OTHER FORM OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• других форм дискриминации
• другие формы дискриминации
• другой формы дискриминации
• другая форма дискриминации

Примеры использования Other form of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other form of discrimination on whatsoever grounds is absolutely precluded and as such unlawful.
Любая другая форма дискриминации по каким-либо мотивам категорически запрещается как противозаконная.

Criminal liability is imposed for the following acts of racial or any other form of discrimination.
Уголовная ответственность предусматривается за следующие акты расовой или любой другой формы дискриминации.

Terms like legitimate, illegitimate or natural or any other form of discrimination of children basing on the circumstances in which they are born shall be prohibited.
Такие термины, как" законная"," незаконная" или" естественная" или друга форма дискриминации в отношении детей на основании обстоятельств их рождения запрещается.

Another major obstacle identified by the Working Group was the persistence of racism, any other form of discrimination and intolerance.
Еще одним препятствием, по мнению Рабочей группы, является сохранение расизма и других форм дискриминации и нетерпимости.

Mr. Ortiz de Urbina(Spain) said that article 22, paragraph 4, of the Criminal Code provided that racist or anti-Semitic grounds or any other form of discrimination on racist or ethnic grounds constituted an aggravating circumstance, a provision somewhat rare in other countries and which was being applied to more and more offences that now included physical injury, manslaughter or attempted manslaughter and racist threats or insults.
Г-н Ортис де Урбина( Испания) сообщает, что в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Уголовного кодекса наличие расистских и антисемитских мотивов или проявление дискриминации в любой другой форме по расовым или этническим мотивам является отягчающим обстоятельством; в других странах подобное положение встречается довольно редко.

To strive for the elimination of all forms of colonialism, neo-colonialism, racism or any other form of discrimination in Latin America;
Добиваться ликвидации всех форм колониализма, неоколониализма, расизма и любых других форм дискриминации в Латинской Америке;

Persecution against a person on political, racial, national, ethnic, cultural, religious grounds or any other form of discrimination when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population because of its national, political, ethnic or religious affiliation is considered as a crime against humanity by the penal code and shall be liable to a term of imprisonment of ten( 10) years to twenty-five( 25) years.
Преследование любого лица по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным мотивам или другие формы дискриминации, проявляющиеся в массовых или систематических нападениях на любое гражданское население по причине его национальной, политической, этнической или религиозной принадлежности, в Уголовном кодексе квалифицируется как преступление против человечности и подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от 10 до 25 лет.

According to enrolment data, there is no segregation or any other form of discrimination in elementary schools.
Согласно данным о приеме, в начальных школах не существует сегрегации или какой-либо иной формы дискриминации.

The visitor to the web page can participate in various discussion forums and report facts, situations, organizations and sites on the Internet that foment racism, xenophobia, intolerance or any other form of discrimination.
Посетители этого вебсайта могут участвовать в различных дискуссионных форумах и сообщать о фактах, ситуациях, организациях или вебсайтах сети Интернет, которые разжигают расизм, ксенофобию, нетерпимость или другие формы дискриминации.

The child shall be protected from practices which may foster racial religious and any other form of discrimination." Declaration on the Rights of the Child, principle 10.
Ребенок должен ограждаться от практики, которая может поощрять расовую, религиозную или какую-либо иную форму дискриминации". Декларация прав ребенка, принцип 10.

Such a policy is prohibited in article 14, paragraph 1, of the Constitution, which guarantees equality under the law without racial or any other form of discrimination.
Пункт 1 статьи 14 Конституции запрещает такую политику и практику, гарантируя равенство перед законом без какой бы то ни было расовой или какой-либо другой формы дискриминации.

She would like to know whether that compensation had resulted from the Swiss legal system and the basis on which it had been assessed and also whether the children of nomads were undergoing any other form of discrimination in terms of the application of juvenile justice or welfare laws, and whether they constituted a higher proportion of the total number of children removed from their families than their numbers warranted.
Она хотела бы знать, стало ли такое возмещение ущерба результатом использования швейцарской судебной системы, на какой основе был определен размер компенсации и подвергаются ли дети кочевников какой-либо другой форме дискриминации с точки зрения применения к ним правосудия по делам несовершеннолетних или законодательства по социальному обеспечению, а также не является ли их доля в общем числе детей, разлученных со своими семьями, большей, чем об этом свидетельствуют имеющиеся данные.

