OTHER ESSENTIAL SUPPLIES на Русском - Русский перевод

• других основных поставок
• других основных предметов снабжения

Примеры использования Other essential supplies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SS Vega chartered by the Red Cross, brought Red Cross food parcels and other essential supplies into the Island.
Пароход« Вега», зафрахтованный Красным Крестом, привез продукты и другие предметы первой необходимости на остров.

It had facilitated the provision of food and other essential supplies to displaced persons through its own mechanisms or through international humanitarian organizations and agencies.
Оно облегчило доставку продовольствия и других жизненно важных поставок внутренне перемещенным лицам посредством собственных механизмов или через международные гуманитарные организации и учреждения.

The port of Mogadishu was reopened after many months, and substantial quantities of food and other essential supplies were brought in.
После многих месяцев был вновь открыт порт Могадишо, куда поступило значительное количество продовольствия и других необходимых предметов снабжения.

Demands that Israel, the occupying Power, ensure the passage of foodstuffs and other essential supplies through commercial crossings and lift forthwith the restrictions on the movement and access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
Требует от Израиля, оккупирующей державы, обеспечить пропуск продовольствия и других основных предметов материально-технического снабжения через коммерческие посты и немедленно снять ограничения на передвижение и доступ учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированную палестинскую территорию и внутри нее;

In the context of a siege, inhabitants must be allowed to leave and the besieging party must allow free passage of foodstuffs and other essential supplies..
В условиях осады жителям должно быть позволено покинуть осажденное место, а установившая осаду сторона должна обеспечить свободный проход для поставок продовольствия и других жизненно важных товаров.

Economic life is at a standstill and there are growing shortages of food and other essential supplies owing to the blockade imposed on the city by Serb forces.
Экономическая жизнь замерла, и ощущается все большая нехватка продовольствия и других основных предметов снабжения ввиду блокады города, установленной сербскими войсками.

The Mission maintained and renovated roads to a limited degree, mostly to enable logistical support to the troops with respect to the delivery of rations and other essential supplies.
Миссия занималась ремонтом и эксплуатацией дорог в ограниченном объеме и преимущественно в целях обеспечения материально-технической поддержки войск в отношении доставки продовольствия и других предметов первой необходимости.

Accusations of denial of humanitarian access have been highlighted in a large number of reports from a variety of sources. This has included access to provide food, water and other essential supplies to civilian populations and, most recently, access to assist with search and rescue efforts in the Jenin refugee camp.
Во многих сообщениях из ряда источников подчеркивались обвинения в отказе в гуманитарном доступе, включая доступ для предоставления продовольствия, воды и других предметов первой необходимости для гражданского населения, а в последнее время- доступ для содействия поисково-спасательным работам в лагере беженцев в Дженине.

Despite Israel's mounting security concerns, we have endeavoured, to the greatest extent possible, to permit a steady flow of food, medicine, humanitarian assistance and other essential supplies.
Несмотря на усиление озабоченности Израиля в плане безопасности, мы прилагаем максимально возможные усилия с целью обеспечения условий для непрерывного потока продовольствия, медикаментов, гуманитарной помощи и других основных поставок.

The sealing of border crossings, the restrictions on the movement of persons and goods in Gaza-- including humanitarian personnel and the import of food, medicine and other essential supplies-- the complete prohibition of exports and the cutting off of fuel and electricity have increased socio-economic deprivation in Gaza and deepened the already dire humanitarian crisis.
Закрытие наглухо пограничных контрольно-пропускных пунктов, ограничения на передвижения людей и товаров в Газу и из нее-- в том числе гуманитарного персонала и ввозимых товаров, медикаментов и других крайне необходимых товаров,-- полный запрет экспорта и прекращение поставок горючего и электроэнергии усугубляют социально-экономические лишения в Газе и обостряют и без того чудовищный гуманитарный кризис.

However, most facilities continue to rely heavily on the World Food Programme(WFP), ICRC and other partners for food, health care and other essential supplies.
Однако большинство учреждений по-прежнему в значительной мере полагаются на Всемирную продовольственную программу( ВПП), МККК и других партнеров в плане обеспечения питания, медицинских услуг и других крайне важных предметов снабжения.

