OTHER OPIATES на Русском - Русский перевод

• других опиатов
• другие опиаты
• другими опиатами

Примеры использования Other opiates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The abuse of heroin and other opiates predominate.
При этом доминирует злоупотребление героином и другими опиатами.

It is not commonly used in most countries, but has activity similar to other opiates.
Он не распространен в большинстве стран, но его деятельность похожа на другие опиаты.

Among other opiates, world consumption of dihydrocodeine has continued to increase.
Что касается других опиатов, то мировое потребление дигидрокодеина продолжает возрастать.

Facilities within Afghanistan for processing opium into other opiates continue to exist.
В Афганистане продолжают действовать объекты по переработке опия в другие опиаты.

The abuse of other opiates and psychotherapeutic drugs continues to cause concern in many areas of the country.
Во многих частях страны серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает злоупотребление другими опиатами и психотерапевтическими средствами.

You know, hospitals are more worried about oxy and other opiates being sold on the street.
Знаете, больницы больше беспокоятся за оксикодон и другие опиаты, которые продают на улицах.

In addition, over 12 tons of other opiates of Afghan origin were seized; that amount exceeded the quantity seized in previous years.
Кроме того, было изъято свыше 12 тонн других опиатов афганского происхождения, что превышает объемы изъятий опиатов в предыдущие годы.

In addition, Afghanistan has become a significant manufacturer of heroin and other opiates, as well as a major source of cannabis.
Кроме того, Афганистан стал крупным производителем героина и других опиатов, а также одним из основных источников происхождения каннабиса.

The location of India is especially sensitive, situated as we are between the two biggest production centres of heroin and other opiates.
В географическом плане Индия особенно уязвима, поскольку она расположена между двумя крупнейшими центрами производства героина и других опиатов.

Side effects are similar to those of other opiates and include itching, nausea and respiratory depression.
Побочные эффекты, аналогичные другим опиатам и включают в себя зуд, тошноту и угнетение дыхания.

Morphine, the principal alkaloid, is extracted from the latex(opium) or the capsules(poppy straw) and is converted into other opiates, mainly codeine.
Основной алкалоид, морфин, выделяется из латекса( опиум) или из семенных коробочек( маковая соломка) и превращается в другие опиаты, в основном кодеин.

It is not currently used in medicine, but has similar side-effects to other opiates, which include itching, nausea and respiratory depression.
Он в настоящее время не использован в медицине, но имеет подобные побочные эффекты к другим опиатам, которые включают зуд, тошноту и дыхательное затруднение.

Tajikistan reported seizures of more than 4.5 tons of narcotic drugs in the course of 2015, of which more than 1.5 tons consisted of heroin and other opiates.
Таджикистан информировал об изъятии в 2015 году более 4, 5 тонны наркотических средств, из которых более 1, 5 тонны составили героин и другие опиаты.

However, Afghanistan remains by far the largest illicit producer of heroin and other opiates and is becoming a major producer of cannabis.
Тем не менее Афганистан остается крупнейшим незаконным производителем героина и других опиатов и превращается в одного из ведущих производителей каннабиса.

The process of extracting morphine also yields codeine and thebaine as by-products, thebaine being in its turn completely converted into other opiates.
Процесс экстракции морфина также, в качестве сопутствующих продуктов, дает кодеин и тебаин, причем тебаин в свою очередь полностью преобразуется в дру гие опиаты.

Morphine is a basic stage between opium or poppy straw and the other opiates, since most of these are directly or indirectly obtained from it.
Морфин является основной стадией между опиуном и опиумной соломкой и другими опиатами, поскольку большинство из них прямым или косвенным образом изготавливается из морфина.

Among other opiates used in relatively large quantities, the consumption of dihydrocodeine rose steeply in 1981 to reach the unprecedented level of approximately 12 tons.
Что касается других опиатов, используемых в относительно больших коли чествах, то в 1981 году резко возросло потребление дигидрокодеина: оно достиг ло небывалого уровня порядка 12 тонн.

In Ireland, the number of drug-poisoning deaths rose from 178 to 274 during the period 1998-2007, with more than half of those deaths involving heroin or other opiates.
В Ирландии в период 1998- 2007 годов число случаев смерти от отравления наркотиками выросло со 178 до 274, при этом причиной более чем половины этих случаев смерти было связано с употреблением героина или других опиатов.

Among other opiates, consumption of dihydrocodeine, which had continued to show a steady and gradual increase, fell substantially in 1988 for the first time during the period under consideration.
Что касается других опиатов, то в 1988 году, впервые за рассматриваемый период, значительно снизилось потребление дегидрокодеина, для которого ранее было характерно устойчивое и постепенное уве личение.

In addition, a southern branch of the Balkan route has developed: heroin and other opiates from Turkey are smuggled via Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia into Albania, Italy, Austria and Germany.
Кроме того, выявлено южное ответвление балканского маршрута: героин и другие опиаты из Турции провозятся контрабандным путем через Болгарию и бывшую югославскую Республику Македонию в Албанию, Италию, Австрию и Германию.

