OTHER GROUPS OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• другими группами стран
• других групп стран
• другим группам стран

Примеры использования Other groups of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that the other groups of countries are willing to do the same.
Мы надеемся, что другие группы стран готовы сделать то же самое.

Planning for follow-up activities and similar training workshops for other groups of countries was undertaken.
Было проведено планирование последующей деятельности и аналогичных учебных семинаров для других групп стран.

Compared with other groups of countries, landlocked developing countries experienced the fastest growth in merchandise export.
По сравнению с другими группами стран в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, отмечались самые быстрые темпы роста экспорта товаров.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
Именно такая высокая степень уязвимости и серьезные структурные недостатки отличают НРС от других групп стран.

Two other groups of countries, small island developing States and landlocked least developed countries, require special developmental attention.
Две другие группы стран, а именно малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, требуют особого внимания в области развития.

Acknowledging also the continued efforts of regional organizations and other groups of countries to curb conflict diamonds.
Принимая к сведению также постоянные усилия региональных организаций и других групп стран по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов.

When compared with the other groups of countries, landlocked developing countries have the lowest percentage of paved roads, followed by transit developing countries, as shown in figure I.
Если сравнивать с другими группами стран, то развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имеют самую низкую долю дорог с твердым покрытием, а за ними следуют развивающиеся страны транзита, как это можно увидеть на рисунке I.

Emphasis is given to the development of the merchant marines in developing countries as compared with other groups of countries.
Основное внимание уделяется развитию торгового флота в развивающихся странах по сравнению с другими группами стран.

A relatively high level of child and maternal mortality compared to other groups of countries remains a major human development challenge in many landlocked developing countries..
Во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в сравнении с другими группами стран одной из главных проблем для развития человека попрежнему является высокий уровень детской и младенческой смертности.

Developing countries were expected to register higher growth rates in energy demand than other groups of countries.
Было высказано предположение, что темпы роста спроса на энергоресурсы в развивающихся странах будут более высокими, чем в других группах стран.

Between 1950 and 1975, their total dependency ratio was much higher than that of two other groups of countries owing mostly to a very high level of child dependency figure O.2b.
В период с 1950 по 1975 год их общий показатель доли иждивенцев значительно превышал аналогичный показатель по двум другим группам стран, что главным образом объяснялось очень большим числом иждивенцев- детей см. диаграмму ОO. 2b.

Another striking comparison is between countries in which per capita GDP declined between 1970 and 1995 and the other groups of countries.
Другое выразительное сравнение отмечается между странами, характеризовавшимися уменьшением ВВП на душу населения в период 1970- 1995 годов, и другими группами стран.

UNCTAD continued to provide assistance to developing countries, regional groupings and other groups of countries sharing common interests and concerns in the ongoing GATS negotiations, and to acceding countries..
ЮНКТАД продолжала оказывать содействие развивающимся странам, региональным группировкам и другим группам стран, имеющим общие интересы и испытывающим одинаковые трудности в процессе продолжающихся в рамках ГАТС переговоров, а также присоединяющимся странам..

In general, while there has been notable improvement, landlocked developing countries tend to perform poorly when compared with other groups of countries.
В целом, несмотря на заметное улучшение, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, как правило, добиваются гораздо меньших успехов по сравнению с другими группами стран.

Energy intensities in the Eastern Partnership countries relative to other groups of countries(1990-2009) Source: World Bank(2013) calculations based on data from IEA 2011 and World Bank, World Development Indicators.
Энергоемкость экономики в странах Восточного партнерства в сравнении с другими группами стран( 1990- 2009 гг.) Источник: Расчеты Всемирного банка( 2013 г.), использующие данные Международного энергетического агентства( 2011 г.) и данные из« Показателей мирового развития» Всемирного Банка.

Thus, fears that the processes taking place in countries with economies in transition would have an exclusively negative effect on other groups of countries were groundless.
Таким образом, подтверждается необоснованность опасений об исключительно негативном воздействии процессов перехода в странах с переходной экономикой на положение других групп стран.

