OTHER LEGAL ENTITY на Русском - Русский перевод

• другого юридического лица
• другое юридическое лицо
• другому юридическому лицу

Примеры использования Other legal entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A person(an individual, group, corporation or other legal entity);
Лицо( частное лицо, группа, корпорация или иное юридическое лицо);

If you are agreeing to these terms on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the legal authority to bind the legal entity to these terms.
ЕСЛИ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ ИЛИ ДРУГОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, Вы заявляете, что у вас есть законное право обязывать юридического лица к этим терминам.

Commercial entity: For example, manufacturer, dealer, broker, private security company, sport-shooting entity or other legal entity.
Коммерческие структуры: например, изготовитель, торговец, посредник, частная охранная компания, спортивное стрелковое общество или другое юридическое лицо.

Corporate, created by companies and other legal entity by its own;
Корпоративными- созданные предприятиями и другими юридическими лицами на собственные средства;

The same process will be applied against a person acting in an official capacity or a responsible person in a State authority, enterprise or other legal entity.
Аналогичные меры принимаются в отношении лица, действующего в официальном качестве, или ответственного лица, если речь идет о государственном органе власти, предприятии или ином юридическом лице.

This is especially true in the case of a corporation or other legal entity with numerous employees.
Это особенно верно в отношении какой-либо корпорации или иного юридического лица с многочисленными служащими.

When a legal entity is acquired by any other legal entity, the rights and obligations of the acquired legal entity shall be transferred to the latter in accordance with the conveyance act.
При присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица в соответствии с передаточным актом.

It is necessary to note, that not only a borrower but also any other legal entity or individual can be a pledge holder.
Следует отметить, что залогодателем может быть не только заемщик, но и любое другое юридическое или физическое лицо.

As any other legal entity in the country, KGC makes employer's mandatory contributions to the extra-budgetary Social Fund of the Kyrgyz Republic(SF); it also withholds from wages and transfers to the budget its employees' personal income tax and contributions to the SF.
Как и любое другое юридическое лицо в стране, КГК вносит обязательные отчисления во внебюджетный Социальный фонд Кыргызской Республики( СФ); а также удерживает со своих работников и передает в бюджет подоходный налог и отчисления в СФ.

Order of the legal entity for the allocation and transfer of the vehicle to its structural unit, or other legal entity or natural person.
Приказ( распоряжение) юридического лица о выделении и передаче транспортного средства своему структурному подразделению или другому юридическому, либо физическому лицу.

Full name Position in JSC Halyk Finance The combined positionin other legal entity Powersin other legal entity Employment dutiesin other legal entity.
Должностьв АО« Halyk Finance» Совмещаемая должностьв другом юридическом лице Полномочияв другом юридическом лице Обязанностив другом юридическом лице.

Compliance with recognised general standards of corporate governance in respect of both the business itself and each company, partnership, trust and other legal entity(“the client(s)”);
Признанным общим стандартам корпоративного управления в отношении как к самому бизнесу, так и к каждой компании, партнерству, трасту и другим юридическим лицам(" клиенту( ам)");

A manager of an enterprise, institution or other legal Entity(other than a union representative) has his union rights put aside for the period in which he holds the managerial position.
Руководитель предприятия, учреждения или другого юридического лица( не являющийся профсоюзным представителем) не может пользоваться своими профсоюзными правами в то время, пока он находится на руководящей должности.

Order of a legal entity on the allocation and transfer of a vehicle to its structural unit or other legal entity or individual, certified by the seal.
Приказ( распоряжение) юридического лица о выделении и передаче транспортного средства своему структурному подразделению или другому юридическому, либо физическому лицу, заверенный печатью.

If you are using this Site on behalf of a corporation or other legal entity, you represent that you are authorized to accept these terms and conditions on behalf of such corporation or other legal entity.
Если вы пользуетесь этим Веб- сайтом от имени корпорации или любого другого юридического лица, вы ручаетесь, что уполномочены принять данные положения и условия от лица корпорации или другого юридического лица.

Finnish law applies also to an offence committed outside of Finland and directed at a Finnish citizen, a Finnish corporation, foundation or other legal entity, or a foreigner permanently resident in Finland section 5.
Право Финляндии применяется также в отношении преступления, совершенного за пределами Финляндии и против финского гражданина, финской корпорации, фонда или другого юридического лица или иностранца, постоянно проживающего в Финляндии раздел 5.

The notary will recommend the incorporators of the company or other legal entity to reserve a name for the company at the Center of Registers and thus ensure that a company in the process of incorporation would not be registered under the already existing name.
Нотариус порекомендует учредителям предприятия или другого юридического лица зарезервировать будущее наименование в Реестровой центре и, таким образом, обеспечить, что предприятие не будет зарегистрировано под уже существующим названием.

The offence was committed by a Finnish citizen or a person who, under section 6, is equivalent to a Finnish citizen and it was directed at Finland, a Finnish citizen, a foreigner permanently resident in Finland, or a Finnish corporation, foundation or other legal entity.
Преступление было совершено финским гражданином или лицом, которое согласно разделу 6 приравнено к финскому гражданину, и было направлено против Финляндии, финского гражданина, иностранца, постоянно проживающего в Финляндии, или финской корпорации, фонда или иного юридического лица;

The exclusive right of the legal entity to the Firm Name may be assigned to other legal entity as a legal successor only if measures, which exclude confusing the consumer, are observed.
Исключительное право юридического лица на фирменное наименование может быть передано другому юридическому лицу в порядке правопреемства только при условии соблюдения мер, исключающих введение потребителя в заблуждение.

