OTHER COUNTRIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• другими странами происхождения
• другие страны происхождения

Примеры использования Other countries of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other countries of origin.
Другие страны происхождения.

They should exchange information on good practices with other countries of origin, transit and destination.
Им необходимо обмениваться информацией о передовом опыте с другими странами происхождения, транзита и назначения.

Other countries of origin are dealt with on ad-hoc basis.
Другими странами происхождения занимаются по мере необходимости.

The team is working on broadening the scope of the information campaign to other countries of origin.
Группа работает над расширением масштабов проведения информационной кампании в других странах происхождения женщин.

We encourage other countries of origin to take similar measures in this regard.
Мы призываем другие страны происхождения принять аналогичные меры в этой связи.

Strengthen and expand bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with other countries of origin and transit to prevent trafficking in children;
Усилить и расширить двусторонние и многосторонние соглашения и программы сотрудничества с другими странами происхождения и транзита в целях недопущения торговли детьми;

Suppliers from other countries of origin, such as the Far East, are subject to less strict domestic guidelines.
К поставщикам из других стран, например, из стран Дальнего Востока, применяются менее строгие нормы.

It calls on the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
Он призывает государство- участника активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения в торговле женщинами и девочками.

Japan strongly called upon the Democratic People's Republic of Korea to respond to the request contained in the draft resolution by letting the abductees return to Japan and other countries of origin without delay.
Япония решительно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики ответить на содержащуюся в проекте резолюции просьбу, обеспечив скорейшее возвращение похищенных лиц в Японию и другие страны происхождения.

Most women who visit the office are from other countries of origin and come seeking help for various types of abuse.
Большинство женщин, обращающихся за помощью в этот фонд, являются выходцами из других стран и нуждаются в помощи в связи с различными видами жестокого обращения с ними.

It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including within the territory of the State party, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
Он рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, в том числе на территории самого государства- участника, предусматривающую преследование и наказание правонарушителей и активизацию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с другими странами происхождения, транзита и назначения женщин и девочек, являющихся объектом торговли.

It also recommends that the Government increase its collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls and to report on the results of such collaboration.
Он также рекомендует правительству еще больше активизировать сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения женщин и девочек, ставших предметом торговли, и сообщать о результатах такого сотрудничества.

It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including within the territory of the State party, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
Он рекомендует выработать всеобъемлющую стратегию борьбы против торговли женщинами и девочками, в том числе на территории государства- участника, которая должна включать в себя преследование по суду и наказание правонарушителей и более широкое международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения в торговле женщинами и девочками.

Iv Increased international, regional, and bilateral cooperation with other countries of origin, transit, and destination for trafficked women and girls to monitor migration patterns and strengthen State controls;
Iv активизацию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с другими странами происхождения, транзита и места назначения незаконно перемещаемых женщин и девочек в целях осуществления контроля за миграционными процессами и повышения степени контроля со стороны государства;

The Committee also calls on the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
Комитет призывает также государство- участник активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения торговли женщинами и девочками.

Increasing its efforts at international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination through information exchange, in order to prevent trafficking and harmonize the legal procedures aimed at the prosecution of traffickers;
Расширения международного, регионального и двустороннего сотрудничества с другими странами происхождения, транзита и назначения посредством обмена информацией в целях предотвращения торговли людьми и согласования юридических процедур, предусматривающих судебное преследование торговцев людьми;

The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
Комитет призывает также государство- участник более активно развивать международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения, транзита или места назначения женщин и девочек-- жертв торговли.

It urges the State party to adopt and implement distinct legislation on trafficking and that it increase its collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls and to report on the results of such collaboration.
Он настоятельно призывает государство- участник принять и внедрить отдельное законодательство о торговле женщинами и активизировать свое сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения являющихся объектом торговли женщин и девочек и информировать о результатах такого сотрудничества.

The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
Комитет также призывает государство- участника активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и конечного пункта назначения проданных женщин и девочек.

The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения женщин и девочек, являющихся объектом купли- продажи.

The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
Комитет призывает также государство- участник прилагать усилия в целях активизации международного, регионального и двустороннего сотрудничества с другими странами происхождения, транзита и назначения женщин и девочек, ставших жертвами торговли.

Albanian Government continues to strengthen relations with neighbors and bilateral international and regional cooperation with other countries of origin, of transit and destination for trafficking of women and girls.
Правительство Албании продолжает укреплять отношения с соседними странами, а также двустороннее международное и региональное сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения в рамках торговли женщинами и девочками.

His delegation strongly urged the Government to respond honestly to inquiries into that matter, admit that its actions violated human rights, allow the abducted survivors to return to Japan or other countries of origin without delay and, lastly, conduct a thorough investigation and surrender the perpetrators responsible for the abductions.
Делегация Японии настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики дать честный ответ на запросы по этой проблеме, признать, что его действия нарушают права человека, разрешить выжившим похищенным людям безотлагательно вернуться в Японию или другие страны их происхождения и, наконец, провести тщательное расследование и выдать преступников, ответственных за указанные похищения.

In particular, we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to respond honestly to inquiries into the abductions matter, admit that its actions violated human rights, allow the abducted survivors to return to Japan or other countries of origin without delay, and, finally, immediately conduct a thorough investigation and surrender the perpetrators who were responsible for the abductions.
В частности, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику честно ответить на запросы о похищениях людей, признать, что ее действия являются нарушением прав человека, незамедлительно позволить оставшимся в живых похищенным лицам возвратиться в Японию или другие страны их происхождения и, наконец, немедленно провести тщательное расследование и выдать тех, кто виновен в похищениях.

Calls on States to cooperate regarding the efficient and expeditious return of persons found not to be in need of international protection, to their countries of origin, other countries of nationality or countries with an obligation to receive them back, notably by;
Призывает государства сотрудничать в деле эффективного и быстрого возвращения лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, в страны их происхождения, другие страны гражданства или страны, обязанные принять их назад, в частности.

The Israeli Police maintain direct cooperation with several countries of origin and other countries, through its representatives abroad.
Израильская полиция наладила прямое сотрудничество с рядом стран происхождения и другими странами с помощью своих представителей за рубежом.

The list does not prevent States from designating other list countries of origin as safe, but they must notify the Commission accordingly.
Наличие этого перечня не мешает государствам включать в категорию безопасных и другие страны происхождения, но такие решения должны быть доведены до сведения Комиссии.

Question: Does the law in your country allow for the expulsion of non-nationals to countries other than their countries of origin?
Вопрос: Разрешает ли законодательство вашей страны высылку неграждан в другие страны, помимо их стран происхождения?

Concerning the expulsion of non-nationals to countries other than their countries of origin, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Ecuador, Germany, Japan, Moldova, Spain and the Syrian Arab Republic do allow the expulsion to third countries..
Что касается высылки неграждан в иные страны, помимо их стран происхождения, то высылка в третьи страны разрешена в Австралии, Аргентине, Беларуси, Боснии и Герцеговине, Германии, Испании, Канаде, Молдове, Сирийской Арабской Республике, Эквадоре и Японии.

Of these, 27 per cent were born in Mexico; other principal countries of origin were the Philippines, China(including Hong Kong), Cuba, India, Viet Nam, El Salvador, Canada, the Republic of Korea, Germany and the Dominican Republic.
Из них 27% родилось в Мексике; к числу других основных стран происхождения относились Филиппины, Китай( включая Гонконг), Куба, Индия, Вьетнам, Сальвадор, Канада, Республика Корея, Германия и Доминиканская Республика.