Примеры использования Other conditions of work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other conditions of work.
Другие условия труда.It also deals with other conditions of work.
В нем рассматриваются также другие условия работы.Another priority was to encourage the development of gender-sensitive processes, such as leadership, rules,working hours and other conditions of work in parliaments.
Remuneration and other conditions of work and terms of employment;
All discrimination in setting orchanging the amounts of wages and other conditions of work is prohibited.
Какая-либо дискриминация при установлении иизменении размеров заработной платы и других условий оплаты труда запрещается.Minimum rates of pay, and other conditions of work, for workers in certain sectors are determined by the Labour Committees JLCs.
Минимальные ставки заработной платы и другие условия труда работников в определенных отраслях определяют объединенные трудовые комитеты ОТК.Furthermore, according to this provision, people's right to negotiate their remuneration and other conditions of work and related rights shall be determined by law.
Кроме того, согласно этому положению, право граждан на обсуждение размера заработной платы и других условий труда, а также связанные с этим права устанавливаются законом.Ensure that migrant domestic workers have a written contract, in a language they can understand, stating their specific duties, working hours, remuneration,days of rest, and other conditions of work.
Обеспечить заключение с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, письменного договора на понятном для них языке с указанием их конкретных обязанностей, продолжительности рабочего дня, размеров вознаграждения,выходных дней и других условий труда.Such agreements cover wages and other conditions of work not going below the prescribed minimum conditions of work. .
Подобные договоры охватывают вопросы заработной платы и прочих условий труда, которые не могут быть хуже установленных минимальных Vi Migrants and their families often suffered from indignities and could become the victims of unequal treatment anddiscrimination in remuneration and other conditions of work as compared to the nationals of the receiving country;
Vi мигранты и их семьи часто подвергаются унижениям и могут становиться жертвами неравного обращения идискриминации в плане оплаты и других условий труда по сравнению с гражданами принимающей страны;Article 25 provides for equality in treatment regarding remuneration and other conditions of work between nationals and migrants and also guarantees this right in private employment contracts, notwithstanding the status of the migrant worker.
Статья 25 предусматривает равное обращение в вопросах вознаграждения и других условий труда как с гражданами, так и с мигрантами, а также установление гарантий этого права в частных трудовых контрактах независимо от статуса трудящегося- мигранта.Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment,remuneration and other conditions of work and employment.
Такая свобода движения будет включать отмену любой дискриминации по национальному признаку в отношении трудящихся государств- членов в том, что касается найма,вознаграждения и других условий труда и занятости.Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care.
Принцип равного обращения в вопросах вознаграждения и других условий труда и Article 25, paragraph 1, provides for migrant workers, irrespective of their status, to enjoy equal treatment to that of nationals in respect of remuneration, other conditions of work and terms of employment.
Пункт 1 статьи 25 устанавливает, что трудящиеся- мигранты независимо от их статуса пользуются равным обращением с гражданами государства работы по найму в вопросах вознаграждения, других условий труда и Policies in regard to wages andearnings, hours and other conditions of work, designed to ensure a just share of the fruits of progress to all and a minimum living wage to all employed and in need of such protection;
Политика в сфере оплаты The Committee recalls that article 25 of the Convention does not make any reference to a principle of reciprocity and provides that there shouldbe equal treatment between migrant workers and nationals in respect of remuneration and other conditions of work and employment.
Комитет напоминает о том, что в статье 25 Конвенции ничего не говорится о принципе взаимности и предусматривается, чтотрудящиеся- мигранты пользуются равным с гражданами обращением в вопросах вознаграждения и других условий труда и занятости.Section 7A prohibits an employer from harming an employee with regard to his or her wage,promotion or other conditions of work or from dismissing him or her after claiming violation of the terms of this law.
В соответствии с разделом 7A работодателю запрещается ущемлять права работника, связанные с выплатой ему или ей заработной платы,повышением по службе или другими условиями труда, а также увольнением его или ее после подачи ими жалобы о нарушениях положений данного закона.The Committee recommends that the State party amend article 27 of the Labour Code in order to remove this condition andensure that all migrant workers benefit from equal treatment in respect of remuneration and other conditions of work and employment.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в статью 27 Трудового кодекса с целью исключения этого Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and the right to receive urgent medical care; right freely to choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
Принцип равного обращения в вопросах вознаграждения и других условий труда и In response to this and in order to move closer to ratification of the Convention,the Government of Namibia set up a Wages Commission in 2012 to recommend a new minimum wage for domestic workers and investigate other conditions of work Hammerton, 2013.