There has also been a shift in the amounts of the various drugs seized: the total volume of seizures of locally manufactured amphetamines and MDMA(Ecstasy) is overtaking that of heroin and other opiates in Estonia and Lithuania.
Произошли также изменения и в объеме различных изъятых наркотиков: в Эстонии и Литве общий объем изъятий изготавливаемых на местах амфетаминов и МДМА(" экстази") стал превышать соответствующие показатели по героину и другим опиатам.

Opiate-type drugs, according to the annual reports questionnaire classification, include opium, heroin, morphine, other opiates and synthetic narcotic analgesics, including pethidine, meperidine, methadone and fentanyl.
Согласно классификации наркотиков в вопроснике к ежегодным докладам, к категории наркотиков группы опиатов относятся опий, героин, морфин, другие опиаты и синтетические наркотические анальгетики, включая петидин, меперидин, метадон и фентанил.

Involving countries in the above-mentioned activities, together with INCB and in accordance with the three drug control conventions and the principle of common and shared responsibility, including, as appropriate, countries which are not Paris Pact partners, in particular those where chemicals used in illicit production of heroin and other opiates are manufactured;
Вовлечение стран в вышеупомянутую деятельность, совместно с МККН и в соответствии с тремя конвенциями о контроле над наркотиками и принципом общей и совместной ответственности, включая, в надлежащих случаях, страны, которые не являются партнерами по Парижскому пакту, в частности те страны, в которых производятся химические вещества, используемые для незаконного изготовления героина и других опиатов;

When given in an adequate dose to opioid dependent individuals, methadone tends to reduce desire to use heroin and other opiates, eliminates opioid withdrawal, and blocks the euphoric effects of the other opioid drugs.
Если лица с опиоидной зависимостью принимают метадон в адекватной дозе, он, как правило, приводит к снижению же& 22; лания использовать героин и другие опиаты, устраняет аб& 22; стинентный опиоидный синдром и блокирует эйфоричес& 22; кие эффекты других опиоидных препаратов.

With time, this blockade reduces the active potency of heroin and other opiates, as the conditioned(learned) expectation of a positive drug effect is gradually being lost, the motivational importance of addiction is dying out, and the vicious circle of the disease is being stopped.
Такой блокировкой временно снижается аддиктивная сила героина и других опиатов, так как постепенно теряется условленное( выученное) ожидание положительного эффекта наркотика, затухается мотивационной характер зависимости и ломается порочный круг болезни.

It aims at the reduction of illicit traffic in opiates including opium poppy cultivation and production and global consumption of heroin and other opiates, and at the establishment of a broad international coalition to combat illicit traffic in opiates..
Его цель состоит в сокращении масштабов незаконного оборота опиатов, включая культивирование опийного мака, производство и глобальное потребление героина и других опиатов, а также в создании широкой международной коалиции для борьбы с незаконным оборотом опиатов..

Welcoming the Paris Pact initiative, one of the most important frameworks in the fight against opiates originating in Afghanistan and aimed at the reduction of illicit traffic in opiates, including opium poppy cultivation and production and global consumption of heroin and other opiates, and at the establishment of a broad international coalition to combat illicit traffic in opiates..
Приветствуя инициативу" Парижский пакт", представляющую собой один из наиболее важных механизмов в борьбе с опиатами афганского происхождения и нацеленную на сокращение незаконного оборота опиатов, включая культивирование опийного мака и производство и глобальное потребление героина и других опиатов, а также на создание широкой мировой коалиции по борьбе с незаконным оборотом опиатов..

Taking measures to stem the illicit traffic in opiates and to stop the diversion of precursor chemicals used for the illicit manufacturing of heroin and other opiates between Afghanistan, Paris Pact partners and other countries in the region and beyond, and to eliminate illicit heroin production facilities and their spread;
Принятие мер, направленных на воспрепятствование незаконному обороту опиатов и на прекращение утечки химических веществ- прекурсоров, используемых для незаконного изготовления героина и других опиатов, в отношениях между Афганистаном, партнерами по Парижскому пакту и другими странами региона и за его пределами, а также на ликвидацию оборудования для незаконного производства героина и прекращение его распространения;

On the other hand, opiates were, from a historical perspective, among the first substances to be extensively abused outside legitimate medical applications.
С другой стороны, если вспомнить историю, то опиаты были одними из первых веществ, злоупотребление которыми вне рамок законного медицинского использования полу чило широкое распространение.

In some of those countries with low consumption, there appears to be a continuing preference for using pethidine or other synthetic opiates as analgesics, but the possibility of serious undertreatment of cancer-related(and other) pain cannot be excluded.
В ряде таких стран, в которых отмечается низкое потребление морфия, предпочтение по-прежнему отдается применению таких анальгетиков, как петидин или другие синтетические опиаты, однако здесь нельзя исключить возможность того, что в этих странах серьезно недооценивают методы лечения больных, страдающих раком( и другими заболеваниями), когда необходимо облегчать их страдания при болевых ощущениях.