OTHER MEMBERS OF THE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• другим членам органа
• другими членами органа
• других членов органа

Примеры использования Other members of the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the same date he shall notify other members of the Authority.
В тот же день он уведомляет других членов Органа.

It is hoped that other members of the Authority will give consideration to early ratification of or accession to the Protocol.
Стоит надеяться, что и другие члены Органа подумают над скорейшей ратификацией Протокола или присоединением к нему.

He anticipated that most of the meetings would be open to observation by other members of the Authority.
Он ожидает, что бóльшая часть заседаний будет открыта для наблюдателей других членов Органа.

The Secretary-General shall immediately inform the other members of the Authority of the request and inquire whether they concur in it.
Генеральный секретарь извещает немедленно других членов Органа об этом требовании и запрашивает их, присоединяются ли они к нему.

The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission, the Council and all other members of the Authority.
Генеральный секретарь следит за событиями в связи со всеми такими инцидентами и сообщает о них по мере необходимости Комиссии, Совету и всем другим членам Органа.

In these circumstances, the SecretaryGeneral urges all other members of the Authority to consider becoming parties to the Protocol as soon as possible.
В этих обстоятельствах Генеральный секретарь настоятельно призывает всех других членов Органа рассмотреть вопрос о том, чтобы как можно скорее стать участниками Протокола.

In response to this suggestion, the Council decided to request the Secretary-General to prepare a report on the status of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area.
В ответ на это предложение Совет постановил просить Генерального секретаря подготовить доклад о статусе законов, постановлений и административных мер, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа в отношении деятельности в Районе.

The Secretary-General urges and encourages other members of the Authority that are not yet parties to the Protocol to take the steps necessary to do so at their earliest convenience.
Генеральный секретарь настоятельно просит и призывает других членов Органа, которые пока не являются участниками Протокола, принять необходимые меры, чтобы стать ими при первой же возможности.

The Council considered the report of the Secretary-General on the status of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area ISBA/18/C/8 and Add.1.
Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о статусе законов, правил и административных мер, принятых поручившимися государствами и другими членами Международного органа по морскому дну в отношении деятельности в Районе ISBA/ 18/ C/ 8 и Add. 1.

The Council further invited sponsoring States and other members of the Authority, as appropriate, to provide information on, or texts of, relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat of the Authority ISBA/17/C/20, para. 3.
Совет далее призвал поручившиеся государства и других членов Органа по мере необходимости предоставлять секретариату Органа информацию о соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты ISBA/ 17/ C/ 20, п. 3.

At the eighteenth session of the Authority, in 2012, and in response to that request, the Secretary-General presented to the Council a report on the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area ISBA/18/C/8 and Add.1.
В 2012 году, на восемнадцатой сессии Органа, Генеральный секретарь представил Совету доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа в отношении деятельности в Районе ISBA/ 18/ C/ 8 и Add. 1.

On 10 March 2014, the secretariat circulated a note verbale further inviting sponsoring States and other members of the Authority to submit to the secretariat texts of their relevant national laws, regulations and administrative measures or related information.
Марта 2014 года секретариат распространил вербальную ноту, вновь предложив поручившимся государствам и другим членам Органа представить в секретариат тексты их соответствующих национальных законов, правил и административных мер или связанную с этим информацию.

During the eighteenth session, the Secretary-General presented a report to the Council(prepared at the Council's request) on the status of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area ISBA/18/C/8 and Add.1.
На восемнадцатой сессии Генеральный секретарь представил Совету доклад( подготовленный по просьбе Совета) о статусе законов, правил и административных мер, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа в отношении деятельности в Районе ISBA/ 18/ C/ 8 и Add. 1.

The Secretary-General urges other members of the Authority to consider becoming parties to the Protocol which, inter alia, provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to or from those meetings.
Генеральный секретарь настоятельно призывает других членов Органа рассмотреть возможность участия в Протоколе, который, в частности, обеспечивает необходимую защиту представителям членов Органа, участвующих в заседаниях Органа и совершающих поездки на эти заседания и обратно.