Overall, compared to other groups of countries, least developed countries performed slightly better than low-income countries in 2005, but worse than lower middle-income countries and significantly worse than upper-middle-income countries..
В целом на фоне других групп стран, наименее развитые страны выглядели несколько лучше, чем страны с низким уровнем дохода в 2005 году, однако хуже, чем страны с уровнем дохода ниже среднего, и значительно хуже, чем страны с уровнем дохода выше среднего.

This is in large part owing to the fact that the least developed countries have much longer paths to navigate in order to achieve global development goals than other groups of countries and fewer resources with which to do so.
Это отчасти объясняется тем, что наименее развитым странам потребуется более длительное время для решения проблем, с которыми они сталкиваются на пути к достижению глобальных целей в области развития, и они будут располагать меньшим объемом ресурсов по сравнению с другими группами стран.

In contrast to least developed countries and certain other groups of countries, small island developing States that are not least developed countries have not qualified for debt-relief assistance and are increasingly considered ineligible for development aid.
В отличие от наименее развитых стран и некоторых других групп стран малые островные развивающиеся государства, которые не относятся к числу наименее развитых стран, не имеют права на получение помощи с целью облегчения бремени задолженности и все чаще рассматриваются как страны, не имеющие права на получение помощи на цели развития.

Several bilateral donors announced that they would prioritize least developed countries in their cooperation, mostly together with other groups of countries(e.g., fragile States and Africa), often combined with an increased focus on poverty reduction.
Несколько двусторонних доноров объявили о том, что в рамках своего сотрудничества они будут уделять наименее развитым странам приоритетное внимание, в основном вместе с другими группами стран( например, нестабильными государствами и государствами Африки), и это часто сочетается с уделением повышенного внимания сокращению масштабов нищеты.

Expresses concern that enterprises of LDCs as well as other groups of countries with special needs are frequently confronted with substantial disadvantages in integrating into GSCs, in particular due to higher transport and other trade costs, low skill and technology levels, the often small size of their enterprises, and weaker management skills.
Выражает озабоченность по поводу того, что предприятия НРС, а также других групп стран с особыми потребностями при интеграции в ГПСЦ зачастую оказываются в весьма невыгодном положении, в частности из-за более высоких транспортных и других торговых издержек, низкой квалификации кадров и низкого технологического уровня, нередко небольших размеров предприятий этих стран и слабой подготовки управленческого звена.

More recently, in response to globalization-related challenges, there has been a resurgence of interest in economic and financial cooperation among regional and other groups of countries, inter alia, in international trade, investment, monetary issues and financial sector oversight.
Совсем недавно в ответ на связанные с глобализацией проблемы вновь возрос интерес к экономическому и финансовому сотрудничеству между региональными и другими группами стран, в частности в сфере международной торговли, инвестиций, валютно- финансовых отношений, а также в области контроля за функционированием финансового сектора.

Enhanced international cooperation to implement the Almaty Programme of Action: addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and to improve the effective participation of landlocked developing countries, as well as other groups of countries mentioned in paragraph 33 of the São Paulo Consensus, in the global trading system.
Расширение международного сотрудничества в целях осуществления Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, и повышения эффективности участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также других групп стран, упомянутых в пункте 33 Сан- Паульского консенсуса, в системе глобальной торговли.

