OTHER CONFIDENCE-BUILDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• другие меры укрепления доверия
• других мер укрепления доверия
• другим мерам укрепления доверия

Примеры использования Other confidence-building measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. other confidence-building measures.
Iii. другие меры укрепления доверия.

VI. Recommendations on Transparency and Other Confidence-Building Measures 29.
VI. Рекомендации по транспарентности и другим мерам доверия 29.

Through these steps and other confidence-building measures, we can start laying the groundwork for the peaceful and stable Middle East that all Member States desire.
Благодаря этим шагам и другим мерам укрепления доверия мы сможем приступить к созданию основ для утверждения на Ближнем Востоке мира и стабильности, к чему стремятся все государства- члены.

His delegation welcomed the resumption of the programme of exchange of family visits and encouraged MINURSO to support other confidence-building measures.
Делегация Сенегала приветствует возобновление программы обмена семейными визитами и рекомендует МИНУРСО поддержать другие меры по укреплению доверия.

Transparency and other confidence-building measures.
Транспарентность и другие меры доверия.

It wished to appeal for voluntary contributions to support those activities and to fund joint projects and other confidence-building measures.
Группа хотела бы обратиться с призывом вносить добровольные взносы для поддержки этих мероприятий и финансирования совместных проектов и других мер укрепления доверия.

XII. Transparency and other confidence-building measures.
XII. Транспарентность и другие меры доверия.

The two leaders instructed their representatives to review the work of the Technical Committees within 15 days and consider other confidence-building measures.
Оба лидера поручили своим представителям изучить в 15дневный срок итоги работы технических комитетов, а также обсудить другие меры укрепления доверия.

Transparency and other confidence-building measures.
Транспарентность и другие меры укрепления доверия.

Conflict-prevention mechanisms, including preventive diplomacy and preventive deployment, as well as other confidence-building measures.
Все большее значение обретают механизмы по предупреждению конфликтов, в том числе механизмы превентивной дипломатии и превентивного развертывания, а также другие меры укрепления доверия.

Joint projects and other confidence-building measures.
Совместные проекты и другие меры по укреплению доверия.

I also urge the parties to continue to work with UNHCR and MINURSO, as well as with my Personal Envoy, to explore other confidence-building measures and contacts.
Я также настоятельно призываю стороны продолжать сотрудничать с УВКБ и МООНРЗС, а также моим Личным посланником в деле изучения других мер укрепления доверия и контактов.

VIII. Transparency and Other Confidence-Building Measures 30.
VIII. Транспарентность и другие меры доверия. 30.

By mid-2012, the sides proposed reinvigorating the seven technical committees and two additional committees on new crossings and broadcasting, and other confidence-building measures.
К середине 2012 года стороны предложили активизировать деятельность семи технических комитетов и двух дополнительных комитетов-- по вопросам новых пунктов пересечения границы и широкого вещания-- и принять другие меры укрепления доверия.

IX. Transparency and Other Confidence-Building Measures 71-75.
IX. Транспарентность и другие меры доверия 71- 75.

The Security Council also underscored the role that these actors could play in providing a bridge to dialogue and other confidence-building measures between parties in conflict.
Совет Безопасности также подчеркнул ту роль, которую могут играть соответствующие субъекты в обеспечении перехода к диалогу и принятии других мер укрепления доверия между сторонами в конфликте.

VI. Transparency and Other Confidence-Building Measures. 55- 57.
VI. Транспарентность и другие меры доверия 55- 57.

The 12 other confidence-building measures set out in annex I to the Secretary-General's report of 1 July 1993(S/26026) will be implemented by the two communities once the present agreement is approved by the Security Council para. 48.
Двенадцать других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к докладу Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026), будут осуществляться обеими общинами после одобрения настоящего соглашения Советом Безопасности пункт 48.

Canada stands ready to discuss this-- and other confidence-building measures-- in the appropriate forums.
Канада готова обсуждать эту- и другие меры укрепления доверия- на соответствующих форумах.

On many occasions the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) called on the parties to consolidate the ceasefire, withdraw snipers from the line of contact and carry out other confidence-building measures.
Сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) многократно призывали стороны упрочить режим прекращения огня, удалить снайперов с линии соприкосновения и принять другие меры укрепления доверия.

Transparency and Other Confidence-Building Measures; The way ahead.
Непротивопехотные мины транспарентность и другие меры доверия; предстоящий маршрут.

Nuclear-weapon-free zones and a guarantee not to use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and other confidence-building measures will help the process of nuclear disarmament.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, и гарантия не применять ядерное оружие против государств, не обладающих таким оружием, и не угрожать им его применением и другие меры укрепления доверия помогут процессу ядерного разоружения.

Those issues should be resolved in tandem with other confidence-building measures as part of an overall effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Такие вопросы должны решаться в увязке с другими мерами по укреплению доверия в рамках общих усилий по установлению в регионе справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

In addition to other confidence-building measures in the field of nuclear disarmament, a global moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant step in the right direction, and Australia continues to call for it.
В дополнение к другим мерам укрепления доверия в сфере ядерного разоружения значительным шагом в верном направлении стал бы глобальный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и Австралия по-прежнему ратует за это.

Conflict avoidance mechanisms such as preventive diplomacy and other confidence-building measures have become fundamental for the maintenance of international peace and security.
Механизмы предупреждения конфликтов, как превентивная дипломатия и другие меры укрепления доверия, стали основополагающими для поддержания международного мира и безопасности.

Provisions related to the other confidence-building measures set out in annex I to my report of 1 July 1993 are contained in the penultimate section of the draft ideas of 21 March 1994.
Положение, касающееся других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к моему докладу от 1 июля 1993 года, содержится в предпоследнем разделе проекта идей от 21 марта 1994 года.

Uganda is prepared for and welcomes international monitors at the border and any other confidence-building measures that will contribute to the search for a solution to these issues.
Уганда готова принять и приветствует международных наблюдателей на границе и любые другие меры по укреплению доверия, которые будут способствовать поиску решения этих проблем.

We intend to follow up on these and other confidence-building measures, in close cooperation with ICRC, UNHCR and other international humanitarian organizations and agencies.
Мы намерены следить за выполнением этих и других мер по укреплению доверия в тесном сотрудничестве с МККК, УВКБ и другими международными гуманитарными организациями и учреждениями.

This shared commonality of interest includes but is not limited to cooperation in such areas as conflict prevention, post-conflict peace-building and other confidence-building measures aimed at increasing tolerance and understanding between people belonging to different ethnic groups, especially those within countries in crisis.
Такая общность интересов включает, но не ограничивает сотрудничество в таких областях, как предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и другие меры укрепления доверия, нацеленные на повышение терпимости и понимания между народами, принадлежащими к различным этническим группам, особенно в странах, переживающих кризисные ситуации.

In the same vein, military and other confidence-building measures, such as the opening of crossings, including at Limnitis/Yeşilirmak, would greatly contribute to improving the atmosphere on the island.
Аналогичным образом, улучшению обстановки на острове в значительной степени будут способствовать военные и другие меры укрепления доверия, такие, как открытие пропускных пунктов, в том числе в Лимнитисе/ Йешилирмаке.