And of course, this new brand of education must be made available to all, regardless of gender, race, ethnicity, economic situation, or any other form of discrimination.
Причем этот новый вид образования конечно же должен быть доступным для всех независимо от пола, расы, этнической принадлежности и экономического положения и свободным от каких-либо иных форм дискриминации.

While welcoming provisions that recognized as an"aggravating circumstance in criminal liability the commission of an offence motivated by, among other things, racism or anti-Semitism or any other form of discrimination based on race or ethnic group", he regretted that not only victims but also law enforcement officials were largely unaware of anti-discrimination legislation or how it should be applied in racial discrimination cases.
Приветствуя законодательные положения, в которых признается в качестве" отягчающего обстоятельства при наступлении уголовной ответственности совершение правонарушения, мотивом для которого, в частности, послужили расизм, антисемитизм или какая-либо другая форма дискриминации по признаку расы или этнического происхождения", оратор выражает сожаление, что не только жертвы, но и сотрудники правоохранительных органов в значительной степени не осведомлены об антидискриминационном законодательстве и о его применении при совершении актов расовой дискриминации..

By taking measures to eliminate discrimination in education at all levels based on gender, race, language, religion, national or ethnic origin, disability or any other form of discrimination;
Путем принятия мер по ликвидации дискриминации в области образования на всех уровнях по признаку пола, расы, языка, религии, национальной или этнической принадлежности, умственных или физических недостатков или дискриминации в любой иной форме;

The Committee urges the State party to ensure practical application of the constitutional and legal provisions that outlaw gender, ethnic and any other form of discrimination and to guarantee special protection measures in favour of indigenous and Afro-Ecuadorian children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить практическое применение конституционных и правовых положений, запрещающих в законодательном порядке гендерную, этническую и любую другую форму дискриминации, а также гарантировать специальные меры защиты в поддержку детей из числа коренных народов и афроэквадорского населения.

This covers reparation for material damage, as well as pain and suffering, resulting from any violation of human life, dignity or fundamental freedoms motivated by racial or any other form of discrimination.
Это положение охватывает возмещение материального ущерба, а также получение компенсации за боль и страдания, вызванные любым посягательством на жизнь, достоинство или основные свободы человека в результате расовой или любой другой формы дискриминации.

The commitment to individual well-being cannot coexist with tolerance of hate crimes or any other form of discrimination against any person.
Приверженность принципам благополучия отдельного человека не может сосуществовать с попустительским отношением к преступлениям на почве ненависти или любыми другими формами дискриминации против кого бы то ни было.

This special technical unit will enable full reviews of proceedings involving human rights violations or acts of discrimination, ill-treatment, xenophobia, homophobia, racism or any other form of discrimination.
Это специальное техническое подразделение позволит проводить углубленный анализ действий, представляющих собой нарушения прав человека или сопряженных с дискриминацией, плохим обращением, ксенофобией, гомофобией, расизмом или любой другой формой дискриминации.

In this regard, the Special Rapporteur expresses concern that measures for the prevention of racism, racial hatred, xenophobia or any other form of discrimination are not as equally developed in other sports.
В связи с этим Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что меры по предотвращению расизма, расовой ненависти, ксенофобии и других форм дискриминации не приняты в той же мере в других видах спорта.

Federal Constitution The Constitution of the Federative Republic of Brazil in its Article 3, paragraph IV, defines as one of its fundamental objectives"the promotion of the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, color, age and other form of discrimination.
В пункте IV статьи 3 Конституции Федеративной Республики Бразилии в качестве одной из основополагающих задач провозглашается" содействие благополучию всех граждан без каких бы то ни было различий по признаку происхождения, расы, пола, цвета кожи, возраста или иных форм дискриминации.