Accordingly, on 6 February 2013, the secretariat circulated a note verbale inviting sponsoring States and other members of the Authority to submit to it, by 31 March 2013, texts of their relevant national laws, regulations and administrative measures.
Исходя из этого, секретариат разослал 6 февраля 2013 года вербальную ноту, в которой он предложил поручившимся государствам и другим членам Органа представить ему к 31 марта 2013 года тексты их соответствующих национальных законов, правил и административных мер.

In response to this proposal of the Commission, the Council of the Authority decided, at its 172nd meeting, to request the Secretary-General to prepare a report on the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area.
В ответ на это предложение Комиссии Совет Органа на своем 172- м заседании постановил просить Генерального секретаря подготовить доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа по вопросам деятельности в Районе.

Subsequently, the secretariat invited sponsoring States of the existing contractors, as well as all other members of the Authority, to provide it with information on, or texts of, their relevant national laws, regulations and administrative measures.
Впоследствии секретариат предложил поручившимся государствам существующих контракторов Органа, а также другим членам Органа представить в секретариат информацию о своих соответствующих национальных законах, постановлениях и административных мерах или их тексты.

Other members of the Authority which were former reciprocating States, including France, Italy, Japan and the Russian Federation(formerly the Union of Soviet Socialist Republics), did not respond to note verbale No. 297/11 sent by the secretariat on 6 October 2011, and the status of their respective national legislation remains unknown to the Secretary-General of the Authority at this time.
Прочие члены Органа, входившие в прошлом в число государств, действовавших на основе взаимности, включая Италию, Российскую Федерацию( бывший Союз Советских Социалистических Республик), Францию и Японию, не ответили на вербальную ноту№ 297/ 11, направленную секретариатом 6 октября 2011 года, и положение дел в их соответствующем национальном законодательстве остается на данный момент времени неизвестным Генеральному секретарю Органа..

Accordingly, on 6 February 2013, the secretariat circulated note verbale No. 44/13, inviting sponsoring States and other members of the Authority to submit to the secretariat, by 31 March 2013, texts of their relevant national laws, regulations and administrative measures.
Соответственно, 6 февраля 2013 года секретариат распространил вербальную ноту№ 44/ 13, предложив поручившимся государствам и другим членам Органа представить секретариату к 31 марта 2013 года тексты соответствующих национальных законов, постановлений и документов о введении административных мер.

The Council further decided to request the Secretary-General to invite sponsoring States and other members of the Authority, as appropriate, to provide information on, or texts of, relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat of the Authority ISBA/17/C/20, para. 3.
Совет постановил далее просить Генерального секретаря предложить поручившимся государствам и другим членам Органа представить имеющуюся информацию о соответствующих национальных законах, постановлениях и административных мерах или их тексты в секретариат Органа ISBA/ 17/ C/ 20, п. 3.

Accordingly, on 6 October 2011, the secretariat sent out a note verbale(No. 297/11) to all members of the Authority, inviting sponsoring States of the existing contractors with the Authority and other members of the Authority to provide the secretariat with information on, or texts of, their relevant national laws, regulations and administrative measures, by 31 December 2011.
Соответственно, 6 октября 2011 года секретариат направил всем членам Органа вербальную ноту(№ 297/ 11), предложив государствам, поручившимся за нынешних контракторов Органа, и другим членам Органа предоставить секретариату Органа информацию об их соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты к 31 декабря 2011 года.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to the activities in the Area, and invites, for this purpose, sponsoring States and other members of the Authority, as appropriate, to provide information on, or texts of, relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа по вопросам деятельности в Районе, и призывает с этой целью поручившиеся государства и других членов Органа по мере необходимости предоставлять секретариату информацию о соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты;

In the same decision, the Council also requested the Secretary-General to prepare a report on the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to activities in the Area, and to provide to the Authority information on, or texts of, relevant laws, regulations and administrative measures.
В том же решении Совет просил также Генерального секретаря подготовить доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа по вопросам деятельности в Районе, и предоставлять Органу информацию о соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты.

