OTHER EMERGING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• другие назревающие проблемы
• другие возникающие проблемы
• другие новые проблемы

Примеры использования Other emerging challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multiple crises and other emerging challenges.
Многочисленные кризисы и другие новые проблемы.

Several organizations are supporting least developed countries in the area of multiple crises and other emerging challenges.
Несколько организаций оказывают наименее развитым странам поддержку в области многочисленных кризисов и других назревающих проблем.

Multiple crises and other emerging challenges.
Множественные кризисы и другие назревающие проблемы.

Several organizations continued to provide support to the least developed countries in regard to multiple crises and other emerging challenges.
Некоторые организации продолжали поддерживать наименее развитые страны в многочисленных кризисах и других назревающих проблемах.

Multiple crises and other emerging challenges.
Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.

Multiple crises and other emerging challenges including economic shocks, climate change and environmental sustainability, disaster risk reduction;
Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы, включая экономические потрясения, изменение климата и экологическую устойчивость, уменьшение опасности бедствий;

Despite this notable progress, my delegation remains concerned by reports of non-compliance with Kimberley Process provisions by some participants and other emerging challenges.
Несмотря на значительный прогресс, моя делегация по-прежнему обеспокоена сообщениями о невыполнении положений Кимберлийского процесса некоторыми участниками и другими возникающими проблемами.

Multiple crises and other emerging challenges: Trade in the context of the clean development mechanism.
Множественные кризисы и другие возникающие проблемы: торговля в контексте механизма чистого развития.

In the 20112020 programme of action, the priority areas on"trade","commodities" and"multiple crises and other emerging challenges" make no mention of women.
В программе действий на 2011- 2020 годы в приоритетных областях<< Торговля>>,<< Сырьевые товары>> и<< Многочисленные кризисы и другие возникающие проблемы>> нет упоминания о женщинах.

Multiple crises and other emerging challenges have substantially increased the levels of risk faced especially by the poor and vulnerable households in these countries.
Различные кризисы и другие возникающие проблемы существенно повышают уровень риска, особенно для малоимущих и уязвимых домашних хозяйств в этих странах.

Particular attention should be given to the development of human resources in LDCs to enable them to cope with the competitive trading environment, new technologies and other emerging challenges.
Особое внимание следует уделить развитию людских ресурсов в НРС, что должно помочь им решить задачи, связанные с усилением конкуренции в торговле и новыми технологиями, и другие возникающие проблемы.

The Committee is also well placed to help countries address other emerging challenges, such as those related to ecological taxes, in a pro-poor way.
Кроме того, Комитет располагает прекрасными возможностями для оказания странам помощи в решении других возникающих проблем, например связанных с экологическими налогами, в интересах бедных.

Papua New Guinea continues to believe that the United Nations offers the best hope for its Member States to address these ongoing concerns and other emerging challenges facing humanity today.
Папуа-- Новая Гвинея попрежнему считает, что Организация Объединенных Наций пользуется наибольшим авторитетом у своих государств- членов в деле решения этих вышеперечисленных и других неотложных проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.

In addition, there is the mounting negative influence of other emerging challenges, such as terrorism, threats to maritime security, climate change and food security.
Кроме того, отмечается усиление негативного влияния других назревающих проблем, таких как терроризм, угрозы безопасности на море, изменение климата и отсутствие продовольственной безопасности.

This is not only in terms of their relative frequency, but also in the sense that gender equality and the empowerment of women is a stand-alone subsection within priority area E, and that commodities, as well as the food, fuel, financial and economic crises, and climate change, natural disasters and other emerging challenges, constitute priority areas in their own right.
Речь идет не только об их относительно частом упоминании, но и о том, что гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин посвящен отдельный подраздел в составе приоритетного направления Е и что сырьевые товары, а также продовольственный, топливный, финансовый и экономический кризисы и изменение климата, стихийные бедствия и другие назревающие проблемы представляют собой полноценные приоритетные направления.

Other emerging challenges in all forms of PPPs included adapting contracts to changing market conditions and changes in the regulatory and socioeconomic landscape, innovative ways of providing services(prompted by the abolition of government monopolies or emerging service needs, for example), encouraging competition in bidding, and securing the continuing provision of services.
Другие возникающие трудности в отношении всех форм ПЧП включают адаптацию договоров к меняющимся условиям на рынке и изменениям нормативно- правовых и социально-экономических условий, новаторские способы предоставления услуг( способствующие ликвидации государственных монополий или появлению потребности в услугах, например), поощрение конкуренции в ходе торгов и обеспечение непрерывного предоставления услуг.

The other seven are agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels.
К остальным семерым направлениям действий относятся сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

To withstand these and other emerging challenges requires an effective and enhanced global partnership for development that recognizes national ownership and leadership, a partnership that delivers on commitments already made, including those made at Monterrey and Doha, a partnership that takes into account the special needs of and challenges faced by vulnerable countries, including landlocked developing countries.
Для того чтобы преодолеть эти и другие возникающие проблемы, необходимо более эффективное и действенное глобальное партнерство в целях развития, предусматривающее национальную сопричастность и лидерство; партнерство, направленное на реализацию уже взятых обязательств, включая те, которые были взяты в Монтеррее и Дохе; партнерство, учитывающее особые потребности и вызовы уязвимых стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The eight development priorities are as follows: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and governance at all levels.
Этими приоритетами являются: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

The high-level briefing on new challenges to security, presided by the Minister for Foreign Affairs of Portugal, was one such occasion. The meeting focused on displacements of populations affected by the impact of climate change, organized crime and pandemics as new challenges that may affect international security and on how the Council could be better prepared to deal with these issues and other emerging challenges in a conflict prevention perspective.
Например, был проведен брифинг на высоком уровне, посвященный новым вызовам безопасности, на котором под руководством министра иностранных дел Португалии были обсуждены проблемы, касающиеся перемещения населения, испытывающего на себе воздействие изменения климата, организованной преступности и пандемий в качестве факторов, которые могут затрагивать международную безопасность, и рассмотрены меры, которые Совет мог бы принять для того, чтобы он мог более эффективно решать эти и другие возникающие проблемы в целях предотвращения конфликтов.