Expressing deep concern about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of dire humanitarian crisis, in particular in the Gaza Strip.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся израильских военных операций и продолжающейся израильской политики закрытия районов и введения жестких ограничений на передвижение людей и товаров, включая персонал гуманитарных учреждений и продовольствие, медикаменты, топливо и другие жизненно необходимые грузы, путем установления пунктов пересечения в закрытых районах, контрольно-пропускных пунктов и пропускного режима на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и их негативными последствиями для социально-экономического положения палестинского народа, которое попрежнему носит характер острого гуманитарного кризиса, в частности в секторе Газа.

To date, our total assistance in the region is close to$CAN 270 million, including$CAN 50 million of humanitarian relief in the form of food, medicine and other essential supplies to help the victims.
На сегодняшний день объем нашей помощи региону в целом составляет около 270 млн. долл., включая 50 млн. кан. долл. гуманитарной помощи в виде поставок продовольствия, медикаментов и других основных поставок с целью оказания помощи жертвам конфликта.

Attempts to blockade Kathmandu and other urban areas with a view to cutting off supplies of food and other essential supplies to the civilian population;
Попытки блокирования Катманду и других городских районов с целью перекрытия поставок продовольствия и других жизненно важных для гражданского населения поставок;

With respect to the right to food and health care, we refer to the Memorandum of Understanding with the United Nations Secretariat in the context of implementing the formula of"oil for food, medicine and other essential supplies.
Что касается права на продовольствие и медицинское обслуживание, то мы привлекаем внимание к Меморандуму о взаимопонимании, заключенному с Секретариатом Организации Объединенных Наций в контексте осуществления формулы" нефть за продовольствие, медикаменты и другие необходимые товары.

UNDOF has adapted to this challenge by upgrading its generator capacity, increasing its stock of rations and other essential supplies, and by acquiring services locally whenever possible.
СООННР решили эту задачу, увеличив мощности генераторов, объемы запасов пайков и других предметов первой необходимости, а также при любой возможности пользовались услугами поставщиков на местах.

Delegations commended the work of the UNFPA global programme for reproductive health commodity security, particularly the support to country-led approaches to increase the availability of contraceptives and other essential supplies..
Делегации положительно оценили работу ЮНФПА в рамках глобальной программы обеспечения надежного снабжения предметами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья, в частности поддержку подходов стран к расширению снабжения противозачаточными средствами и другими необходимыми предметами.

This policy guideline is put into action through:(i) construction of new health facilities,(ii)upgrading and rehabilitation of the existing ones, iii providing equipment, drugs and other essential supplies, and iv institutional and human capacity developments in spite of financial and resource constraints.
Этот политический принцип реализуется посредством: i строительства новых объектов системы здравоохранения, ii совершенствования и модернизации уже существующих объектов, iii обеспечения оборудованием, медикаментами и другими основными материалами, и iv развития институционального и кадрового потенциала, несмотря на финансовые трудности и нехватку ресурсов.

The European Union is increasingly concerned about the worsening humanitarian crisis in Bahr al-Ghazal in southern Sudan and calls on the Government of the Sudan to give every assistance to the United Nations and non-governmental organizations to facilitate the delivery of food and other essential supplies..
Европейский союз проявляет все более глубокую озабоченность в связи с углублением гуманитарного кризиса в Бахр- эль- Газале в южной части Судана и призывает правительство Судана оказывать всяческое содействие Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в целях содействия доставке продовольствия и других необходимых грузов.

Israel must immediately and permanently lift the closures and ensure unhindered and safe access for humanitarian aid and other essential supplies to the civilian population in the Gaza Strip.
Израиль должен раз и навсегда положить конец закрытию территорий и обеспечить беспрепятственную и безопасную доставку гуманитарной помощи и других важнейших товаров гражданскому населению в секторе Газа.

He drew attention, however, to the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflict at Sea adopted in June 1994, paragraph 103 of which stipulated:"If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies..
Однако он обращает внимание на Руководство Сан- Ремо о нормах международного права, применимых к вооруженному конфликту на море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается:" Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадлежащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров.

Moreover, the collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip must end and the Gaza Strip border crossings should be opened immediately, in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
Более того, коллективное наказание палестинского населения в секторе Газа должно прекратиться и пограничные пропускные пункты в сектор Газа должны быть незамедлительно открыты, с тем чтобы обеспечить свободный доступ для гуманитарной помощи и других основных предметов снабжения и товаров, а также содействовать передвижению людей в сектор Газа и из него.

