OTHER HOSTILE ACTS на Русском - Русский перевод

• иные враждебные действия
• других враждебных актов

Примеры использования Other hostile acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom from armed attack or other hostile acts;
Свобода от вооруженного нападения или других враждебных актов;

Deeply distressed that, notwithstanding the improved security situation owing to the deployment of the Lebanese army, the Lebanese and Palestinian population are still suffering from continuing Israeli acts of aggression against Lebanon and from other hostile acts.
Будучи глубоко встревожена тем, что, несмотря на улучшение положения в области безопасности благодаря развертыванию ливанской армии, ливанское и палестинское население продолжает страдать в результате актов агрессии, по-прежнему совершаемых Израилем против Ливана, и других враждебных актов.

Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks.
Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров.

Reiterates the imperative need for a political solution to the conflict in Côte d'Ivoire; and urges all the parties to put an immediate end to military actions and other hostile acts.
Вновь заявляет о настоятельной необходимости политического урегулирования конфликта в Кот- д' Ивуаре; и настоятельно призывает все стороны незамедлительно положить конец военным действиям и другим враждебным актам.

Trust Fund to support the implementation of the Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik Afghan Border and within the country for the duration of the talks.
Целевой фонд для поддержки осуществления соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и для продолжения переговоров внутри страны.

The parties also reached agreement on the time-frame covered by the agreement(the period of talks up to 1 October 1994); and questions relating to the establishment of a comprehensive monitoring mechanism for the temporary cease-fire and cessation of other hostile acts were also considered.
Сторонами также достигнута договоренность о временных параметрах его действия( на период переговоров до 1 октября 1994 года), а также рассмотрены вопросы, связанные с созданием всеобъемлющего контрольного механизма за временным прекращением огня и других враждебных действий.

I have the honour to transmit herewith the text of the agreement on the cease-fire and cessation of other hostile acts signed between the Tajik Government and the Tajik opposition in Tehran on 17 September 1994.
Настоящим имею честь препроводить текст соглашения о прекращении огня и других враждебных действий, подписанного правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Тегеране 17 сентября 1994 года.

There were a number of other hostile acts by armed elements against United Nations personnel. On 5 and 9 January, local elements of Hizbullah harassed United Nations personnel at gunpoint; on 6 January, they fired at a United Nations vehicle.
Имел место и ряд других враждебных действий со стороны вооруженных элементов против персонала Организации Объединенных Наций. 5 и 9 января местные элементы" Хезболла" под угрозой оружия предприняли беспокоящие действия против персонала Организации Объединенных Наций; 6 января они открыли огонь по автомашине Организации Объединенных Наций.

The two parties overcame serious difficulties and reached agreement on an extension of the cease-fire and the cessation of other hostile acts for another three months until 6 February 1995.
Обе стороны преодолели серьезные разногласия и договорились продлить прекращение огня и других враждебных действий еще на три месяца- до 6 февраля 1995 года.

I believe that the signing of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks is an important step towards national reconciliation and the restoration of peace in Tajikistan.
Я полагаю, что подписание Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров является важным шагом на пути к национальному примирению и восстановлению мира в Таджикистане.

High-level inter-Tajik consultations, held at Tehran in September 1994, resulted in the signing of an Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.
Состоявшиеся в Тегеране в сентябре 1994 года межтаджикские консультации высокого уровня привели к подписанию Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.

To protect the civilian populations of the designated safe areas against armed attacks and other hostile acts, through the presence of its troops and, if necessary, through the application of air power, in accordance with agreed procedures.
Защищать гражданское население в установленных безопасных районах от вооруженных нападений и других враждебных актов посредством присутствия своих войск и, в случае необходимости, применения военно-воздушных сил в соответствии с согласованными процедурами.

Criminal elements and groups engaged in armed internal conflict can also acquire small arms and light weapons by: an exchange between groups and among unauthorized persons; theft, robbery or loss of weapons in legal possession; and raids, ambushes and other hostile acts.
Преступные элементы и группы, участвующие в вооруженном внутреннем конфликте, могут также приобретать стрелковое оружие и легкие вооружения посредством: осуществления обменов между группами и установления контактов с лицами, не имеющими соответствующих полномочий; совершения краж, грабежей или приобретения оружия, утерянного его законными владельцами; организации нападений, засад и осуществления других подобных деяний.