We urge United Nation Members to take into account the adverse impacts of multiple, yet interrelated economic and financial, as well as food and energy crises, on development, and other emerging challenges in their deliberations in all development forums, including the elaboration of the work programme of UNCTAD for the next few years.
Мы настоятельно призываем государства- члены Организации Объединенных Наций учитывать неблагоприятные последствия многочисленных, но тесно связанных между собой кризисов- экономического, финансового, а также продовольственного и энергетического- для развития и другие новые вызовы в ходе обсуждений на всех форумах, посвященных проблемам развития, и в частности при подготовке программы работы ЮНКТАД на следующие несколько лет.

The Programme of Action was adopted by the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and identifies policy measures and actions to support economic growth and development in least developed countries in the following eight priority areas: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources; and good governance at all levels.
Программа действий была принята четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и указывает меры политики и действия по поддержке экономического роста и развития в наименее развитых странах в следующих восьми приоритетных областях: производственный потенциал, сельское хозяйство, продовольственная безопасность и сельское развитие, торговля, сырьевые товары, развитие человека и социальное развитие, множественные кризисы и другие новые проблемы, мобилизация финансовых ресурсов, а также эффективное государственное управление на всех уровнях.

The IPoA lists eight development priorities:(i) productive capacity;(ii) agriculture;(iii) food security and rural development:(iv) trade and commodities;(v) human and social development;(vi) multiple crises and other emerging challenges;(vii) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and(viii) governance at all levels.
В СПД перечислены восемь приоритетов развития: i производственный потенциал; ii сельское хозяйство; iii продовольственная безопасность и развитие сельских районов; iv торговля и сырьевые товары; v развитие человека и общества; vi многочисленные кризисы и другие вновь возникающие проблемы; vii привлечение финансовых ресурсов на цели развития и создание потенциала; и viii управление на всех уровнях.

The Istanbul Programme of Action, adopted by the third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul in May 2011 identifies policy measures and actions to support economic growth and development in LDCs in eight priority areas:( a) productive capacity,( b) agriculture, food security and rural development,( c) trade,( d) commodities,( e) human and social development,( f) multiple crises and other emerging challenges,( g) mobilizing financial resources, and( h) good governance at all levels.
В Стамбульской программе действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в мае 2011 года в Стамбуле, определены меры политики и мероприятия по оказанию поддержки экономическому росту и развитию НРС в восьми приоритетных областях: а производственный потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; с торговля; d сырьевые товары; е развитие человеческого потенциала и социальное развитие; f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов; и h ответственное управление на всех уровнях.

These eight development priorities include:(i) productive capacity;(ii) agriculture, food security and rural development;(iii) trade;(iv) commodities;(v) human and social development;(vi) multiple crises and other emerging challenges;(vii) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and(viii) governance at all levels;
Эти восемь приоритетов развития включают: i производственный потенциал; ii сельское хозяйство, продовольственную безопасность и развитие сельских районов; iii торговлю; iv сырьевые товары; v развитие человеческого потенциала и социальное развитие; vi многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; vii мобилизацию финансовых ресурсов для развития и наращивания потенциала; и viii управление на всех уровнях;

Taking the form of a compact between least developed countries and their development partners, the Istanbul Programme of Action contains eight priority areas for action, each supported by concrete deliverables and commitments:( a) productive capacity;( b) agriculture, food security and rural development;( c) trade;( d) commodities;( e) human and social development;( f) multiple crises and other emerging challenges;( g) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and( h) governance at all levels.
Имею форму договора между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию, Стамбульская программа действий содержит восемь приоритетных направлений действий, каждое из которых поддерживается конкретными заданиями и обязательствами: a производственный потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; c торговля; d сырьевые товары; e развитие человеческого потенциала и социальное развитие; f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и h ответственное управление на всех уровнях.

It contains development priorities listed under the following areas: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels.
В ней изложены приоритетные направления развития в следующих областях: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

In the Istanbul Programme of Action, eight development priorities have been identified: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and governance at all levels.
В Стамбульской программе действий определены восемь приоритетных направлений действий: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

The Programme of Action contains eight priority areas for action, namely:(a) productive capacity;(b) agriculture, food security and rural development;(c) trade;(d) commodities;(e) human and social development;(f) multiple crises and other emerging challenges;(g) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and(h) governance at all levels.
Программа действий включает восемь приоритетных областей деятельности, а именно: a производственный потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; c торговля; d сырьевые товары; e развитие человеческого потенциала и социальное развитие; f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов для целей развития и укрепления потенциала; и h управление на всех уровнях.

Recognizing that multiple crises are becoming more frequent, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in adopting the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, identified"multiple crises and other emerging challenges" as one of the eight interlinked priority areas for the sustainable development of least developed countries.
Признавая, что многочисленные кризисы становятся все более частыми, четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, одобряя Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, определила<< многочисленные кризисы и другие возникающие проблемы>> в качестве одной из восьми взаимосвязанных приоритетных областей для устойчивого развития наименее развитых стран.