OTHER CHARACTERISTIC на Русском - Русский перевод

• других характеристик
• иного признака
• другие характеристики

Примеры использования Other characteristic на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to these distinctions, Pelanomodon's skull has many other characteristic features.
В дополнение к этим различиям череп Pelanomodon имеет много других характерных черт.

With respect to a change in any other characteristic extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
В связи с изменением любых других характеристик официальные утверждения могут быть распространены с согласия технической службы, ответственной за проведение испытаний.

Their services are provided for all children regardless of their sex, race, religion, or any other characteristic.
Эти учреждения обслуживают всех детей без каких-либо различий в отношении их пола, расы, религии или каких-либо иных признаков.

Even though the faces were hidden some other characteristic signs(e.g. tattoo) were visible.
Помимо того, что лица были закрыты только кубиками, были видны и другие характерные признаки( например, наколки).

The Editorial Board guarantees non-discrimination of authors in gender, age, race, religion, nationality or any other characteristic.
Редакция гарантирует отсутствие дискриминации авторов по полу, возрасту, расе, религии, гражданству или любому другому признаку.

A person's colour, nationality, origin, conviction, gender or other characteristic must not be brought up in an improper or disparaging manner”.
Цвет кожи, национальность, происхождение, убеждения, пол или другие характеристики человека нельзя трактовать неподобающим или пренебрежительным образом.

Elements are added environmental classes, layers of protection, tolerances, finishes, fire resistance, thermal conductivity and other characteristic information.
Элементы включены в классы окружающей среды, уровни защиты, допуски, отделки, огнестойкость, теплопроводность и другую характеристическую информацию.

The other characteristic is containing grid-shaped rishta made by pouring knead liquid dough on hot griddle through a special funnel with 11 holes and baking it in a minute.
Другой характеристикой является использование ришту, полученную путем заливки жидкого теста на холодную сковородку через специальную воронку с 11 отверстиями и выпекание ее через минуту.

Discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, sex or other characteristic is incompatible with the Olympic spirit.
Дискриминация страны или человека по признаку расы, религии, политики, пола или других характеристик несовместима с духом олимпийского движения.

Please also indicate ways in which these campaigns have addressed the elimination of stereotypes associated with multiple forms of discrimination faced by various disadvantaged groups of women and girls as a result of their ethnicity, age, disability or other characteristic.
Просьба также указать, каким образом эти кампании подходили к вопросу ликвидации стереотипных представлений, связанных с многочисленными формами дискриминации по признаку этнической принадлежности, возраста, инвалидности или по другим признакам, с которыми сталкиваются различные социально неблагополучные категории женщин и девочек.

The instrument should call the tested objects by their names, not rely on their location or other characteristic as they are frequently changed during software development process.
Инструмент должен называть тестируемые объекты своими именами, независимо от их локации или других характеристик, так как они часто меняются во время процесса разработки.

A universal right is one that applies to everyone, everywhere, regardless of income, ethnicity, place of residence or any other characteristic.
Универсальное право- это право, которым обладает каждый человек на планете, независимо от уровня дохода, этнической принадлежности, места жительства или любого иного признака.

Additional disaggregation-- such as by ethnicity, subnational area, disability or other characteristic-- will be collected and analysed at the national level as appropriate.
Данные с разбивкой по дополнительным категориям, как то этнические группы, субнациональные районы, инвалидность и прочие характеристики, будут собираться и анализироваться, как и следует, на национальном уровне.

In it, over the sign"Pharmakeutes", a typical alchemistic activity from the Middle Ages is in progress, featuring flasks, retorts, salamanders and other characteristic attributes.
Там, где над сигнатурой« Pharmakeutes» кипит типичная средневековая алхимическая работа, с колбами, ретортами, саламандрами и прочей характерной атрибутикой.

There is no suggestion that the distinction among fishermen was based on ethnicity, religion, gender, or political affiliation, or any other characteristic identified in article 26 or otherwise protected by the Covenant.
Ничто не говорит о том, что различие между рыбаками было основано на признаке этнического происхождения, религии, пола или политической принадлежности или каком-либо ином признаке, указанном в статье 26 или иным образом защищаемом Пактом.

PANI provides comprehensive support to victims, in accordance with the general support guidelines for safeguarding minors' rights, without discrimination on grounds of nationality, sex, ethnic origin or any other characteristic.
ПАНИ оказывает комплексную поддержку жертвам в рамках Руководства по оказанию общей поддержки для обеспечения гарантий прав несовершеннолетних без какой-либо дискриминации по признаку гражданства, пола, этнической принадлежности или каких-либо иных характеристик.

Mr. Shobokshi(Saudi Arabia) said that, although the term"human rights" was modern, the idea of respecting all people without regard to gender, colour or any other characteristic was present in the Qur'an and had been developed and expanded by the Islamic Shari'a.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что, хотя термин<< права человека>> является современным, идея уважения всех людей без учета пола, цвета кожи или любых других характеристик присутствует в Священном Коране и была разработана и развита исламским шариатом.

Hence, electoral office and administrative positions are open to all members of society without discrimination on grounds of sex, racial origin, religious affiliation or any other characteristic.
Соответственно, на выборные и административные должности могут претендовать все члены общества без дискриминации по признаку пола, расового происхождения, религиозной принадлежности или любому другому признаку.

A geographical indication is an indication that identifies a good as originating in a certain territory, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Географическое указание представляет собой обозначение, которое идентифицирует товар как происходящий с некой территории, из региона или местности на этой территории, где определенное качество, репутация или другие характеристики товара в значительной степени связываются с его географическим происхождением.

