OTHER COMPONENTS OF THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• другими компонентами системы организации объединенных наций
• других подразделений системы организации объединенных наций
• других элементов системы организации объединенных наций
• других компонентов системы организации объединенных наций
• другие подразделения системы организации объединенных наций
• другими подразделениями системы организации объединенных наций
• другие компоненты системы организации объединенных наций

Примеры использования Other components of the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Representative also engaged with other components of the United Nations system with relevant roles in the same issues.
Представитель также сотрудничал с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, имеющими конкретное отношение к аналогичным проблемам.

Major reform proposals, endorsed by the Board, are most welcome and should be executed in partnership with other components of the United Nations system.
Основные предложения по реформе, одобренные Советом, заслуживают весьма положительной оценки и должны осуществляться в партнерства с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

The Council could request the United Nations Development Programme and other components of the United Nations system to ensure that their programmes address the rights of indigenous peoples.
Совет может просить Программу развития Организации Объединенных Наций и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций обеспечить учет в рамках их программ прав коренных народов.

UNHCR should give particular attention to emergency preparedness and response capacity, which required coordination with other components of the United Nations system.
УВКБ следует уделить особое внимание обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и возможностям в плане реагирования на них, что требует координации с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

In the five years since the World Conference, other components of the United Nations system have developed the human rights aspects of their technical cooperation programmes significantly.
Через пять лет после проведения Всемирной конференции другие подразделения системы Организации Объединенных Наций добились значительного развития правозащитных аспектов своих программ технического сотрудничества.

The strategic reform plan developed by UNITAR, a bold and welcomed proposal, should receive full support from other components of the United Nations system.
Решительный и положительно воспринятый план стратегической реформы, который был разработан и предложен ЮНИТАР, должен получить всестороннюю поддержку со стороны других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

In cooperation with other components of the United Nations system, OHCHR is focusing on the protection of the human rights of IDPs, and the facilitation of their return and reintegration in conditions of safety and dignity.
В сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций УВКПЧ уделяет основное внимание защите прав человека ПВСЛ и содействию их возвращению и реинтеграции в условиях безопасности и достоинства.

Finally, the Government stated that concluding observations of the treaty bodies held no automatic relevance for the work of other components of the United Nations system.
И наконец, правительство заявило, что заключительные замечания договорных органов не должны автоматически учитываться в работе других элементов системы Организации Объединенных Наций.

It is crucial that the Office collaborate with other components of the United Nations system and that the products of its endeavours are based on joint efforts, including with relevant NGOs where appropriate.
Исключительно важно, что она сотрудничает с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и что результаты такой деятельности основаны на совместных усилиях, в том числе, при необходимости, с соответствующими неправительственными организациями..

The City Bar hopes, through this means, to make a contribution to the aims and goals of ECOSOC and other components of the United Nations system, and is making plans to do so.
Городская коллегия адвокатов надеется с помощью этих средств вносить вклад в достижение целей и выполнение задач ЭКОСОС и других подразделений системы Организации Объединенных Наций и разрабатывает соответствующие планы.

The Office of the High Commissioner and other components of the United Nations system should provide assistance, upon request and within their respective mandates, to Governments in the process of ratifying such instruments and the preparation of initial reports.
Управление Верховного комиссара и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций должны предоставлять правительствам, по просьбе и в рамках своих соответствующих мандатов, помощь в процессе ратификации таких документов и в подготовке первоначальных докладов.

The reform plan's principal proposals, which have been approved by the UNITAR Board of Trustees, are most welcome and should be implemented in partnership with other components of the United Nations system.
Основные предложения, содержащиеся в плане реформы, которые были утверждены Советом попечителей ЮНИТАР, заслуживают весьма положительной оценки и должны осуществляться в партнерстве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

It was noted, however, that a fund should facilitate the engagement of United Nations country teams and all other components of the United Nations system in capacity-building efforts relating to business and human rights, especially in developing countries.
При этом, однако, было отмечено, что фонд должен содействовать участию страновых групп и всех других подразделений системы Организации Объединенных Наций в работе по укреплению потенциала по вопросам предпринимательства и прав человека, особенно в развивающихся странах.

The Board reviewed its manner of working and concluded that its principal role must be to define and state issues that need the attention of the Commission on Sustainable Development and other components of the United Nations system.
Совет провел обзор методов своей работы и пришел к выводу о том, что его основная роль должна заключаться в определении и формулировании проблем, требующих внимания со стороны Комиссии по устойчивому развитию и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

My Special Representative for West Africa will examine, in consultation with other components of the United Nations system, the various aspects of the impact of the Côte d'Ivoire crisis on the subregion and explore ways of addressing them.
Мой Специальный представитель по Западной Африке в консультации с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций проанализирует различные аспекты последствий кризиса в Кот- д' Ивуаре для данного субрегиона и изучит способы и пути их ликвидации.

