OTHER FORMS OF DEPRIVATION на Русском - Русский перевод

• другим видам лишения
• другие формы лишений
• другие виды лишения

Примеры использования Other forms of deprivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These aspects are particularly relevant to youth who may not be in the labour force, but may suffer other forms of deprivation.
Эти аспекты особенно актуальны для тех представителей молодежи, которые, возможно, испытывают другие формы лишений.

This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.
Этот индекс не учитывает различные другие проявления обездоленности, включая реализацию различных социальных и экономических прав.

Mr. SCHEININ suggested that the question should be broadened to refer to paragraphs 102 and 180 concerning other forms of deprivation of liberty.
Г-н ШЕЙНИН предлагает расширить данный вопрос, увязав его с пунктами 102 и 180, касающимися других форм лишения свободы.

There is a wide variety of sanctions, ranging from imprisonment or other forms of deprivation of liberty to measures such as the education, rehabilitation or social reintegration of drug-abusing offenders.
В ней предусмотрен широкий круг санкций: от тюремного заключения или других видов лишения свободы до таких мер, как перевоспитание, реабилитация или социальная реинтеграция правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками.

Each State Party shall make the offences mentioned under this Convention punishable by sanctions commensurate with their seriousness, such as imprisonment, other forms of deprivation of liberty, fines and confiscation.
Каждое государство- участник за совершение правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, предусматривает применение таких санкций, соразмерных тяжести этих правонарушений, как тюремное заключение, другие виды лишения свободы, штрафы и конфискация.

Arrest or other forms of deprivation of liberty and denial of the procedural rights of the persons referred to in article 115.1 of this Code in breach of provisions of international law shall be punished by deprivation of liberty for a term of 7 to 15 years, or life imprisonment.
Арест или лишение свободы в других формах, а также лишение процессуальных прав лиц, указанных в статье 115. 1 настоящего Кодекса, в нарушение норм международного права,-- наказываются лишением свободы на срок от семи до пятнадцати лет либо пожизненным лишением свободы.

At the first session of the Ad Hoc Committee, one delegation proposed the deletion of the phrase“such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation”.
На первой сессии Специального комитета одна делегация предложила исключить слова" такие… как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафы и конфискация.

With the increase in international travel and migration, it has become progressively more common for countries around the world to convict and sentence foreign citizens to terms of imprisonment or other forms of deprivation of liberty.
В связи с ростом международных поездок и миграции все большее распространение в мире получают случаи вынесения обвинительных приговоров иностранным гражданам, которых приговаривают к различным срокам заключения или иным формам лишения свободы.

States parties may consider entering into agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for a crime set out in article 3, in order that they may complete their sentences there.
Государства- участники могут рассматривать возможность заключения соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, указанные в статье 3, с тем чтобы они могли отбывать срок наказания на их территории.

Each Party shall make the commission of the offences established in accordance with paragraph 1 of this article liable to sanctions which take into account the grave nature of these offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation.
Каждая Сторона за совершение правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, предусматривает применение таких санкций, учитывающих серьезный характер этих правонарушений, как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафные санкции и конфискация.

Each State Party shall make the commission of the offences established in article(s)____ liable to sanctions which take into account the grave nature of these offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation 1988 Convention, article 3, paragraph 4, and article 2, paragraph 1, of the Polish draft.
Каждое Государство- участник за совершение правонарушений, признанных таковыми в соответствии со статьей( статьями), предусматривает применение таких санкций, учитывающих серьезный характер этих правонарушений, как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафные санкции и конфискация Конвенция 1988 года, статья 3, пункт 4, и пункт 1 статьи 2 проекта Польши.

Each State Party shall make the person or persons who commit any of the offences established in accordance with this Protocol subject to criminal sanctions that take into account the grave nature of the offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation.
Каждое Государство- участник подвергает лицо или лиц, которые совершают любое из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, уголовным санкциям, которые учитывают тяжкий характер этих преступлений, таким, как тюремное заключение или другие формы лишения свободы, имущественные санкции и конфискация.