Department of Defence and any other legal entity that has contributed in any way to the preparation, composition or promulgation of Caravanserai data hereby disclaim any overall liability arising from any inappropriate, improper or fraudulent use of data provided to site visitors.
Министерство обороны США, а также прочие юридические лица, которые в той или иной мере принимали участие в подготовке, разработке и распространении материалов сайта Caravanserai, отказываются от какой бы то ни было ответственности, вытекающей из любого ненадлежащего, предосудительного или мошеннического использования сведений, предоставленных посетителям сайта.

Apart from the individual whose rights or freedoms have been violated, the constitutional complaint may be lodged on his behalf by an association of citizens or other legal entity which, under its statute, is concerned with the protection of the freedoms and rights of man and citizen before the court.
Кроме этого, конституционная жалоба может быть подана от имени пострадавшего лица ассоциацией граждан или иным юридическим лицом, которое, согласно своему статуту, занимается защитой свобод и прав человека и граждан в суде.

The intermediate person may be a financial institution or other legal entity, which has a business relationship or performs transactions with a bank or other payment service providers in relation with the products or services provided for their customers.
Посредником может быть и финансовое учреждение или другое юридическое лицо, которое имеет деловые отношения или осуществляет операции с банком или другими поставщиками платежных услуг относительно поставленных товаров и услуг для их клиентов.

Information about members of the Board of Directors and Executive Body of Institute"KazNIPIEnergoprom" combining executive position or other main activity in other legal entity with the indication of information on their authorities and obligations in other legal entity.
Сведения о членах Совета директоров и исполнительного органа АО« Институт« КазНИПИЭнергопром», совмещающих руководящую должность или иную основную деятельность в другом юридическом лице, с указанием информации об их полномочиях и обязанностях в другом юридическом лице.

If you are entering into this agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the terms"you" or"your" shall refer to such entity..
Если вы вступаете в договор от имени компании или другого юридического лица, вы заявляете, что имеете право связывать это лицо данными условиями, в случае чего термин" вы" или" ваше" будет относиться к данному лицу..

If the Federal Constitutional Court establishes that a right or freedom guaranteed under the Federal Republic of Yugoslavia Constitution has been violated by an individual act of a State organ or other legal entity discharging public office, the Court shall rescind that individual act and rule that its resulting consequences be reversed.
Если Союзный конституционный суд устанавливает, что какие-либо права или свободы, гарантированные Конституцией Союзной Республики Югославии, были нарушены в результате конкретного действия государственного учреждения или другого юридического лица, выполняющего государственные функции, Суд аннулирует такое действие и выносит решение о ликвидации вытекающих из него последствий.

If you are entering into this agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity and its affiliates to these terms and conditions, in which case the terms"you" or"your" shall refer to such entity and its affiliates.
Если вы заключаете настоящее соглашение от имени компании или другого юридического лица, вы заявляете, что вы имеете полномочия связать такое юридическое лицо и его аффилированные лица этими положениями и условиями, в данном случае термины" вы" или" ваш" относятся к такому юридическому лицу и его аффилированным лицам..

In addition to personal documents with photograph, and representatives of legal persons must also present documents proving that they represent a legal person lawfully(eg, an extract from the Centre of Registers, the charter company or organization, the constituent documents), this requirement applies in the case of an interest other legal entity.
Кроме личных документов с фотографией, представители юридического лица должны также предъявить документы, подтверждаю щие, что они представляют юридическое лицо на законных основаниях( напр., выписку из Центра регистров, устав предприятия или организации, учредительные документы), Это требование действует и в случае представления интересов другого юридического лица.

Besides, the law provides that the contract can't contain a condition providing the right of the bank or other legal entity, the authorized state structure having the license for granting of loans in the monetary form, on unilateral change of treaty conditions.
Кроме того, закон предусматривает, что договор не может содержать условие, предусматривающее право банка или иного юридического лица, имеющего лицензию уполномоченного государственного органа на предоставление займов в денежной форме, на одностороннее изменение условий договора.

Any association, organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with, may engage itself either on behalf of or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial or administrative procedure which is provided for the enforcement of obligations under the regulations.
Любая ассоциация, организация или другое юридическое лицо, имеющее законную заинтересованность в обеспечении соблюдения этих правил, может участвовать от имени истца или в его защиту при условии согласия, в любой судебной или административной процедуре, которая предусмотрена для обеспечения выполнения обязательств в соответствии с этими положениями.

This Law prescribes also misdemeanour liability sanctioned with a fine for the responsible person in the enterprise, institution or other legal entity, state body and for an entrepreneur who do not provide paid leave for the employee during the celebration of religious holidays.
Этот Закон предусматривает также административное правонарушение с санкцией в виде штрафа для должностного лица предприятия, учреждения или другого юридического лица, государственного органа или предпринимателя, которые не предоставляют оплачиваемый отпуск служащему на дни религиозных праздников.