OTHER ILLEGAL MEANS на Русском - Русский перевод

• других незаконных средств
• иными незаконными способами
• другие незаконные средства

Примеры использования Other illegal means на Английском языке и их переводы на Русский язык

To carry goods in violation of customs rules or other illegal means.
Перевезти товар нарушивая таможенных правил или другим незаконным образом.

The travaux préparatoires should indicate that the words"any other illegal means" in paragraph 1(c) refer to illegal means as defined under domestic law.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" любые другие незаконные средства", содержащиеся в тексте пункта 1( с), относятся к незаконным средствам, как они определены согласно внутреннему законодательству.

Do not to admit as evidence confessions obtained through torture or other illegal means(Uruguay);
Не допускать использования в качестве доказательств признаний, полученных с помощью пыток или других незаконных средств( Уругвай);

Never engage in misrepresentation, deception, theft, spying or other illegal means to gather competitive intelligence or ask employees of competitors to violate their confidentiality obligations.
Не прибегайте к искажению данных, обману, краже, шпионажу или иным незаконным способам сбора информации о конкурентах и не просите работников конкурирующих предприятий нарушать принятые ими обязательства о сохранении конфиденциальности.

The Code of Criminal Procedure established the inadmissibility of evidence obtained through violence, threat, blackmail or other illegal means.
Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает неприемлемость показаний, полученных в результате применения насилия, угроз, шантажа или иными незаконными способами.

Statements obtained through torture or other illegal means could not be used as evidence.
Заявления, полученные в результате пытки или другими незаконными средствами, не могут использоваться в качестве средства доказательства.

The amended Criminal Procedure Law of China further makes it clear that confessions obtained through extortion or other illegal means should be excluded.
В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая подтверждается недопустимость получения признаний с помощью принуждения или других незаконных методов.

Information obtained under torture or through other illegal means should not be admissible to the process.
Информация, полученная в результате применения пыток или другими незаконными средствами, не должна рассматриваться в рамках этого процесса.

Under article 111 of the Code, evidence obtained in contravention of the provisions of the law, or through the use of violence, threats, blackmail or other illegal means, was inadmissible.
Согласно статье 111 Кодекса показания, полученные в нарушение положений закона или в результате применения насилия, угроз, шантажа или иными незаконными способами, неприемлемы.

Information allegedly obtained under torture or through other illegal means should not be admissible to the process.
Информация, предположительно полученная в результате применения пыток или другими незаконными способами, не должна допускаться в процесс.

Article 90 of the Criminal Law provides liability for deliberate interference with a person's right to vote and be elected by using violence, fraud, threat, bribery or other illegal means.
Статья 90 Уголовного уложения предусматривает ответственность за умышленное нарушение права избирать и быть избранным путем насилия, обмана, угрозы, подкупа и других противозаконных средств.

The use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain evidence are strictly prohibited.
Применение пыток для получения признаний либо применение угроз, обольщения, обмана или иных незаконных способов для получения доказательств категорически запрещается.

Ms. Tan Hwee Seh(Singapore) said that prospective adoptive parents were required to sign a statutory declaration stating that the child had not been obtained through child trafficking or other illegal means.
Г-жа Тань Хве Се( Сингапур) говорит, что будущие приемные родители обязаны подписать официальное заявление о том, что ребенок не достался им в результате купли- продажи или иных противоправных действий.

Was there a law or clear rule stating that evidence obtained using physical or psychological pressure or other illegal means had to be excluded, was not admissible in court and could not form the grounds for any court decision?
Имеется ли какойлибо закон или четкое правило, устанавливающее, что доказательства, полученные под физическим или психологическим давлением или другими незаконными способами, должны исключаться из материалов дела, не могут приниматься в суде и не могут являться основанием для принятия любого судебного решения?

In view of the Bamako Declaration adopted on 3 November 2000 by the French-speaking States and Governments, which condemns all coups d'état and any seizure of power through violence, arms or other illegal means.
Принимая во внимание Бамакскую декларацию, принятую франкоязычными государствами и правительствами 3 ноября 2000 года, в которой осуждаются любые государственные перевороты и любые способы захвата власти с помощью насилия, оружия или других незаконных средств.

Evidence obtained by the use of torture, force, threats, deception, other cruel or degrading treatment or other illegal means, as well as violation of the right of a suspect or an accused person to a defence, shall be inadmissible and shall not constitute the basis of the accusation.
Доказательства, полученные с применением пыток, насилия, угроз, обмана, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения, иных незаконных мер, а также с нарушением права подозреваемого, обвиняемого на защиту, являются недопустимыми и не могут быть положены в основу обвинения.

That system had paved the way for monitoring the activities of illegal recruiters involved in human trafficking, who used forged visas and other illegal means to conduct their activities.
Эта система положила начало процессу мониторинга действий незаконных агентов по найму, участвующих в торговле людьми, использующих поддельные визы и другие незаконные средства для ведения своей деятельности.

Article 412, on the other hand, dealt with a delictum proprium, but an official who resorted to violence, threats or other illegal means of constraint was liable only to between six months' and four years' imprisonment, whereas a person found guilty of breaching article 243 was liable to between one and five years' imprisonment.
В статье 412 речь идет о delictum proprium, однако в соответствии с ней должностное лицо, прибегающее к насилию, угрозам или другим незаконным способам принуждения, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до четырех лет, в то время как лицо, признанное виновным в нарушении статьи 243, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет.

