OTHER INLAND WATERWAYS на Русском - Русский перевод

• других внутренних водных путях

Примеры использования Other inland waterways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other inland waterways not mentioned as belonging to zones 1 and 2.
Другие водные пути, не отнесенные к зонам 1 и 2.

Conditions of navigation on the Severnaya Dvina river and other inland waterways have been improved.
Улучшены условия судоходства на реке Северная Двина и других внутренних водных путях.

River basin I: the Rhine[and other inland waterways of the European Union belonging to navigational zone 3 as defined in 1-1.3/ with the exception of the Danube];
Речной бассейн I: Рейн[ и другие внутренние водные пути Европейского союза, принадлежащие к зоне плавания 3, определенной в пункте 1- 1. 3, за исключением Дуная];

Convention on Collection, Storage and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
Конвенция о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях CDNI.

Following the entry into force of the Convention on Collection, Storage and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways(CDNI) on 1 November 2009, EBU considers that some provisions regarding waste in the Regulations annexed to ADN should be amended.
ЕСРС считает, что в результате вступления в силу 1 ноября 2009 года Конвенции о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях( CDNI), следует внести изменения в некоторые касающиеся отходов положения Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

The 1996 Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
Конвенции 1996 года о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

Taking the Danube standards as a basis and using inland waterway navigation standards for other inland waterways, a unified system of standard sizes(and, if necessary, colours) for navigational signs could be developed for Europe's inland waterways in the form of an annex to CEVNI/SIGNI.
Взяв за основу дунайские стандарты и используя стандарты навигационной путевой обстановки на других внутренних водных путях, можно было бы разработать единую систему стандартных размеров,( а при необходимости- и цветов) навигационных знаков на европейских внутренних водных путях в виде приложения к ЕПСВВП/ СИГВВП.

Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, of 1996.
Конвенция о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях, от 1996 года.

Its provisions were also applicable on other inland waterways when so provided by national legislation, in which case its status would be comparable to that of ADN-D. ADNR might therefore be applicable on different legal bases, which might also provide for exceptions in special cases of territorial application not taken into account on the Rhine, so that there were various possibilities for the inclusion of transitional measures.
Эти правила применяются также и на других водных путях, когда их применение на этих водных путях санкционировано национальным законодательством, однако в этом случае их статус можно сравнить со статусом ВОПОГ- Д. Таким образом, правила ППОГР могут применяться на различных юридических основах, которые могут, кроме того, предусматривать изъятия для конкретных случаев территориального применения, которые не учитываются на Рейне, и отсюда возникают различные возможные ситуации для установления переходных мер.

CDNI means Convention on the Collection, Storage and Reception of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways;
CDNI" означает Конвенцию о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

In the light of the proposal to amend Chapter 10, based on the 1996 Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, the Working Party asked the secretariat to consider the possibility of providing the translation of the text of the convention in English and Russian.
В свете предложения о приведении положений главы 10 в соответствие с положениями Конвенции 1996 года о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях, Рабочая группа поручила секретариату рассмотреть возможность обеспечения перевода текста Конвенции на английский и русский языки.

Taking into account the Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
Принимая во внимание Конвенцию о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

In doing so, SC.3/WP.3 may wish to take note of the relevant provisions of the 1996 Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, which could be used as a departure point for the revision of Chapter 10 of CEVNI on"Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels.
При этом SC. 3/ WP. 3, возможно, пожелает принять к сведению соответствующие положения Конвенции 1996 года о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях, которые могли бы использоваться в качестве отправной точки для пересмотра главы 10 ЕПСВВП" Предотвращение загрязнения вод и удаление отходов, образующихся на борту судов.

He further pointed out that passenger vessels with such double propulsion systems already operate on the Rhine and on other inland waterways.
Далее он отметил, что пассажирские суда, оснащенные такими двойными двигательно- движительными комплексами, уже эксплуатируются на Рейне и на других внутренних водных путях.

Compared to 1999 there was a 9.2% increase in goods transport on the Saimaa Canal(1.76 million tonnes) and a 0.7% increase on other inland waterways 2.6 million tonnes including 1.7 million tonnes of bundle-floated timber.
Объем грузовых перевозок по каналу Сайма увеличился по сравнению с 1999 годом на 9, 2%( 1, 76 млн. т), а по другим водным путям- на, 7% 2, 6 млн. т, включая 1, 7 млн. т леса, сплав которого осуществлялся пакетами.

In 1996 CCNR member Governments and Luxembourg adopted the Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and on Other Inland Waterways.
В 1996 году правительства стран- членов ЦКСР и Люксембурга приняли Конвенцию о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве по Рейну и на других внутренних водных путях.

Iii River basin III: The Danube(with regard to technical and navigational criteria of vessels other than pushed convoys) and all other inland waterways not mentioned in(i) and(ii) above.
Iii Речной бассейн III: Дунай( в отношении технико- навигационных характеристик судов, кроме толкаемых составов) и все другие внутренние водные пути, не упомянутые в пунктах i и ii выше.

