OTHER DATE на Русском - Русский перевод

• другой даты
• другие сроки

Примеры использования Other date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just try to treat this like any other date.
Ну, а ты веди себя, как будто это любое другое свидание.

So, how was your other date before the cancellation?
Так, как там другой парень после отмены свидания?

Was the discount cancelled on January 1, 2016, or on some other date?
Скидка была отменена с 1 января 2016 года или с какой-то другой даты?

Any other date is subject to agreement with the museum manager;
Другой день согласовывается с менеджером музея в соответствии с графиком мероприятий;

Each Tax and Legal Alert is effective as of its given date and not any other date.
Каждый выпуск Налогового и юридического вестника действителен только на определенную в нем дату и ни на какую иную дату.

The date, time, date time, or other date value when this lodging house picture was created.
Дата, время, время суток или иные временные параметры, указывающие на то, когда было создано это изображение пансионата.

It is also necessary to specify the grounds to declare a regulatory legal act invalid from some or other date in the RF Administrative Procedure Code.
Также следует конкретизировать в КАС РФ основания для признания нормативного правового акта недействующим с той или иной даты.

As far as no other date has been agreed, sums payable by the consumer should be paid within fourteen days upon delivery of the product.
В случае если иная дата не была согласована, покупатель должен выплатить продавцу сумму за товар на протяжении четырнадцати дней с момента его доставки.

In conclusion, I would like to state that if these issues are not addressed, achieving the MDGs by 2015, or any other date, will be in jeopardy.
В заключение я хотел бы заявить, что если не решить эти вопросы, достижение ЦРДТ в 2015 году или к любой другой дате будет под угрозой.

Quite so; but they are no more untrustworthy than any other date, as assigned by the Sanskritists, so famous in the department of arbitrary fancy.
Совершенно правильно: но они не менее достоверны, нежели любой другой срок, называемый санскритологами, столь знаменитыми в области произвольной фантазии.

The first session will be held from 26 to 30 May 2008, the second session from 30 June to 4 July 2008, or at any other date agreed by the working group.
Первая сессия состоится 26- 30 мая 2008 года, а вторая сессия- 30 июня- 4 июля 2008 года или в любые другие сроки, согласованные рабочей группой.

In the absence of any other date mentioned, Supplements become applicable for all approval procedures started after the date of entry into force.
Если не указана никакая другая дата, то дополнения начинают применяться в отношении всех процедур официального утверждения, начатых после даты вступления в силу.

In this case all the provisions of the Loan Agreement relating to the Monthly Payment Date shall be applicable to the specified other date.
В таком случае все положения Кредитного Договора, касающиеся Даты осуществления Ежемесячного платежа, распространяются на указанную иную дату.

Health professional or a medical student, the professional holiday, or any other date can be presented in the form of actual souvenir plastic stick-pill.
Медицинскому работнику или студенту- медику, на профессиональный праздник, или к любой другой дате, можно преподнести актуальный сувенир в виде пластиковой флешки- таблетки.

Any other date, time or place for conducting a mass public event may be identified subject to mutual consent of the authorized body and the organizer.
При условии взаимного согласия уполномоченного органа и организатора для проведения массового общественного мероприятия могут быть определены любые другие дата, время или место его проведения.

On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
При выходе в отставку такой датой является либо дата истечения срока уведомления согласно правилу 109. 2, либо такая другая дата, с которой согласится Генеральный секретарь.

Upon notification to the Applicant or upon such other date specified by the Ruling Board the Ruling of the Ruling Board shall be immediately binding under the Rules of Tennis.
После извещения заявителя или после любого другого срока, определенного Коллегией по правилам, решение Коллегии по правилам немедленно становится обязательным согласно Правилам игры в теннис.

According to 1.6.7.1.2(b), N.R.M. requirements for new vessels, replacements and modifications apply as from 26 May 2000 if no other date is specified in the tables.
В соответствии с подпунктом b пункта 1. 6. 7. 1. 2 требования Н. З. М. для новых судов, замененных и модифицированных частей, применяются начиная с 26 мая 2000 года, если в соответствующих таблицах не указан какой-либо иной срок.

Other date such as address data and/or address e-mail you can change after logging in to the portal www. veturilo. waw. pl, the Veturilo mobile application or by contacting the 24-hour Call Center.
Другие данные, такие как адресные данные должны быть обновлены на вашем аккаунте на сайте www. veturilo. waw. pl, с помощью мобильного приложения Veturilo или посредством круглосуточной Инфолинией.