Trade and trade policies need to be streamlined and augmented with complementary policies for building competitive and diversified agricultural, industrial and services productive capacities, in particular for developing countries- especially LDCs, as well as other groups of countries with special needs- and also countries with economies in transition, with supportive services infrastructures, and with adequate human, regulatory and institutional frameworks, to ensure inclusive and sustainable development and the attainment of the Millennium Development Goals.
Торговлю и торговую политику необходимо упорядочивать и укреплять с помощью дополнительных мер политики в целях создания конкурентоспособного и диверсифицированного продуктивного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг, в частности в развивающихся странах- особенно НРС и других группах стран с особыми потребностями,- а также в странах с переходной экономикой с помощью благоприятной инфраструктуры услуг и с помощью адекватной кадровой, регулятивной и институциональной базы в целях обеспечения всеохватывающего устойчивого развития и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this context, Paraguay recommended(a) that Uruguay put emphasis on this regional task because it will be beneficial for its own process and will be also a worthwhile contribution to other member States and will provide a model which other groups of countries can follow, since it is not common for States to work together in an integration model in order to promote human rights.
В этом контексте Парагвай рекомендовал Уругваю: а уделить приоритетное внимание данной региональной цели в связи с тем, что это благотворно повлияет на его собственный процесс, будет иметь большое значение для других государств- членов и станет образцом для других групп стран, так как государства в рамках интеграционной модели редко сотрудничают в целях поощрения прав человека.

We have asked for the floor on this occasion to place on record our resolute support for the working paper, recently introduced by the distinguished ambassadors of China and Russia and co-sponsored by other groups of countries, on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
Мы попросили сейчас слова для того, чтобы выразить и засвидетельствовать нашу твердую поддержку рабочему документу, недавно представленному уважаемыми послами Китая и России, к соавторству которого присоединилась также группа других стран, о возможных элементах международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, а также применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

Put emphasis on this regional task(Asuncion Protocol of 2005 on MERCOSUR) because it will be beneficial for its own process and will also be a worthwhile contribution to other member States and will provide a model which other groups of countries can follow, since it is not common for States to work together in an integration model in order to promote human rights(Paraguay);
Уделить первоочередное внимание данной региональной цели( осуществлению Асунсьонского протокола 2005 года по МЕРКОСУР) в связи с тем, что это благотворно повлияет на его собственный процесс, будет иметь большое значение для других государств- членов и станет образцом для других групп стран, так как государства в рамках интеграционной модели редко сотрудничают в целях поощрения прав человека( Парагвай);

As a response to globalization-related challenges, there has been a resurgence of interest in economic and financial cooperation among regional and other groups of countries, including in matters of international trade, investment, monetary issues and financial sector oversight.
В ответ на проблемы, связанные с глобализацией, в последнее время повышенный интерес вновь стали вызывать вопросы экономического и финансового сотрудничества между региональными и иными группами стран, в том числе в вопросах международной торговли, инвестиций, в валютной области и в области надзора за деятельностью финансового сектора.

Requests UNCTAD to continue to monitor, analyse and assess the evolution of the international trading system, regional integration, and regional and free trade agreements, and to assist developing countries- especially LDCs, as well as other groups of countries with special needs- and also countries with economies in transition, to better integrate into and gain from the international trading system;
Просит ЮНКТАД продолжать отслеживать, анализировать и оценивать эволюцию международной торговой системы, региональной интеграции и региональных соглашений и соглашений о свободной торговле и помогать развивающимся странам- особенно НРС, а также другим группам стран с особыми потребностями- и странам с переходной экономикой более эффективно и с большей пользой интегрироваться в международную торговую систему;

Expresses concern over the uneven trade and economic recovery from the global economic crisis; over the continuing high levels of inequality, poverty and unemployment in many countries, in particular developing countries- especially the least developed countries(LDCs), as well as other groups of countries with special needs- and also countries with economies in transition; and also over both new and persistent protectionist measures and the risk of double-dip recession;
Выражает озабоченность по поводу неравномерного процесса восстановления объемов торговли и уровня экономической активности после глобального экономического кризиса; по-прежнему сохраняющихся высоких уровней неравенства, нищеты и безработицы во многих странах, в частности в развивающихся странах- особенно в наименее развитых странах( НРС), а также в других группах стран с особыми потребностями- и в странах с переходной экономикой; и, кроме того, по поводу как новых, так и по-прежнему неизжитых протекционистских мер и опасности второй волны рецессии;