OTHER FORMS OF EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• другие формы выражения
• другим формам самовыражения
• других форм выражения

Примеры использования Other forms of expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experiment with other forms of expression, be it painting, typography, or anything else.
Экспериментируйте с разными формами выражения, будь то живопись, типографика или что-то другое.

It also guarantees freedom of assembly and association as well as of speech, the press and all other forms of expression art. 21, para. 1.
Конституция также гарантирует свободу собраний и объединений, а также свободу слова, печати и всех иных форм выражения мнений пункт 1 статьи 21.

She recognizes that in many of these cases, the statements or other forms of expression may have been made as a result of the exercise of the right to freedom of expression..
Она признает, что во многих из этих случаев заявления или мнения, выраженные в других формах, могли вытекать из осуществления права на свободу выражения мнений..

It also guarantees, in paragraph 1 of Article 21, the freedom of assembly and association as well as speech, press, and all other forms of expression.
Она также гарантирует, в пункте 1 статьи 21, свободу собраний и ассоциации, а также свободу слова, прессы и других форм выражения мнений.

The Committee is concerned that the mass media as well as many other forms of expression, including artistic expression, are subject to censorship and are largely controlled by the Government.
Комитет обеспокоен тем, что средства массовой информации, а также многие другие формы выражения, в том числе художественные, подвергаются цензуре и в значительной мере контролируются правительством.

Online expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
Моментально передающаяся этими средствами информация должна регулироваться международными стандартами и иметь те же гарантии защиты, что и другие формы выражения мнений.

In particular, States must respect free access by minorities to their own culture, heritage and other forms of expression, as well as the free exercise of their cultural identity and practices.
В частности, государства должны уважать свободный доступ меньшинств к их собственной культуре, наследию и другим формам самовыражения, а также свободную реализацию их культурной самобытности и практики.

Article 32 of the Constitution Act guarantees freedom of speech, assembly, demonstration and association, as well as all other forms of expression.
Статья 32 Конституционного закона гарантирует свободу выражения мнений, и собраний, манифестаций и ассоциации, а также всех других форм выражения мнений.

Ministry of Culture was responsible for the letters, arts, folklore and other forms of expression of national culture and for the historical, archaeological, artistic and cultural heritage of Brazil.
Министерство культуры отвечает за литературу, искусство, фольклор и другие формы выражения национальной культуры и исторической, археологической, художественной и культурной жизни Бразилии.

Respect and protect the cultural productions of indigenous peoples, including their traditional knowledge, natural medicines, folklore, rituals and other forms of expression;
Уважать и защищать произведения культуры коренных народов, включая их традиционные знания, природные лекарственные средства, фольклор, ритуалы и другие формы самовыражения;

However, if colleagues were concerned about the wording, it could be redrafted to end with the phrase"other forms of expression", followed by a full stop, with the footnoted references retained.
Однако если коллеги обеспокоены по поводу формулировки, ее можно изменить так, чтобы предложение заканчивалось словами" другие формы выражения мнений", после которых следовала бы точка, с сохранением ссылок в сносках.

Mr. O'Flaherty said that there had been multiple requests to retain the reference to commercial advertising, although New Zealand had asked that it should be accorded a lower level of protection than other forms of expression.
Г-н О' Флаэрти говорит, что в его адрес поступили многочисленные просьбы о том, чтобы оставить ссылку на коммерческую рекламу, хотя Новая Зеландия просила предоставить ей меньшую степень защиты, чем другим формам выражения мнения.

HR Committee was concerned that the mass media as well as many other forms of expression, including artistic expression, were subject to censorship and are largely controlled by the Government.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что сообщения средств массовой информации, а также многие другие формы выражения мнений, в том числе художественного характера, подвергаются цензуре и в значительной степени контролируются правительством.

Social media are interactive computer-mediated technologies that facilitate the creation and sharing of information, ideas, career interests and other forms of expression via virtual communities and networks.
Социальные медиа- это компьютерные технологии, которые облегчают создание и обмен информацией, идеями, карьерными интересами и другими формами выражения через виртуальные сообщества и сети.

From the testimonies received, and noting the laws and regulations concerning the media and other forms of expression, including artistic forms, the possibility for citizens to freely express their opinions is seriously undermined if not totally meaningless.
Исходя из полученных свидетельств и принимая во внимание законы и предписания, касающиеся средств информации и других форм выражения мнения, включая художественные формы, возможность для граждан свободно выражать свое мнение, если она вообще существует, серьезно ограничена.

With regard to the Internet, the Special Rapporteur wishes to reiterate that on-line expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
В отношении Интернета Специальный докладчик желает вновь подтвердить, что выражение мнений в режиме" он- лайн" должно регулироваться международными стандартами и гарантироваться той же защитой, что и другие формы выражения мнений.

The Constitution of Japan guarantees freedom of assembly and association, as well as speech, press and all other forms of expression(hereinafter"freedom of expression") in the provisions of article 21, paragraph 1.
В пункте 1 статьи 21 Конституции Японии гарантируется свобода собраний и объединений, а также свобода слова, печати и всех других форм выражения мнений ниже:" свобода выражения мнений.

With regard to the Internet, the Special Rapporteur wishes to reiterate that on-line expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
Что касается Интернет, то Специальный докладчик желает еще раз подчеркнуть, что выражение мнений с помощью электронных средств должно регулироваться международными нормами и пользоваться той же защитой, что и другие формы выражения.

