Примеры использования Other competent authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Al Chibani was never presented before a judge or any other competent authority.
Г-н аль- Чибани ни разу не доставлялся в суд или какой-либо другой компетентный орган власти.Does the State Party have a central or other competent authority in charge of handling extradition requests?
Имеется ли в государстве- участнике центральный или другой компетентный орган, отвечающий за рассмотрение и исполнение просьб об экстрадиции?Confiscation" shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
Конфискация>> означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа.Is there a central/other competent authority in the State Party to deal with international cooperation requests?
Имеется ли в государстве- участнике центральный или другой компетентный орган, ответственный за реагирование на запросы о международном сотрудничестве?He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.
Ему не была предоставлена возможность оспорить законность задержания The European Prison Rules refer to"the medical officer or other competent authority" conducting such inspections EPR-44.
В Европейских тюремных правилах указано, что такие инспекции проводятся" медицинским сотрудником или иным компетентным органом" ЕТП- 44.Confiscation", which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
Конфискация" означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа;The carrier may constitute a fund with the court or other competent authority of any one of the States Parties in which an action is brought under article 19.
Перевозчик может создать фонд в суде или другом компетентном органе любого из государств- участников, в котором на основании статьи 19 предъявлен иск.Parties to legal proceedings should have the right to have these proceedings reviewed by a judicial or other competent authority.
Стороны судебных разбирательств должны иметь право на пересмотр вынесенных решений каким-либо судебным или другим компетентным органом36.The Model Law requires an enacting State to specify the court or other competent authority that has power to deal with issues arising under it.
В соответствии с Типовым законом принимающее государство обязано указать суд или иной компетентный орган, обладающий полномочиями для рассмотрения связанных с Типовым законом вопросов.The existence of the indicated circumstances is to be confirmed by the relevant decisions of the Chamber of Commerce of Ukraine or other competent authority.
Наличие указанных обстоятельств подтверждается соответствующими решениями Торгово-промышленной палаты Украины или другого компетентного органа.It can, on its own initiative or at the request of the Government,Parliament or any other competent authority concerned with the promotion and protection of human rights.
Он может, по своейему собственнойму почину инициативе или просьбе правительства,парламента или любого иного компетентного органа в области поощрения и защиты прав человека Комитет может.To include that possibility, it was suggested that the draft recommendation should refer to approval by the courts"or any other competent authority.
Для того чтобы проект рекомендации предусматривал эту возможность, было предложено включить в него положение об утверждении судом" или любым другим компетентным органом.If a provision of these terms andconditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.
В случае есликакое-либо положение данных Условий определяется судом или другим компетентным органом как незаконное и/ или неисполнимое, остальные положения остаются в силе.If required, the Government and non-commercial character of the ship orcargo, may be proven by a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of the State.
При необходимости государственный и некоммерческий характер судна илигруза может быть доказан наличием сертификата, подписанного дипломатическим представителем или другим уполномоченным органом государства.If a provision of these terms andconditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.
В случае, есликакие-либо нормы настоящих Правил признаются судом или другим компетентным органом незаконными и/ или не имеющими силы, то остальные нормы продолжают действовать.The court or other competent authority may authorize the concessionaire to take possession of the property upon opening of the expropriation proceedings and deposit of the value of the property.
Суд или другой компетентный орган может уполномочить концессионера вступить в права владения собственностью после начала разбирательства об экспроприации и депонирования залоговой суммы в размере стоимости собственности.To take receipt of the letters rogatory sent to it by the judicial or other competent authority of the other State for execution;
Принимать к исполнению просьбы, направляемые судебными или другими компетентными органами If there is reason to suspect the financing of terrorism or any other offence, the case is referred to a pre-trial investigation carried out by either the Clearing House or other competent authority.
При наличии оснований для подозрений в финансировании терроризма или любого If a provision of these terms of use is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.
Если суд или другой компетентный орган признает одно из положений настоящих условий использования противоречащим закону и/ или не подлежащим исполнению, остальные положения сохраняют свою силу.O“Seizing” shall mean prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of funds or other property on the basis of, andfor the duration of the validity of, a decision of a judicial or other competent authority.
Арест” означает запрещение передачи, преобразования, отчуждения или перемещения средств или иного имущества на основании ина срок действия постановления судебного или другого компетентного органа.Protection against dismissal,of an employee who has testified as a witness before a court or other competent authority regarding matters pertaining to the implementation of the law, is also established.
Обеспечивается также защита от увольнения сотрудникам,давшего свидетельские показания в суде или другом компетентном органе по вопросам, касающимся осуществления этого Закона.Another key safeguard to prevent incidents of torture or other forms of ill-treatment is the prompt andeffective access of individuals deprived of their liberty to a judicial or other competent authority.
Другой ключевой гарантией предотвращения применения пыток и других видов жестокого обращения является незамедлительное предоставление лицам,лишенным свободы, реального доступа к судебному или иному компетентному органу.How many cases of discrimination have been filed by women in the courts or any other competent authority regarding discrimination in both the public and private spheres and with what result?
Сколько заявлений о дискриминации было подано женщинами в суды или другие компетентные инстанции в связи с дискриминацией в государственном и частном секторах и каковы результаты их рассмотрения?Freezing" or"seizure" shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody orcontrol of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
Арест" или" выемка" означают временное запрещение передачи, преобразования, отчуждения или передвижения имущества, или временное вступление во владение таким имуществом, иливременное осуществление контроля над ним по постановлению суда или другого компетентного органа;The parties hereby waive their right to any form of recourse against an award to any court or other competent authority, insofar as such waiver can validly be made under the applicable law.
Настоящим стороны отказываются от своего права на обжалование в любой форме арбитражного решения в любом суде или другом компетентном органе в той мере, в какой такой отказ является юридически допустимым согласно применимому закону.If the person applies to the court or other competent authority, presenting the facts on the basis of which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the person against whom the complaint is filed has to prove that the principle of equal treatment was not violated.
Если лицо обращается в суд или другой компетентный орган, представляя факты, из которых следует, что имела место прямая или косвенная дискриминация, то лицо, в отношении которого представлена жалоба, обязано доказать, что принцип равного обращения не был нарушен.Confiscation", which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority[competent court][including delivery, as appropriate];
Конфискация" означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа[ Nothing in the Model Law limits the power of a court or other competent authority to provide additional assistance to a foreign representative under other laws of the enacting State.
Ничто в Типовом законе не ограничивает полномочий суда или другого компетентного органа оказывать дополнительное содействие иностранному представителю на основании Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property, proceeds orinstrumentalities of an offence by order of a court or other competent authority; Subparagraphs(e)-(h) were submitted by Colombia at the first session(A/AC.254/L.2). Rapporteur's note.
Конфискация", которая включает в соответствующих случаях изъятие, означает окончательное лишение собственности или доходов от правонарушения или средств,использованных для его совершения, по приказу суда или другого компетентного органа; Пункты( e)-( h) были представлены Колумбией на первой сессии( A/ AC. 254/ L. 2). Примечание Докладчика.