Advance the goal of equal access to education by taking measures to eliminate discrimination in education at all levels on the basis of gender, race, language, religion, national origin, age or disability, or any other form of discrimination and, as appropriate, consider establishing procedures to address grievances;
Достижение цели равного доступа к образованию путем принятия мер, направленных на ликвидацию в сфере образования на всех уровнях дискриминации по признаку пола, расовой принадлежности, языка, религии, национального происхождения, возраста или трудоспособности или любых иных форм дискриминации, и, при необходимости, рассмотрение вопроса об установлении процедур рассмотрения жалоб;

The law on preventive and punitive measures to be taken in case of violence associated with sport forbids the support by the promoters of sport events of any organized group of supporters that adopts signs, symbols and expressions aimed at inciting violence, racism and xenophobia or any other form of discrimination.
Закон о превентивных и карательных мерах, которые необходимо принять в случае нарушений, связанных со спортом, запрещает поддержку организаторами спортивных мероприятий какой-либо организованной группы болельщиков, которые используют знаки, символы и выражения, которые направлены на разжигание насилия, расизма и ксенофобии или любых других форм дискриминации.

On the other hand, States parties are required to protect all children, including children with disabilities from harmful information, especially pornographic material and material that promotes xenophobia or any other form of discrimination and could potentially reinforce prejudices.
С другой стороны, от государств- участников требуется обеспечивать защиту всех детей, включая детей- инвалидов, от вредной информации, особенно порнографической продукции и материалов, пропагандирующих ксенофобию или любую другую форму дискриминации и способных приводить к укреплению предрассудков.

Discrimination of whatever kind based, inter alia, on race, ethnic group, clan, tribe, colour, sex, region, social origin, economic status, culture, language, social status, physical or mental disability or any other form of discrimination is prohibited by law.
Законом запрещается любая дискриминация, в том числе по признаку расовой, этнической, клановой или племенной принадлежности, цвета кожи, пола, места проживания, социального происхождения, материального положения, культурных особенностей, языка, социального положения, физических или умственных недостатков, равно как и любые другие формы дискриминации.

Discrimination of whatever kind based on, inter alia, ethnic origin, tribe, clan, colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, culture, language, social status, physical or mental disability or any other form of discrimination is prohibited and punishable by law.
Законом запрещается любая дискриминация, в том числе по признаку расовой, этнической, клановой или племенной принадлежности, цвета кожи, пола, места проживания, социального происхождения, материального положения, культурных особенностей, языка, социального положения, физических или умственных недостатков, равно как и любые другие формы дискриминации.

Discrimination of whatever kind based on, inter alia, ethnic origin, tribe, clan, colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, culture, language, social status, physical or mental disability or any other form of discrimination is prohibited and punishable by law.
Любая дискриминация по признакам этнического происхождения, родовой общины, клана, цвета кожи, пола, региона проживания, социального происхождения, религии или вероисповедания, расы, убеждений, экономического положения, культуры, языка, социального положения, физической или психической инвалидности, или любая иная форма дискриминация запрещается и наказывается в соответствии с законом.

It prescribes that discrimination based on, inter alia, ethnic origin, tribe, clan, colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, culture, language, social status, physical or mental disability or any other form of discrimination is punishable by law article 11, para. 2.
Конституция предусматривает, что дискриминация на основе, в частности, этнического происхождения, племенной, клановой принадлежности, цвета кожи, пола, региона, социального происхождения, религии или веры, убеждений, экономического положения, культуры, языка, социального положения, физической или психической инвалидности или любая другая форма дискриминации наказываются по закону пункт 2 статьи 11.

That the Afro-Ecuadorian people have collective rights is specifically established in article 58 of the Constitution: the article begins to characterize these rights, stating that communities, indigenous nationalities and peoples(among them the Afro-Ecuadorian people) have the right not to be subject to racism or any other form of discrimination based on their origin, ethnic identity or culture.
В статье 58 Конституции особо оговорены предусмотренные для афро- эквадорского населения коллективные права: в статье дается описание этих прав и содержится заявление о том, что общины, коренные народности и народы( в их числе афро- эквадорское население) имеют право не подвергаться расизму или любым иным видам дискриминации на основании их происхождения, этнической идентичности или культуры.

The experts take note that the very specific article in the Constitution, according to which Afro-Ecuadorian people have collective rights, could play a positive role in addressing discrimination against Afro-Ecuadorian people by enhancing the enjoyment of the right not to be subject to racism or any other form of discrimination based on their origin, ethnic identity or culture.
Эксперты отмечают, что весьма конкретная статья Конституции, согласно которой афроэквадорцы наделены коллективными правами, могла бы сыграть позитивную роль в преодолении дискриминации в отношении афро- эквадорского населения за счет укрепления режима реализации права не подвергаться расизму или любой иной форме дискриминации, основанной на их происхождении, этнической принадлежности или культуре.