NAM expresses particular concern about the dire humanitarian crisis in the Gaza Strip and reiterates its call for the immediate lifting of Israel's inhumane closure and siege of Gaza, by which it continues to obstruct the movement of persons and goods, including food, medical, fuel and other essential supplies.
Движение неприсоединения выражает особое беспокойство в связи с тяжелейшим гуманитарным кризисом в секторе Газа и вновь повторяет свой призыв немедленно прекратить бесчеловечную блокаду и осаду Израилем сектора Газа, которые попрежнему препятствуют передвижению людей и товаров, в том числе доставке продовольствия, медикаментов, топлива и других важных товаров.

In this context, NAM calls upon Israel to end the collective punishment of the Palestinian people and to allow for the immediate and sustained opening of the Gaza Strip's border crossings to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
В этом контексте Движение неприсоединения призывает Израиль прекратить практику коллективного наказания палестинского населения и разрешить немедленно и на постоянной основе открыть пункты пересечения границы в секторе Газа для обеспечения свободной доставки гуманитарной помощи и других жизненно важных предметов снабжения и товаров, а также для содействия свободному перемещению лиц в сектор Газа и из него.

Of special concern was the humanitarian situation in the Gaza Strip, exacerbated by the continued imposition by Israel of a severe blockade on the territory, which has obstructed the movement of persons and goods, including humanitarian access and the import of materials required for the reconstruction and rehabilitation of Gaza and other essential supplies.
Особую обеспокоенность вызывала гуманитарная ситуация в секторе Газа, усугубляемая продолжающейся жестокой блокадой этой территории Израилем, который препятствовал передвижению людей и товаров, в том числе гуманитарному доступу и ввозу материалов, необходимых для восстановительных работ в секторе Газа, а также других товаров первой необходимости.

The GPRHCS mobilized $600 million from 2007 to 2012 and contributed to measurable progress towards ensuring a secure and reliable supply of contraceptives, condoms, life-saving maternal health medicines and other essential supplies in developing countries, utilizing strategic approaches with significant multi-year support.
ГП ГОСОРЗ мобилизовала 600 млн. долл. США за период 2007- 2012 годов и способствовала достижению заметного прогресса в обеспечении гарантированного и надежного снабжения контрацептивными средствами, презервативами, лекарственными средствами, жизненно важными для охраны материнского здоровья, и другими необходимыми предметами снабжения в развивающихся странах с использованием стратегических подходов при значительной многолетней поддержке.

It is evident that the entire exercise will require extensive preparations, as the integrated armed forces will require from the Government adequate accommodation, food, clothing, transportation and other essential supplies and services.
Очевидно, что все это потребует активной подготовки в связи с тем, что правительству потребуется предоставить единым вооруженным силам соответствующие помещения для расквартирования, продовольствие, обмундирование, транспортные средства и другие важные предметы снабжения и услуги.

Immediate measures are required to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza's border crossings in full compliance with the terms and provisions of resolution 1860(2009), in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza.
Необходимо принять срочные меры для удовлетворения насущных гуманитарных и экономических потребностей палестинского населения в секторе Газа, в частности посредством функционирования постоянно открытых пунктов пересечения границы с Газой в полном соответствии с условиями и положениями резолюции 1860( 2009), в целях обеспечения свободного доступа гуманитарной помощи и других основных поставок и товаров и передвижения людей в сектор Газа и из него.

We also call upon Israel, the Occupying Power, for the immediate and full withdrawal from the Gaza Strip and the immediate and sustained opening of the Gaza Strip's border crossings, fully in accordance with the terms and provisions of Security Council Resolution 1860, to ensure the free access to emergency services, humanitarian aid, including urgently needed water, food, medicines, fuel and other essential supplies, as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
Мы в то же время призываем Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно и полностью уйти из сектора Газа, а также безотлагательно и на постоянной основе открыть пункты пересечения границы с сектором Газа в полном соответствии с положениями и требованиями резолюции 1860 Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить возможность беспрепятственного получения экстренной помощи, гуманитарной помощи, в том числе воды, продовольствия, медикаментов, топлива и других столь необходимых основных предметов снабжения, а также содействовать перемещению людей в сектор Газа и из него.

The decline in the value of the United States dollar and the rise in the cost of fuel and other essential supply prices have further strained the Mission's already overstretched operational capacity.
Снижение обменного курса доллара США и рост цен на топливо и другие необходимые материальные средства еще более сузили и без того ограниченные оперативные возможности Миссии.