Для решения этой проблемы и скорейшей ратификации Конвенции в 2012 году правительство Намибии учредилоКомиссию по вопросам зарплаты, которая рекомендовала установить для домашних работников новый минимальный размер оплаты Other conditions of work, that is to say, overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of the employment relationship and any other conditions of work which, according to national law and practice, are covered by these terms;
Других условий труда, а именно: сверхурочного времени, рабочего времени, еженедельного отдыха, оплачиваемых отпусков, безопасности, охраны здоровья, прекращения трудовых взаимоотношений и любых других условий труда, на которые в соответствии с национальными законами и практикой распространяется это понятие;Article 25 provides that migrant workers shall enjoy treatment not less favourable than that which applies to nationals in respect of remuneration and other conditions of work, including overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of the employment relationship.
Статья 25 предусматривает, что трудящиеся- мигранты пользуются не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам в вопросах вознаграждения и других условий труда, включая сверхурочное время, рабочее время, еженедельный отдых, оплачиваемые отпуска, безопасность, охрану здоровья, прекращение трудовых взаимоотношений.According to article 28, paragraph 2 of the EEA Agreement, the freedom of movement of workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of EC Member States and EFTA States as regards employment,remuneration and other conditions of work and employment.
Согласно пункту 2 статьи 28 Соглашения ЕЭП, принцип свободы передвижения трудящихся предусматривает недопущение любой дискриминации по признаку гражданства трудящихся государств- членов ЕС и государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) в отношении занятости,вознаграждения и других условий труда и занятости.Please specify how it is ensured in practice that all migrant workers,including women, enjoy equal treatment with nationals in respect of remuneration and other conditions of work, such as overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, social security, health, termination of the employment relationship, and other terms of employment.
Просьба сообщить о практических мерах,принятых в целях обеспечения распространения национального режима в отношении оплаты и других условий труда, в частности сверхурочного времени, рабочего времени, еженедельного отдыха, оплачиваемых отпусков, социальной безопасности, охраны здоровья, прекращения трудовых отношений и In the explanatory notes which accompany Act No. 145/2004 it is stated that the system established by the Act is based on the tradition that organizations of the social partners reach agreements on the remuneration and terms for workers,as well as other conditions of work, in free collective bargaining discussions.
В пояснительных примечаниях, сопровождающих Закон№ 145/ 2004, указывается, что система, установленная этим законом, основывается на традиции, согласно которой организации социальных партнеров заключают договоры, касающиеся вознаграждения и States parties should require employers to explicitly state in contracts that are free, fair and fully consented to, the terms of employment for migrant workers, including those in an irregular situation, in a language they understand, outlining their specific duties, hours of work, remuneration,days of rest and other conditions of work.
Государствам- участникам следует потребовать от работодателей явного указания в договорах, основанных на принципе свободы, справедливости и полного согласия, States parties are encouraged to ensure that migrant domestic workers have explicit, written terms of employment, in a language they can understand, outlining their specific duties, hours, remuneration,days of rest, and other conditions of work, in contracts that are free, fair and fully consented to.
Государствам- участникам рекомендуется обеспечить наличие у трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, четко оговоренных Article 25 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families states that all migrant workers shall be treated on an equal footing with nationals in terms of remuneration, overtime, hours, weekly rest, holidays with pay, safety, health,termination of employment, and"any other conditions of work which, according to national law and practice, are covered by these terms.
В статье 25 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей говорится о том, что со всеми трудящимися- мигрантами надлежит обращаться на равной основе с гражданами в плане вознаграждения, сверхурочного времени, рабочего времени, еженедельного отдыха, оплачиваемых отпусков, безопасности, охраны здоровья,прекращения трудовых взаимоотношений," любых других условий труда, на которые в соответствии с национальными законами и практикой распространяется это понятие.Article C4(1) states that no employer shall discriminate with respect to any person's hire, tenure, wages,hours, or any other condition of work, by reason of race, colour, creed, sex, age or political beliefs.
В пункте 1 статьи С4 говорится, что ни один работодатель не может осуществлять дискриминацию в связи с наймом какого-либо лица на Other obstacles concern the conditions of work imposed on institutional mechanisms.