Under the 2011 Law on Free Legal Aid, which had entered into force in 2012, everyone enjoyed access to free legal aid, regardless of their ethnic or racial origin, skin colour, language or any other characteristic.
Закон о правовой помощи от 2011 года гласит, что каждое лицо может получить услуги адвоката на бесплатной основе независимо от этнического или расового происхождения, цвета кожи, языка и любых других признаков.

Under the geographical indication refers to a designation that identifies goods as originating in the territory of the Member State, region or locality in that territory, if the quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Под географическим указанием понимается обозначение, которое идентифицирует товар как происходящий с территории государства- члена, региона или местности на этой территории, если качество, репутация или иные характеристики товара в значительной степени обусловлены его географическим происхождением.

Please provide information on efforts made to address the deeply entrenched patriarchal social norms and stereotypical attitudes that discriminate against women on grounds of sex, ethnicity, age, disability or other characteristic.
Просьба предоставить информацию об усилиях, предпринятых для решения глубоко укоренившихся патриархальных социальных норм и стереотипных взглядов, дискриминирующих женщин по признаку пола, этнической принадлежности, возраста, инвалидности или другим характеристикам.

The Committee noted the amendment on 14 August 2001 to article 1 of the Constitution setting out the principle of non-discrimination, which reads as follows:"All discrimination shall be prohibited on grounds of ethnic or national origin, gender, age, differences in capacities, social situation, health condition, religion, opinion, preference, civil status or any other characteristic prejudicial to human dignity and which is for the purpose of nullifying or prejudicing the rights and freedoms of the individual.
Комитет принял к сведению поправку к статье 1 Конституции от 14 августа 2001 года, утверждающую принцип недопущения дискриминации:" Запрещается любая дискриминация по признаку этнического или национального происхождения, пола, возраста, различия в способностях, социального положения, состояния здоровья, религии, мнений и предпочтений, гражданского статуса или любых других особенностей, ущемляющая человеческое достоинство и имеющая целью отрицание или ущемление прав и свобод человека.

The principle of equality: all the rules relating to explosive remnants of war have been adopted in order to benefit the entire population, regardless of sex, language, belief, race, religion, age, social status or any other characteristic;
Ii принцип равенства: все нормы, касающиеся проблематики взрывоопасных пережитков войны, были приняты в интересах всего населения вне зависимости от пола, языка, убеждений, расы, вероисповедания, возраста, социального положения или какого-либо иного признака;

Mexico has therefore stressed the importance of the proposal that manufacturers should be required to mark cartridges in a clear, secure and easily recognizable manner using an alphanumeric code, agreed among States, that indicates the manufacturer, country of origin, code and year of production, series/lot number, exact type of ammunition and any other characteristic that will allow it to be traced in order to identify the seller and buyer on the basis of purchase and sale registers.
Поэтому Мексика подчеркивает важность предложения о том, чтобы от производителей требовали маркировки гильз ясным, надежным и легко узнаваемым образом с использованием согласованного между государствами буквенно-цифрового кода, указывающего производителя, страну происхождения, код и год производства, номер серии/ партии, точный тип боеприпаса и любую иную характеристику, которая будет позволять отслеживать боеприпасы для определения продавца и покупателя на основе регистров купли и продажи.

To form the Buneman graph for a set of species and characteristics, first, eliminate redundant species that are indistinguishable from some other species and redundant characteristics that are always the same as some other characteristic.
Чтобы сформировать граф Бунемана для множества видов и характеристик, сначала избавляемся от избыточных видов, которые неотличимы от некоторых других видов и от избыточных характеристик, которые всегда совпадают с некоторыми другими характеристиками.

Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Для целей настоящего Соглашения географические указания представляют собой обозначения, которые определяют товар как происходящий с территории страны- члена или региона, или местности на этой территории, при этом особое качество, репутация, или другие характеристики данного товара главным образом определяются его географическим происхождением.

Inclusive development is about respecting the full human rights of every person, acknowledging diversity, eradicating poverty and ensuring that all people are fully included and can actively participate in development processes and activities regardless of age, gender, disability, state of health, ethnic origin or any other characteristic.
Инклюзивное развитие предусматривает соблюдение прав каждого человека, признание разнообразия, искоренение нищеты и обеспечение всестороннего и активного участия всего населения в процессах развития и различных мероприятиях независимо от возраста, пола, потери трудоспособности, состояния здоровья, этнического происхождения или любых иных признаков.

Geographical Indications: Under Article 22.1 of the TRIPS Agreement, geographical indications"identify a good as originating in the territory of a[WTO] member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographic origin.
Географические указания: В соответствии со статьей 22. 1 Соглашения по ТАПИС географические указания" идентифицируют товар как происходящий с территории члена[ ВТО] либо региона или местности на этой территории, где исходное качество, репутация или другие характеристики товара в значительной степени связываются с его географическим происхождением.

Please provide information on efforts undertaken since 2010, through large-scale awareness-raising and educational campaigns, to address stereotypical attitudes towards women and girls, including those experiencing multiple forms of discrimination as a result of ethnicity, age, disability or other characteristic.
Просьба предоставить информацию о предпринимаемых с 2010 года посредством масштабных просветительских и образовательных кампаний усилиях, направленных на преодоление стереотипов в отношении женщин и девочек, включая тех из них, кто подвергается дискриминации во множественных формах по признакам этнического происхождения, возраста, инвалидности или в силу других особенностей.