Each State Party shall make the commission of an offence established in article(s)___[alternatively: of an offence covered by this Convention] liable to sanctions that take into account the grave nature of those offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation. With respect to the sanctions referred to here, it was noted that, according to article 1, paragraph 4, States may adopt stricter or more severe measures than those foreseen in the Convention.
Каждое государство- участник за совершение правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: охваченных настоящей Конвенцией], предусматривает применение таких санкций, учитывающих серьезный характер этих правонарушений, как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафные санкции и конфискацияВ связи с упоминаемыми в данном пункте санкциями было отмечено, что в соответствии с пунктом 4 статьи 1 государства могут принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные в конвенции.

The conventions require the parties to take into account the grave nature of those offences and make the offences liable to adequate sanctions, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation.
В конвенциях содержится требование к сторонам принимать во внимание серьезный характер этих преступлений и назначать за них соответствующие санкции, такие как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафные санкции и конфискация.

States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
Государства- участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, с тем чтобы они могли отбывать срок наказания на их территории.

With a view to enforcing judicial security of patients, the Psychiatry Act establishes a more extensive access to appeal the decisions that can be made under the Act, including decisions of forcible commitment and detention, other forms of deprivation of liberty, and a number of other measures and circumstances.
С целью укрепления судебного обеспечения исковых требований пациентов в Законе о психиатрии предусматриваются более широкие возможности для обжалования решений, которые могут быть приняты на основании этого закона, включая решения о принудительном помещении и содержании под стражей, о других видах лишения свободы, а также ряд других мер и обстоятельств.

The Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements, whether ad hoc or general, on the transfer to their country of persons sentenced to imprisonment and other forms of deprivation of liberty for offences to which this article applies, in order that they may complete their sentences there.
Стороны могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений специального или общего характера в отношении передачи лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за правонарушения, к которым применяется настоящая статья, их странам, с тем чтобы они могли отбывать оставшийся срок наказания в этих странах.

This procedure should be followed not only when the person is held in police custody, but also when they are subjected to any other form of deprivation of liberty by the police.
Такой порядок должен применяться не только в связи с задержанием, но и в контексте других форм лишения свободы правоохранительными органами20.

The ASEAN Human Rights Declaration(2012) guarantees the right to personal liberty and security and to be free from arbitrary arrest, search, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty article 12.
Декларация АСЕАН по правам человека( 2012 года) гарантирует право на личную свободу и неприкосновенность и на свободу от произвольного ареста, обыска, задержания, похищения или любой другой формы лишения свободы статья 12.

An extraditable offence is an offence, which, under the law of the Republic and the foreign State, is punishable with a sentence of imprisonment or other form of deprivation of liberty of at least six months.
Под таким правонарушением понимается правонарушение, которое, согласно законам Республики и соответствующего иностранного государства, наказывается тюремным заключением или иной формой лишения свободы на срок не менее шести месяцев.

Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Подчеркивает, что государства не должны наказывать персонал, который имеет отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения или любой другой форме лишения свободы, или обращению с ними, за неисполнение приказов о совершении или сокрытии деяний, равнозначных пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания;

With regard to the arbitrary deprivation of liberty, article 3, paragraphs 5(a) and(b) of that law provides for compensation in the following two cases:(i) illegal arrest of a citizen or the illegal application of administrative measures of restraint;(ii) illegal imprisonment of a citizen in illegal application of some other form of deprivation of liberty.
Что касается произвольного лишения свободы, то пункты а и b статьи 3 закона предусматривают возмещение вреда в следующих двух случаях: i незаконный арест гражданина или незаконное применение административных мер принуждения; ii незаконное заключение под стражу гражданина в результате незаконного применения какой-либо другой формы лишения свободы.

