местах, а также персонал специализированных учреждений.

The National Social Services Institute(INASS), a body dependent on the Ministry of People's Power for Communes and Social Protection, is responsible for ensuring the well-being, social inclusion and respect for the rights of adults, the elderly and other categories of persons through their active involvement in society.
В отношении пожилых людей следует отметить, что при Министерстве по делам общин и социальной защите функционирует Национальный институт социальных услуг( ИНАСС), которому поручено обеспечивать благополучие, социальную инклюзию и уважение прав пожилых людей и других категорий лиц посредством их активного участия в жизни общества.

The first step on the road to rebuilding confidence would be an effective and thorough United Nations investigation of the atrocities committed against the Serbian civilian population and other categories of persons protected in armed conflicts, members of the Army of the Republic of Serbian Krajina taken prisoner, wounded or sick.
Первым шагом на пути к восстановлению доверия явилось бы проведение эффективного и тщательного расследования Организацией Объединенных Наций преступлений, совершенных против сербского гражданского населения и других категорий лиц, находящихся под защитой в условиях вооруженных конфликтов, военнослужащих вооруженных сил Республики Сербской Краины, попавших в плен, раненых или больных.

Finally, persons of Viet Nam origin above the age of 18 at the date of coming into operation of the Convention who had acquired French citizenship after 8 March 1949 were to acquire Viet Nam nationality with the right to opt for French nationality. Other articles established a right of option for other categories of persons.
И наконец, лица, являющиеся выходцами из Вьетнама, старше 18 лет по состоянию на дату вступления данной Конвенции в силу и получившие французское гражданство после 8 марта 1949 года, имеют вьетнамское гражданство с правом оптации французского гражданстваВ других статьях устанавливается право оптации для иных категорий лиц.

During the period under review, a major focus of UNHCR activities in Europe was the preparation of a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons and other categories of persons subjected to involuntary displacement, and returnees in CIS countries and relevant neighbouring States.
В рассматриваемый период во главу угла деятельности УВКБ в Европе была поставлена подготовка региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других категорий лиц, столкнувшихся с проблемой недобровольного переселения, а также репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.

It stated, inter alia, that the new Immigration and Refugee Protection Act, which came into force on 28 June 2002, contains a number of amendments that strengthen and streamline the enforcement process applying to suspected war criminals and other categories of persons involved in serious criminality such as organized crime and terrorism.
Оно, в частности, сообщило, что новый Закон о защите иммигрантов и беженцев, вступивший в силу 28 июня 2002 года, содержит ряд поправок, направленных на укрепление и упорядочение правоприменительного процесса в отношении лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, а также других категорий лиц, совершивших тяжкие правонарушения, связанные с организованной преступностью и терроризмом.

The first step on the road of rebuilding the confidence would be an effective and thorough United Nations investigation of the atrocities committed against the Serbian civilian population and other categories of persons protected in armed conflicts, members of the Army of the Republic of Serbian Krajina taken prisoner, wounded or sick.
Первым шагом на пути восстановления доверия явилось бы проведение Организацией Объединенных Наций эффективного и тщательного расследования актов жестокости, совершенных в отношении сербского гражданского населения и других категорий лиц, подлежащих защите в случае вооруженных конфликтов, захваченных в плен, раненых или больных военнослужащих армии Республики Сербская Краина.

Article 41 of the same Act envisages that those persons who were previously deprived of the citizenship of the People's Republic of Slovenia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as well as officers of the ex-Yugoslav army who did not want to return to their homeland, emigrants who had lost their citizenship as a result of their stay abroad and some other categories of persons may acquire the citizenship off Slovenia on the basis of an application within a one-year period.
Статья 41 того же Акта предусматривает, что лица, ранее лишенные гражданства Народной Республики Словении и Федеративной Народной Республики Югославии, а также военнослужащие бывшей югославской армии, не пожелавшие вернуться на родину, эмигранты, утратившие свое гражданство в силу своего пребывания за границей, и некоторые другие категории лиц могут получить гражданство Словении на основании заявления в течение годичного периода ibid.

Recall, today is home to 2067 participants and invalids of the Great Patriotic War in the country, 39,723 persons equated to them, 166,700 other categories of persons, equated to participants of the Great Patriotic War.
Напомним, на сегодняшний день в республике проживает 2067 участников и инвалидов Великой Отечественной войны, 39 723 лиц, приравненных к ним, 166 700 других категорий лиц, приравненных к участникам Великой Отечественной войны.

The Special Rapporteur further believes that in order for this new mandate to be effective, the term"human rights defender" needs to be understood in a broad sense, so as to include not only human rights workers and activists, such as members of non-governmental organizations, but also other categories of persons engaged professionally or as private individuals in peaceful activities for the protection and promotion of the rule of law and the rights of the people.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что для того, чтобы этот новый мандат был эффективным, термин<< правозащитник>> должен толковаться в широком смысле и распространяться не только на работников и активистов из числа правозащитников, например членов неправительственных организаций, но и на другие категории лиц, занимающихся профессионально или в частном порядке мирной деятельностью, направленной на защиту и поощрение принципа верховенства закона и прав человека.

They also exclude other categories of person, including frontier workers, members of the liberal professions and artistes who enter a country on a short-term basis, persons coming specifically for purposes of training or education and persons employed in a host country for a limited period of time to undertake a specific assignment.
Тем же образом они исключают другие категории лиц, такие как приграничные трудящиеся, представители свободных профессий и артисты, въезжающие в страны на короткий период, лица, въезжающие в образовательных целях, и трудящиеся, занятые в принимающей стране на определенный период до завершения своей работы.