Requests the Secretary-General to update, on an annual basis, the study of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to activities in the Area, and to invite, for this purpose, sponsoring States and other members of the Authority to provide texts of relevant national laws, regulations and administrative measures to the Secretariat;
Просит Генерального секретаря ежегодно обновлять исследование, касающееся законов, постановлений и административных мер в отношении деятельности в Районе, принимаемых поручившимися государствами и другими членами Органа, и обратиться с этой целью к поручившимся государствам и другим членам Органа с просьбой предоставлять Секретариату тексты соответствующих национальных законов, постановлений и документов о введении административных мер;

In its decision ISBA/18/C/21, the Council requested the Secretary-General to update, on an annual basis, the study of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to activities in the Area, and to invite, for that purpose, sponsoring States and other members of the Authority to provide texts of relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat.
В своем решении ISBA/ 18/ C/ 21 Совет просил Генерального секретаря ежегодно обновлять исследование, касающееся законов, постановлений и административных мер в отношении деятельности в Районе, принимаемых поручившимися государствами и другими членами Органа, и обратиться с этой целью к поручившимся государствам и другим членам Органа с просьбой предоставлять секретариату тексты соответствующих национальных законов, постановлений и документов о введении административных мер.

After consideration of the report, the Council requested the Secretary-General to update, on an annual basis, the study of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to activities in the Area, and to invite, for that purpose, sponsoring States and other members of the Authority to provide texts of relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat see ISBA/18/C/21.
После его рассмотрения Совет постановил просить Генерального Секретаря ежегодно обновлять исследование, касающееся законов, постановлений и административных мер в отношении деятельности в Районе, принимаемых поручившимися государствами и другими членами Органа, и обратиться с этой целью к поручившимся государствам и другим членам Органа с просьбой предоставлять секретариату тексты соответствующих национальных законов, постановлений и документов о введении административных мер см. ISBA/ 18/ C/ 21.

At the seventeenth session of the Authority, in 2011, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with regard to the activities in the Area, and invited, for that purpose, sponsoring States and other members of the Authority, as appropriate, to provide to the secretariat information on, or texts of, relevant national laws, regulations and administrative measures ISBA/17/C/20, para. 3.
На семнадцатой сессии Органа в 2011 году Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа по вопросам деятельности в Районе, и в связи с этим призвал поручившиеся государства и других членов Органа по мере необходимости предоставлять секретариату информацию о соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты ISBA/ 17/ C/ 20, пункт 3.

At the eighteenth session of the Authority, in 2012, the Council requested the Secretary-General to update, on an annual basis, the study of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to activities in the Area and to invite, for that purpose, sponsoring States and other members of the Authority to provide texts of relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat of the Authority see ISBA/18/C/21, para. 4.
В 2012 году, на восемнадцатой сессии Органа, Совет просил Генерального секретаря ежегодно обновлять исследование, касающееся законов, постановлений и административных мер в отношении деятельности в Районе, принимаемых поручившимися государствами и другими членами Органа, и обратиться с этой целью к поручившимся государствам и другим членам Органа с просьбой предоставлять секретариату тексты соответствующих национальных законов, постановлений и документов о введении административных мер см. ISBA/ 18/ C/ 21, пункт 4.

Additional contributions to the Fund may be made by the Authority, members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons.
Дополнительные взносы в Фонд могут вносить Орган, члены Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академические, научные и технические учреждения, филантропические организации, корпорации и частные лица.

The terms of reference also provide that contributions to the Fund may be made by the Authority, members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons.
В круге ведения предусматривается также, что взносы в Фонд могут делать Орган, члены Органа, другие государства, соответствующие международные организации, академические, научные и технические учреждения, благотворительные организации, корпорации и частные лица.