These activities, which are blatantly contrary to the terms of the Tehran Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts, have caused casualties on both sides and serious damage to the economy of the Pamir region.
В результате этих действий, вступающих в вопиющее противоречие с условиями Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий, имеются жертвы с обеих сторон, наносится большой ущерб экономике Припамирья.

To halt combat operations and other hostile acts within the country, particularly in the Tavildara area, and on the Tajik-Afghan border, in accordance with the provisions of the Tehran Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.
Прекратить боевые и другие враждебные действия внутри страны, в частности в Тавильдаринском районе, и на таджикско- афганской границе в соответствии с положениями Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.

During the negotiations, the two sides also agreed to extend the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts of 17 September 1994(the"Tehran Agreement")(S/1994/1102, annex I) for another six months, until 26 February 1996.
В ходе переговоров обе стороны договорились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года(" Тегеранское соглашение")( S/ 1994/ 1102, приложение I) еще на шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.

The south Korean authorities could not directly take part in the operation after the adoption and publication of the historic 15 June joint declaration, as an agreement had been reached between the military authorities of the north and the south to stop all psychological warfare, including the leaflet-scattering operation, and to end all other hostile acts.
Южнокорейские власти не могли принимать непосредственное участие в этой операции после принятия и публикации исторического совместного заявления от 15 июня, поскольку между военными властями севера и юга была достигнута договоренность о прекращении всякой психологической войны, включая операцию по разбрасыванию листовок, и всех других враждебных актов.

These armed actions constitute a gross and blatant violation by the Tajik opposition of the provisions of the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts, which was concluded between it and the Republic of Tajikistan on 17 September 1994.
Указанные вооруженные акции представляют собой грубое и очевидное нарушение таджикской оппозицией положений Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий, которое было заключено ею с правительством Республики Таджикистан 17 сентября 1994 года.

Anyone who recruits persons, stockpiles weapons or carries out other hostile acts not approved by the Government and undertaken within the territory of the Republic or abroad against another State, thereby exposing Panama to the risk of war or the breaking-off of international relations, shall be subject to three to six years' imprisonment.
Тот, кто осуществляет вербовку людей, накапливает оружие или совершает другие враждебные действия, не одобренные правительством и предпринимаемые на территории Республики или за границей против другого государства, которые создают угрозу вступления Панамы в войну или разрыва международных отношений, наказывается тюремным заключением на срок от трех до шести лет.

The parties and others concerned must abide fully by those resolutions, including the provisions concerning the cessation of armed hostilities and other hostile acts, and the withdrawal of occupying forces from recently occupied areas of the Azerbaijani Republic.
Стороны в конфликте и все те, кого это касается, должны полностью выполнять положения этих резолюций, в том числе те из них, которые касаются прекращения военных действий и других враждебных актов и вывода оккупационных сил с захваченной ими в последнее время территории Азербайджанской Республики.

Anyone who recruits persons, accumulates weapons, performs other hostile acts not approved by the Government or carries out, within the territory of the Republic or abroad, acts against another State which expose Panama to the threat of war or to the severance of international relations shall be liable to imprisonment for a term of three to six years.
Вербовка, приобретение оружия или иные враждебные действия, не разрешаемые правительством Панамы, и совершение на территории Республики или за границей действий, направленных против другого государства, которые могут вовлечь Панаму в войну или привести к разрыву международных отношений, наказываются лишением свободы на срок от трех до шести лет.

The Security Council recalls its resolution 868(1993) and expresses its grave concern at the recent increase in attacks and the use of force against United Nations and other personnel associated with United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations, including murder, physical and psychological threats, hostage taking, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets and other hostile acts.
Совет Безопасности напоминает о своей резолюции 868( 1993) и выражает серьезную озабоченность по поводу недавней активизации нападений и применения силы в отношении персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, связанного с операциями Организации Объединенных Наций, а также в отношении персонала международных гуманитарных организаций, включая убийства, физические и психологические угрозы, взятие заложников, обстрелы транспортных средств и летательных аппаратов, установку мин, разграбление имущества и иные враждебные действия.

In addition to attempts to impose terror, refusal to comply with the terms of the cease-fire agreement and other hostile acts, preparations by the opposing side to increase its armed presence in the areas affected by the military confrontation have been observed in recent days.
Наряду с попытками навязывания террора, уклонением от соблюдения условий договоренностей о прекращении огня и других враждебных действий в последнее время наблюдаются приготовления противоборствующей стороны по наращиванию своего вооруженного присутствия в регионах, охваченных военным противостоянием.