An enforced disappearance consists in the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty of a person, in conditions precluding protection under the law, by one or more agents of the State or by a person or group acting with the authorization, support or acquiescence of State authorities, where such misconduct is followed by the person's disappearance, a refusal to acknowledge such deprivation of liberty, or concealment of the fate reserved to that person or his or her whereabouts;
Насильственным исчезновением считается арест, задержание, похищение или любая иная форма лишения свободы лица в условиях, лишающих его защиты закона, отдельным представителем или несколькими представителями государства или же отдельным лицом или группой лиц, действующих с разрешения, при поддержке или с согласия государственных органов, когда эти действия влекут исчезновение лица и сопровождаются отказом признать факт лишения свободы или сокрытием данных о его судьбе или местонахождении.

Section 4, subsection 2(d) of the International Crimes Act provides that enforced disappearance of persons means the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty of persons by, or with the authorisation, support or acquiescence of a State or a political organisation, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of liberty or to give information on the fate or whereabouts of those persons or by concealment of their fate or whereabouts, thereby removing them from the protection of the law.
Подраздел 2 d раздела 4 Закона о международных преступлениях предусматривает, что насильственное исчезновение лиц означает арест, задержание, похищение или какую-либо иную форму лишения свободы лиц с разрешения, при поддержке или с молчаливого согласия государства или политической организации либо непосредственно ими с последующим отказом признать факт такого лишения свободы или предоставить информацию о судьбе или местонахождении этих лиц либо с последующим сокрытием сведений об их судьбе или местонахождении, в результате чего они лишаются защиты закона.

Section 4, subsection 2(d) of the International Crimes Act defines the enforced disappearance of persons as the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty of persons by, or with the authorisation, support or acquiescence of a State or a political organisation, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of liberty or to give information on the fate or whereabouts of those persons or by a concealment of their fate or whereabouts, thereby removing them from the protection of the law.
В подразделе 2 d раздела 4 Закона о международных преступлениях насильственное исчезновение определяется как арест, задержание, похищение или любая иная форма лишения лиц свободы с разрешения, при поддержке или при молчаливом согласии государства или политической организации или непосредственно ими с последующим отказом признать факт лишения свободы или предоставить информацию о судьбе или местонахождении таких лиц либо с последующим сокрытием сведений об их судьбе или местонахождении, в результате чего они лишаются защиты закона.

The lawfulness of any other form of deprivation of liberty may be submitted to judicial review.
Законность любых других форм лишения свободы может быть обжалована в судебном порядке.

The extraditable offence is defined as an offence, which under the laws of the Republic and foreign State, is punishable by a sentence of imprisonment or other form of deprivation of liberty of at least six months.
Под таким преступлением понимается преступление, которое в соответствии с законами Республики и зарубежного государства наказывается тюремным заключением или лишением свободы в иной форме на срок не менее шести месяцев.

However, it does cover offences under article 2 of the Convention, where enforced disappearance is defined as"arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty", and it does apply severe penalties against perpetrators, instigators, participants and accomplices.
Тем не менее оно охватывает преступления, предусмотренные статьей 2 Конвенции, где насильственным исчезновением считается" арест, задержание, похищение или лишение свободы в любой другой форме", и налагает суровые наказания на виновных, подстрекателей, участников и соучастников.

Some participants maintained that the definition must be kept sufficiently broad by referring to"any other form of deprivation of liberty.
Некоторые участники сочли своей обязанностью подчеркнуть, что необходимо сохранить достаточную открытость этого определения, сославшись на" лишение свободы в любой другой форме.

The date and place of the arrest or detention or of any other form of deprivation of liberty and the identity of those presumed to have carried them out, together with any other information shedding light on the circumstances in which the person was deprived of liberty;
Даты и места ареста или содержания или любой другой формы лишения свободы и личности тех, кто, по предположениям, произвел эти действия, а также любой другой информации, проливающей свет на обстоятельства, в которых данное лицо было лишено свободы;