The Bretton Woods institutions must be reformed to ensure greater democracy, universality and transparency in decision-making, and those institutions must improve and increase their coordination with other components of the United Nations system.
Необходимо провести реформу бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень демократичности, универсальности и транспарентности процесса принятия решений, при этом эти учреждения должны улучшить и расширить свою координацию с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

Accordingly, I recommended that the Security Council devise a set of measures involving the financial institutions and other components of the United Nations system that can be put in place to insulate States from such difficulties.
Соответственно, я рекомендовал, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от подобных трудностей.

UNICEF, in partnership with other components of the United Nations system(ILO, UNESCO and WHO) undertakes activities aimed at ensuring non-discrimination and respect for the best interests of children with disabilities, refugees, and displaced and migrant children, particularly in education.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций( МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ) проводит мероприятия, направленные на предотвращение дискриминации и обеспечение наилучших интересов детей- инвалидов, беженцев, перемещенных детей и детей- мигрантов, особенно в области образования.

For that purpose I recommended that the Security Council devise a set of measures involving the international financial institutions and other components of the United Nations system that could be put in place to address the problem.
С этой целью я внес рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы решить эту проблему.

The Council requests the United Nations Development Programme and other components of the United Nations system, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, to ensure that their programmes address the rights of indigenous people.
Совет просит Программу развития Организации Объединенных Наций и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека как координатором Международного десятилетия коренных народов мира обеспечить учет прав коренных народов в их программах.

Iii The Council could highlight cooperation between the Committee on the Rights of the Child and UNICEF as an example that might be followed by other components of the United Nations system and human rights treaty bodies in their mutual contacts.
Iii Совет может особо указать на сотрудничество между Комитетом по правам ребенка и ЮНИСЕФ в качестве примера, которому могли бы последовать другие подразделения системы Организации Объединенных Наций и договорные органы по правам человека в рамках их совместных контактов.

Moreover, given the functions and powers vested in the Economic and Social Council under Articles 63 and 64 of the Charter, it might play, within its new structures, a useful coordination role in relation to relevant activities of the specialized agencies and other components of the United Nations system.
Кроме того, с учетом функций и полномочий, которыми наделен Экономический и Социальный Совет в соответствии со статьями 63 и 64 Устава, он мог бы, в рамках своих новых структур, играть полезную координирующую роль в отношении соответствующих мероприятий специализированных учреждений и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

Decides in this context that threat and risk assessments to be provided to Headquarters should be prepared by country offices and other components of the United Nations system, on an objective basis and in full cooperation with the national authorities of host countries;
Постановляет в этом контексте, что представляемые в штаб-квартиры оценки угроз и рисков должны готовиться страновыми отделениями и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций на объективной основе и в полном сотрудничестве с национальными органами власти принимающих стран;

Moreover, given the functions and powers vested in the Economic and Social Council under Articles 63 and 64 of the Charter, it may play, within its new and revitalized structures, an important coordination role for relevant activities of the specialized agencies and other components of the United Nations system.
Кроме этого, с учетом функций и полномочий, которыми наделен Экономический и Социальный Совет в соответствии со статьями 63 и 64 Устава, он может, в рамках своих новых и более активных структур, играть важную координирующую роль в отношении соответствующих мероприятий специализированных учреждений и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

This task, which might fall within the purview of the proposed committee, could be facilitated through the contributions of the financial institutions and other components of the United Nations system, which are in the position to carry out assessments of the special economic problems.
Выполнению этой задачи, которую можно было бы поручить предлагаемому комитету, можно было бы содействовать путем взносов финансовых учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые имеют возможность для проведения оценки специальных экономических проблем.

Appeals launched by the Secretary-General for assistance to the affected States, pursuant to the relevant decisions of the Security Council, do not necessarily evoke a full and effective response, in part, for lack of an appropriate mechanism for consultations with the donor countries, the financial institutions and other components of the United Nations system and their involvement in the assessment of problems and needs.
Призывы Генерального секретаря об оказании помощи пострадавшим государствам согласно соответствующим решениям Совета Безопасности не всегда находят полномасштабный и эффективный отклик, что частично обусловлено отсутствием надлежащего механизма для консультаций со странами- донорами, финансовыми учреждениями и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и обеспечения их участия в оценке проблем и потребностей.

The main contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights consists of cooperation with other components of the United Nations system in protecting the human rights of displaced persons and promoting their return and reintegration in conditions of safety and dignity.
Основной вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека заключается в сотрудничестве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека перемещенных лиц и содействия их возвращению и реинтеграции в условиях безопасности и сохранения своего достоинства.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his/her mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками;

In particular, the Security Council noted the recommendation that the Council devise a set of measures, involving the financial institutions and other components of the United Nations system, that can be put in place to insulate States from such difficulties.
В частности, Совет Безопасности принял к сведению рекомендацию о разработке Советом комплекса мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от подобных трудностей.

Requests the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;