Anyone who recruits persons, stockpiles weapons or carries out other hostile acts not approved by the Government and undertaken within the territory of the Republic or abroad against another State, thereby exposing Panama to the risk of war or the breaking-off of international relations, shall be subject to three to six years' imprisonment.
Любое лицо, занимающееся вербовкой людей, хранящее оружие или совершающее другие враждебные акты, которые не одобрены правительством, осуществлены на территории Республики или за границей против другого государства и создают для Панамы угрозу того, что начнется война или будут разорваны международные отношения, приговаривается к тюремному заключению сроком от 3 до 6 лет.

Gravely concerned at the recent increase in attacks and the use of force against United Nations and other personnel acting under the authority of the United Nations operations, including murder, physical and psychological threats, hostage taking, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets and other hostile acts, and, in that context, welcoming the statement by the President of the Security Council on 12 March 1997 on security of United Nations operations, S/PRST/1997/13.
Будучи серьезно озабочена тем, что в последнее время участились случаи нападения и применения силы в отношении персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, действующего в рамках мандата операций Организации Объединенных Наций, включая убийства, физические и психологические угрозы, взятие заложников, обстрелы транспортных средств и летательных аппаратов, установку мин, разграбление имущества и иные враждебные действия, и приветствуя в этой связи заявление Председателя Совета Безопасности в отношении безопасности операций Организации Объединенных Наций от 12 марта 1997 годаS/ РRSТ/ 1997/ 13.

In these resolutions, the safe areas were envisaged to be areas free from armed attacks and from any other hostile acts that would endanger the well-being and the safety of their inhabitants and where the unimpeded delivery of humanitarian assistance to the civilian population would be ensured.
В этих резолюциях предусматривалось, что указанные безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей, и в них должна обеспечиваться беспрепятственная доставка гуманитарной помощи гражданскому населению.

Gravely concerned at the recent increase in attacks and the use of force against United Nations and other personnel acting under the authority of United Nations operations as well as personnel of international humanitarian organizations, including murder, physical and psychological threats, hostage-taking, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets and other hostile acts, and, in this context, welcoming the statement by the President of the Security Council of 12 March 1997(S/PRST/1997/13) on“Security of United Nations operations”.
Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней активизации нападений и применения силы в отношении персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, действующего в рамках полномочий операций Организации Объединенных Наций, а также в отношении персонала международных гуманитарных организаций, включая убийства, физические и психологические угрозы, захват заложников, обстрелы транспортных средств и летательных аппаратов, установку мин, разграбление имущества и иные враждебные действия, и приветствуя в этой связи заявление Председателя Совета Безопасности от 12 марта 1997 года по вопросу" Безопасность операций Организации Объединенных Наций" S/ PRST/ 1997/ 13.

The Secretary-General wishes to recall the presidential statement of 12 March 19976 by the President of the Security Council, expressing the grave concern of the Council at attacks on United Nations and associated personnel, including murder, threats, hostage-taking, shooting at vehicles and aircraft, the laying of mines, looting and other hostile acts, and emphasizing the unacceptability of such acts which sometimes had been carried out with the deliberate goal of disrupting negotiations and international peacekeeping activities and hampering humanitarian access.
Генеральный секретарь хотел бы сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 марта 1997 года6, в котором выражается серьезная озабоченность Совета по поводу нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, включая убийства, угрозы, взятие заложников, обстрелы транспортных средств и летательных аппаратов, установку мин, разграбление имущества и другие враждебные действия, и подчеркивается недопустимость таких действий, которые в некоторых случаях осуществляются с преднамеренной целью срыва переговоров, международной деятельности по поддержанию мира и создания препятствий для оказания гуманитарной помощи.

Any threat or use of force or any other hostile act or threat of hostile act on the Moon is prohibited.
На Луне запрещается угроза силой или применение силы или любые другие враждебные действия или угроза совершения враждебных действий..

The Council demanded that all parties treat Srebrenica and its surroundings as a safe area which should be free from any armed attack or any other hostile act.
Совет потребовал, чтобы все стороны рассматривали Сребреницу и прилегающие к ней районы в качестве безопасного района, в отношении которого не должны предприниматься никакие вооруженные нападения или любые другие враждебные действия.