The experts from Danube shipping companies parties to the Bratislava Agreements consider that the amounts of the carrier's liability for delay in delivery are very high and do not correspond to the practice in carriage on the Danube and other inland waterways.
Эксперты дунайских нароходств- участников Братиславских соглашений считают, что предложенные в проекте Конвенции суммы ответственности пеевозчика за задержку доставки груза явлаются очень высокими и не соответсвуют практике перевозок на Дунае и на других внутренних водных путях.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, or at any subsequent time, declare that it will also apply this Convention on other inland waterways on its national territory[a list of which is annexed].
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении или в любой другой последующий момент заявить, что оно будет также применять настоящую Конвенцию на других внутренних водных путях, находящихся на его национальной территории указанных в приложении.

The CCNR imposed a general ban on discharging polluting substances in the Rhine and developed a special convention to regulate waste disposal issues the 1996 Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
ЦКСР ввела общий запрет на сброс в Рейн загрязняющих веществ и разработала специальную конвенцию, регулирующую вопросы удаления отходов Конвенция 1996 года о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

The Working Party was informed that countries members of CCNR were about to ratify the Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and on Other Inland Waterways of 1996 and become bound by its provisions.
Рабочая группа была проинформирована о том, что страны- члены ЦКСР намерены ратифицировать Конвенцию 1996 года о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях, и взять на себя обязательство соблюдать ее положения.

In 1.2.1 of the Regulations annexed to ADN there are definitions which do not correspond to those of the Convention on Collection, Storage and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways CDNI.
В разделе 1. 2. 1 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, приведены определения, которые не соответствуют определениям, содержащимся в Конвенции о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях CDNI.

The Austrian Ministry of Transport, Innovation and Technology welcomes the proposal of CCNR for a revision of chapter 10 of CEVNI, because it is an effort to establish harmonized rules on the basis of the Convention on Collection, Storage and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways(CDNI) on one hand and the deviating regulations in other regions on the other hand.
Министерство транспорта, инноваций и технологий Австрии приветствует предложение ЦКСР о пересмотре главы 10 ЕПСВВП, отмечая, что это предложение является попыткой установить согласованные правила на основе Конвенции о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях( КОВВП), с одной стороны, и что в других регионах применяются различающиеся положения, с другой стороны.

The delegation of Germany believed that the provisions contained in TRANS/SC.3/WP.3/R.68 and TRANS/SC.3/WP.3/R.115 constitute a good basis for further work on this item because they reflect the regime in force both on the Rhine and on the Danube and on other inland waterways frequented by sea ships.
Делегация Германии считает, что содержащиеся в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 68 и TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 115 положения создают хорошую основу для дальнейшей работы по данному вопросу, поскольку они отражают режим, действующий на Рейне, Дунае и на других внутренних водных путях, на которые заходят морские суда.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, or at any subsequent time, declare that it will also apply this Convention to other inland waterways on its national territory.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении или в любой другой последующий момент заявить, что оно будет также применять настоящую Конвенцию на других внутренних водных путях, находящихся на его национальной территории.

With regard to management of waste produced during inland navigation, 2008- 2009 marked the final stage of a process that led on 1 November 2009 to the entry into force of the 1996 Convention on Collection, Storage and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
Что касается удаления отходов, образующихся в процессе внутреннего судоходства, то период 2008- 2009 годов явился конечным этапом на пути к введению в действие 1 ноября 2009 года Конвенции о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других водных путях.

It also took note of the text of the revised resolution No. 21 on prevention of water pollution(TRANS/SC.3/2002/2) prepared by the delegate of Hungary with due regard to the text of the CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, of 1996.
Она также приняла к сведению текст пересмотренной резолюции№ 21 о предотвращении загрязнения вод( TRANS/ SC. 3/ 2002/ 2), подготовленный делегатом от Венгрии с надлежащим учетом текста Конвенции ЦКСР 1996 года о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

Revision in 2012- 2013 of Chapter 10 of CEVNI on"Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels" to reflect the practice of member States, codified inter alia in the 1996 Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
Пересмотр в 2012- 2013 годах главы 10 ЕПСВВП" Предотвращение загрязнения вод и удаление отходов, образующихся на борту судов" в свете практики государств- членов, кодифицированной, в частности, в Конвенции 1996 года о сборе, сдаче и приеме отходов, образующихся в судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.

Must have had not less than four years' experience in inland navigation and hold a certificate of proficiency recognized by the Central Commission for the Navigation of the Rhine as equivalent to the Principal Licence in accordance with article 3.05, 3, of the Rhine Licensing Regulations, permitting him to act as helmsman on vessels on other inland waterways;
Должен иметь четырехлетний стаж внутреннего плавания и квалификационное свидетельство, признаваемое Центральной комиссией судоходства по Рейну как эквивалентное общему диплому в соответствии с пунктом 3 статьи 3. 05 Правил выдачи дипломов для плавания по Рейну и дающее право на вождение судов по другим внутренним водным путям;

Note: At its forty-sixth session, the Working Party took note of the text of the revised resolution No. 21 on prevention of water pollution(TRANS/SC.3/2002/8) prepared by the delegate of Hungary with due regard to the text of the 1996 CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
Примечание: На своей сорок шестой сессии Рабочая группа приняла к сведению текст пересмотренной резолюции№ 21 о предотвращении загрязнения вод( TRANS/ SC. 3/ 2002/ 8), подготовленный делегатом от Венгрии с надлежащим учетом текста Конвенции ЦКСР 1996 года о сборе, хранении и удалении отходов, образующихся при судоходстве на Рейне и на других внутренних водных путях.