OTHER MEASURES TO PREVENT ACTS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• другие меры для предупреждения актов пыток

Примеры использования Other measures to prevent acts of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
Законодательные, административные, судебные и другие меры, направленные на предупреждение актов пыток.

Uzbekistan is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under which it is obliged to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
Узбекистан является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, согласно которой он обязан принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток.

States must take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
Государства обязаны предпринимать эффективные законодательные, административные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.

According to the complainant, the State party also failed in its obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
По мнению заявительницы, помимо этого, государство- участник не обеспечило выполнения своего обязательства принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток.

With regard to article 2 of the Convention, under which each State party has an obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction, acts of torture were already prohibited in the Kingdom's judicial and administrative legislation, as can be seen from the following.
В отношении статьи 2 Конвенции, согласно которой каждое Государство- участник обязано принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией, сообщаем, что акты пыток уже запрещены судебным и административным законодательством Королевства, о чем свидетельствует нижеследующее.

The Committee drew the State party's attention, in particular, to article 2, paragraph 1, of the Convention, according to which each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Комитет обратил внимание государства- участника, в частности, на пункт 1 статьи 2 Конвенции, в соответствии с которым каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

States must take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction and no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war, or a threat of war, internal political instability, or any other public emergency may be invoked as a justification of torture..
Государства должны принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией, и никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток..

Article 2 imposes an obligation on the State to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in its territory.
Статья 2 налагает на государство- участник обязанность предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

Progress can be achieved in this area through"effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction" art. 2, para. 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which applies to all signatories to the Optional Protocol.
В этой области можно добиться прогресса, если каждое государство будет предпринимать" эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией" пункт 1 статьи 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который действует в отношении всех государств, подписавших Факультативный протокол.

Paragraph 1 establishes the obligation for States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
В пункте 1 установлено обязательство государств- участников принимать законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на территории под его юрисдикцией.

Noting that article 2, paragraph 1, of the Convention called on each State party to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture, she said that, while paragraphs 8 and 9 of the draft guidelines referred to a number of legislative and administrative measures, judicial measures were addressed primarily in the context of article 4.
Отмечая, что в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток, она говорит, что, хотя в пунктах 8 и 9 проекта руководящих принципов речь идет о целом ряде законодательных и административных мер, судебные меры рассматриваются главным образом в контексте статьи 4.

The complainant also invokes article 2, paragraph 1, of the Convention, under which the State party is enjoined to"effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Автор также ссылается на пункт 1 статьи 2 Конвенции, согласно которому государство- участник должно было принять эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

The Attorney-General, in applying article 2 of the Convention against Torture- which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture- has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
В этой связи Генеральная прокуратура Республики, учитывая статью 2 Конвенции против пыток, в соответствии с которой ее государства- участники обязаны предпринимать законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток, обеспечивает контроль за тем, чтобы ее служащие выполняли обязательства, закрепленные в соответствующем законе и вышеупомянутой Конвенции, а также в других международных договорах, например в Межамериканской конвенции по предупреждению пыток и наказанию за их совершение.

The complainant also invokes article 2, paragraph 1, of the Convention, pursuant to which the State party should have taken all"effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Заявитель также ссылается на пункт 1 статьи 2 Конвенции, в силу которого государство- участник обязано предпринимать все" законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

The Office of the Attorney-General of the Republic, in applying article 2 of the Convention- which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture- has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
Во исполнение положений статьи 2 Конвенции против пыток, в соответствии с которой каждое государство- участник предпринимает законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток, Генеральная прокуратура Республики постоянно следит за тем, чтобы ее сотрудники соблюдали требования, закрепленные в процессуальном законодательстве, в Конвенции против пыток и в других международных договорах, например Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказании за них.

Article 2, paragraph 1, of the Convention, to which all States Parties to the Optional Protocol must also be parties, provides that"Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Пункт 1 статьи 2 Конвенции, участниками которой должны быть также все государства- участники Факультативного протокола, предусматривает, что" каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

A reading of the Convention, particularly its substantive provisions, indicates that each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction and shall ensure that such acts or attempts to commit such acts are offences under its criminal law punishable by penalties which take into account their grave nature.
Из содержания Конвенции, в частности ее принципиальных положений, следует, что государство- участник должно принять законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на его территории и следить за тем, чтобы подобные деяния или покушения на них квалифицировались в качестве правонарушения и преследовались по уголовному праву сообразно степени их тяжести.

Article 2, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment-- to which all States parties to the Optional Protocol must also be parties-- provides that,"Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Пункт 1 статьи 2 Конвенции, участниками которой должны быть также все государства- участники Факультативного протокола, предусматривает, что" каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Каждое Государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

By ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, Belarus committed itself to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
В связи с ратификацией Республикой Беларусь Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, наша страна взяла на себя обязательства предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

With this procedure, the Committee seeks to advance the Convention's requirement that"each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture"(art. 2, para. 1) and the undertaking"to prevent… other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment…" art. 16.
С помощью этой процедуры Комитет стремится выполнить требование Конвенции о том, чтобы" каждое государство- участник предпринимало эффективные законодательные, административные или другие меры для предупреждения актов пыток"( пункт 1 статьи 2) и обязательство" предотвращать… другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания…" статья 16.

Finally, the Special Rapporteur reminds States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of its article 2 which provides that"each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
И наконец, Специальный докладчик вновь обращает внимание государств- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на статью 2 этой Конвенции, которая предусматривает, что" каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

Article 2 specifies that each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
В статье 2 указывается, что каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

The Special Rapporteur would like to remind States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of its article 2 which provides that"each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам- участникам Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания о статье 2 этой Конвенции, которая предусматривает, что" каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

Article 2, paragraph 1, obliges States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
Пункт 1 статьи 2 обязывает государства- участники предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.

Under article 2 of the Convention, States parties shall enact"effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
В соответствии со статьей 2 Конвенции каждое государство- участник принимает" эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

The Slovak Republic has adopted, in compliance with article 2 of the Convention, effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Руководствуясь статьей 2 Конвенции, Словацкая Республика предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под ее юрисдикцией.

Paragraph 8 dealt only with article 2, paragraph 1, which simply called on States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
Пункт 8 касается лишь пункта 1 статьи 2, где к государствам- участникам просто обращен призыв принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.

Article 2, paragraph 1 of the Convention nevertheless stipulated that States parties should take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
Однако в первом пункте статьи 2 Конвенции говорится о том, что все государства- участники должны предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.

Under article 2 of the Convention against Torture, all States parties are required to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
В соответствии со статьей 2 Конвенции против пыток все государства- участники должны принять эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.