According to Article 6 of the Law, religious assemblies, religious rites, religious publications, religious teaching, religious schools and other forms of expression of religion may not be used for political purposes, for inflaming religious, national or other intolerance or for purposes of other activities prohibited by law.
Согласно статье 6 этого Закона, религиозные собрания, религиозные обряды, публикации на религиозные темы, вероучение, религиозные школы и другие формы выражения религиозных убеждений не могут использоваться в политических целях для разжигания религиозной, национальной или иной нетерпимости или для целей другой деятельности, запрещенной законом.

While freedom of speech is certainly not absolute, international law as well as most regional and national jurisprudence, requires a careful balancing of any limitations on speech or other forms of expression.
Хотя свобода слова, несомненно, не является абсолютной, международное право, а также, как правило, региональная и национальная судебная практика требуют тщательной сбалансированности любых ограничений свободы слова или других форм выражения мнения.

According to the law, an individual commits an offence of extremism by using written, graphical or other forms of expression in public in various form which are directed to the suppression of f basic human rights and freedoms; the same is applied to individuals who support or incite hatred or other forms of discriminatory treatment of individuals or groups of persons.
Согласно Закону, признаком совершения лицом правонарушения экстремистского характера в различных формах является использование текстовых, графических или других форм публичного выражения мнений, которые направлены на унижение основных прав человека и свобод; аналогичное положение применяется к лицам, поддерживающим или разжигающим ненависть и другие формы дискриминационного обращения с отдельными лицами или группами лиц.

It will be presented exhibitions of different perspectives on the crafts produced in Brazil and its possible connections to other forms of expression like fashion, the design, the Visual Arts and popular culture.
Он будет представлен выставки различных точек зрения на ремесла, производимых в Бразилии и ее возможных связей с другими формами самовыражения как мода, Дизайн, Изобразительное искусство и популярная культура.

Recalling the State party's obligation under article 15, paragraph 3, of the Covenant to respect the freedom indispensable for creative activity, the Committee urges the State party to abolish censorship of cultural activities and other forms of expression.
Ссылаясь на обязательство государства- участника по пункту 3 статьи 15( 2) Пакта уважать свободу, которая необходима для творческой деятельности, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить цензуру в отношении культурных мероприятий и других форм выражения мнений.

Concerning the controls exercised on freedom of the press and mass media(issue III(d)), he said that although no specific reference was made to freedom of the press in the Japanese Constitution, article 29 guaranteed, among other things, freedom of speech, publication and all other forms of expression, and judicial precedent had established that it should be interpreted as including freedom of the press, which made an essential contribution to informed decisions on national political issues in a democratic society.
Относительно контроля за осуществлением свободы прессы и средств массовой информации( вопрос III d), оратор говорит, что в Конституции Японии нет прямого упоминания свободы прессы, однако статья 29 среди прочего гарантирует свободу слова, публикаций и других форм выражения мнения, и что был установлен судебный прецедент, согласно которому упомянутую статью следует истолковывать как включающую в себя свободу прессы, которая вносит важный вклад в принятие информированных решений по национальным и политическим вопросам в рамках демократического общества.

At that time, the Special Rapporteur stated(para. 116) with regard to the Internet, that online expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
В то время Специальный докладчик указывал( пункт 116) в отношении Интернета, что выражение мнений с помощью электронных средств должно регулироваться международными нормами и пользоваться той же защитой, что и другие формы выражения.

In recommendations arising from its day of general discussion on"The child and the media", the Committee affirmed the importance of budgetary support from the State to ensure the production and dissemination of books, magazines, music, theatre and other forms of expression for children, and of assistance through international cooperation CRC/C/15/Add.65, para.
По итогам проведения дня общей дискуссии по теме<< Ребенок и средства массовой информации>> Комитет вновь подтвердил важность оказания государством бюджетной поддержки выпуска и распространения детских книг, журналов, подготовки музыкальных и театральных постановок и использования других форм выражения, а также помощи по линии международного сотрудничества CRC/ C/ 15/ Add. 65, пункт 56.

As a matter of principle, a negative answer must be given, in line with the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, who considers that prior-censorship bodies"should not exist in any country", and the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which considers that States must"abolish censorship of cultural activities in the arts and other forms of expression.
В принципе, на этот вопрос должен быть дан отрицательный ответ в соответствии с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, который считает, что органы, занимающиеся предварительной цензурой," не должны существовать ни в одной стране", и мнением Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который считает, что государства должны" устранить цензуру в отношении культурной деятельности в области искусства и других форм самовыражения.

Article 14 of the Constitution prohibits discrimination on the grounds of race, etc., and article 21 of the Constitution stipulates that"freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression is guaranteed.
В статье 14 Конституции запрещается дискриминация по признаку расы и т. д., и статья 21 Конституции устанавливает гарантию" свободы собраний и объединений, а также свободы слова, печати и всех иных форм выражения мнений.

To enjoy the freedom to create, individually, in association with others, or within a community or group, which implies that States parties must abolish censorship of cultural activities in the arts and other forms of expression, if any;
Пользоваться свободой творчества на индивидуальной основе, совместно с другими или в рамках общины или группы, что подразумевает необходимость устранения государствами- участниками цензуры, если таковая имеется, в отношении культурной деятельности в области искусства и других форм самовыражения;

In education, a project had been put in place to implement intercultural, bilingual education, and it was geared to reform school programmes so as to take a fuller accounting of the culture, language, spirituality, and other forms of expression of the cultural identity of indigenous peoples.
В области образования принят проект по осуществлению межкультурного двуязычного образования, направленный на реформирование школьных программ с целью более полного учета культуры, языка, духовности и других форм выражения культурной самобытности коренных народов.