In the case of resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under staff rule 9.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
При увольнении по собственному желанию такой датой является либо дата истечения срока уведомления согласно правилу 9. 2, либо другая такая дата, с которой согласится Генеральный секретарь.

A variation takes effect 7 days after UN/ECE sends the notice or from any other date specified in the notice and has effect despite any accidental failure to give notice to any Certification Body.
Поправка вступает в силу по истечении семи дней с момента направления ЕЭК ООН уведомления или с любой другой даты, оговоренной в уведомлении, и обладает силой, даже если какой-то из Сертификационных органов случайно не был уведомлен о ней.

Electronic systems that are not year-2000-compliant and that involve processes based on dates will shut down, or produce meaningless or misleading results, or revert to some other date.
Электронные системы, не готовые к переходу на 2000 год и осуществляющие датированные операции, либо выйдут из строя, либо будут давать бессмысленные или ошибочные результаты, либо переключатся на какую-либо иную дату.

The SBI encouraged Parties included in Annex I to the Convention to submit second national communications and inventory data by 15 April 1997 or the other date determined by decision 9/CP.2 of the second session of the COP for Parties with economies in transition.
ВОО рекомендовал Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, представить вторые национальные сообщения и данные кадастров к 15 апреля 1997 года или к другой дате, установленной в решении 9/ CP. 2 второй сессии ВОО для Сторон, являющихся странами с переходной экономикой.

The Preparatory Committee further decided that the working group should meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, the first session to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session from 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed by the working group.
Подготовительный комитет далее постановил, что рабочая группа проведет совещания общей продолжительностью до 10 рабочих дней до начала третьей основной сессии Подготовительного комитета, включая проведение заседания 27 ноября 2008 года, проведение первой сессии 19- 23 января 2009 года, а второй сессии 69 апреля 2009 года или в любые другие сроки, согласованные рабочей группой.

If such resignation would otherwise take effect less than 30 days before or after the maturity date or other date for redemption of the Notes or any interest payment date in relation to the Notes, it shall not take effect until the thirtieth day following such date; and.
Если в противном случае такая отставка вступит в силу менее чем за 30 дней до или после даты погашения или другие даты погашения Облигаций или любую дату выплаты процентов по Облигациям, он не должен вступить в силу на тридцатый день после такого даты; и.

Annual leave may be accumulated, provided that not more than twelve weeks of such leave shall be carried forward beyond 1 April of any year or such other date as the SecretaryGeneral may set for a duty station.
Ежегодный отпуск может накапливаться, но с условием, что не более 12 недель такого отпуска переносятся на период после 1 апреля каждого года или другой даты, которая может быть установлена Генеральным секретарем для конкретного места службы.

On request, the constructor shall send the authority which issued the type approval certificate, within 45 days of the end of each calendar year and immediately following any other date which the authority may decide, a list with the series of identification numbers(serial numbers) of each engine type produced in accordance with the requirements of the present chapter since the last date of notification or since the first date on which these provisions were implemented.
Через сорок пять дней после завершения каждого календарного года и незамедлительно после любой другой даты, устанавливаемой компетентным органом, изготовитель направляет по требованию органа, выдавшего свидетельство о приемке по типу, перечень с указанием серии идентификационных номеров( серийных номеров) каждого типа двигателя, изготовленного в соответствии с требованиями настоящей главы после даты последнего уведомления или после даты первого применения этих положений.

A staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment may accumulate and carry forward up to sixty working days of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station.
Сотрудники, имеющие срочный или непрерывный контракт, могут накапливать и переносить на период после 1 апреля любого года или другой такой даты, которая может быть установлена Генеральным секретарем для конкретного места службы, до 60 рабочих дней годового отпуска.

Notwithstanding the provisions of article 45, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of States Parties, it shall be incorporated in this Agreement and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Невзирая на положения статьи 45, в том случае, если на совещании государств- участников консенсусом принимается изменение к одному из приложений, это изменение включается в настоящее Соглашение и вступает в силу с даты его принятия или с другой даты, которая может быть указана в изменении.

Electronic systems that are not year 2000- compliant and involve processes based on dates will either shut down, produce meaningless and misleading results, or revert to some other date, as a result of which whole sectors of the economy and critical government operations could experience significant disruptions.
Электронные системы, не рассчитанные на распознавание 2000 года и выполняющие датированные операции, либо выйдут из строя и будут выдавать бессмысленные и ошибочные результаты, либо перейдут на какую-либо иную дату, в результате чего могут возникнуть серьезные трудности в целых отраслях экономики и важнейших государственных операциях.