In view of the Bamako Declaration adopted on 3 November 2000 by the French-speaking States and Governments, which condemns all coups d'état and any seizure of power through violence, arms or other illegal means.
Принимая во внимание Бамакскую декларацию, принятую франкоязычными государствами и правительствами 3 ноября 2000 года, в которой осуждаются государственные перевороты и любые другие способы захвата власти с помощью насилия, оружия или каким-либо иным незаконным путем.

Some called categorically for the exclusion of such information since admitting information obtained under torture or through any other illegal means would encourage unlawful methods of inquiry and undermine the credibility of the list and the fight against torture worldwide.
Одни категорически потребовали исключить такую информацию, поскольку допуск информации, полученной в результате применения пыток или с помощью других незаконных средств, будет способствовать применению незаконных методов расследования и подрывать доверие к перечню и борьбе против пыток во всем мире.

MCYS, which oversees the adoption process, requires all adoptive parents to sign a statutory declaration that the child has not been obtained through child trafficking or other illegal means.
Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта, которое осуществляет надзор за процессом усыновления, требует, чтобы все приемные родители подписывали официальное заявление о том, что ребенок не был получен через каналы, связанные с торговлей детьми, или другими незаконными путями.

Under the new Code of Criminal Procedure, evidence obtained during initial inquiries and pretrial investigations through the use of force, coercion, infliction of suffering, inhuman treatment or other illegal means is considered invalid and may not serve as a basis for a charge. The new Code also guarantees the defence of the legal interests of those taking part in criminal proceedings and of others..
В соответствии с новым УПК доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения, а также гарантируется защита. законных интересов участников уголовного судопроизводства и других лиц.

Article 19(3) of the Code of Criminal Procedure establishes that it is prohibited to attempt to obtain testimony from a suspect, accused, accused at trial or other persons participating in a criminal matter by violence, threats or other illegal means.
В соответствии с пунктом 3 статьи 19 Уголовно-процессуального кодекса запрещается домогаться показаний у подозреваемого, обвиняемого, подсудимого или у других лиц, проходящих по делу, путем насилия, угроз или иных незаконных способов.

They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, the confiscation of Palestinian land and the displacement of the Palestinian civilian population by other illegal means, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for the resumption of credible peace negotiations.
Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены в целях возобновления эффективных мирных переговоров.

He asked whether, in a case where a defendant claimed that his or her confession had been extracted under duress, the court would order the prosecution to prove that the confession had been spontaneous and had not been obtained by force or other illegal means.
Он интересуется, должен ли суд требовать от стороны обвинения, если подсудимый заявляет, что его признания были получены под принуждением, чтобы она доказала, что эти признания были добровольными и не были получены путем применения силы или иных нелегальных методов.

Article 265 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates clearly stipulates that confessions of suspects, statements of victims and witnesses extorted by torture or by the use of threats, enticement, cheating and other illegal means cannot be used as the basis for accusations. On 2 January 2001, the Supreme People's Procuratorate issued the Circular on the Strict Prohibition of the Use of Confessions of Suspects Extorted by the use of Torture as the Basis for Determining Crimes.
В статье 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур четко указывается, что признания подозреваемых, показания жертв и свидетельства, полученные под пыткой или посредством угроз, обещания льгот или обмана или иными незаконными средствами, не могут быть использованы в качестве основания для обвинений. 2 января 2001 года Верховная народная прокуратура издала Циркуляр о строгом запрещении использования признаний подозреваемых, полученных путем применения пыток, в качестве основания для определения преступлений.

Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph(b) of this paragraph or any other illegal means.
Предоставление какому-либо лицу, которое не является гражданином соответствующего государства или не проживает постоянно на его территории, возможности находиться в этом государстве без соблюдения необходимых требований для законного пребывания в нем путем использования способов, упомянутых в подпункте( b) этого пункта, или любых других незаконных средств.

The plenum noted that charges cannot be based on evidence obtained through the use of torture, violence, threats, deception, other cruel or degrading treatment or other illegal means, or in breach of the right of a suspect or an accused person to a defence.
Пленумом отмечено, что доказательства, полученные с применением пыток, насилия, угроз, обмана, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения, иных незаконных мер, а также с нарушением права подозреваемого, обвиняемого на защиту.

Bearing in mind the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000 by the French-speaking States and Governments at the International Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which condemns all coups d'état and any seizure of power through violence, arms or other illegal means.
Принимая во внимание Бамакскую декларацию, принятую франкоязычными государствами и правительствами 3 ноября 2000 года в ходе Симпозиума по практическим аспектам демократии, прав и свобод во франкоговорящем пространстве, в которой осуждаются любые государственные перевороты и любые способы захвата власти с помощью насилия, оружия или других незаконных средств.

There were more detailed provisions on such matters in the Code of Criminal Procedure, which prohibited the obtaining of evidence from an accused person by coercion or other illegal means and invalidated any evidence acquired by such means..
Более подробно эти вопросы рассмотрены в положениях Уголовно-процессуального кодекса, который запрещает получать свидетельские показания обвиняемого с использованием принуждения и других незаконных средств и лишает силы любые доказательства, полученные таким способом.