OTHER PERSONS WHO MAY на Русском - Русский перевод

• других лиц которые могут
• другие лица которые могут

Примеры использования Other persons who may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act is also applicable to other persons who may require protection or assistance under the programme, including victims.
Этот Закон может также применяться в отношении других лиц, которые могут нуждаться в защите или содействии, причем предусматривается соответствующая программа, включая потерпевших.

Take reasonable care of his safety and health at all times and also that of any other persons who may be affected by his acts or omissions at work;
Постоянно проявлять разумную заботу о своей безопасности и здоровье, а также о безопасности и здоровье всех других лиц, на которых могут отразиться его действия или промахи на рабочем месте;

Capacity to take assistance such as translators or other persons who may be required to assist in an operational capacity for example, a ship's engineer or mechanic.
Возможность обеспечивать помощь, например переводчиков или других лиц, которые могут потребоваться для оказания содействия в рабочем качестве( например, инженер или механик судна);

The Commission has processed the 30 fingerprints found on the videotape and associated materials and is currently identifying, by a process of elimination, potential suspects or other persons who may have touched the tape during its recording or delivery.
Комиссия провела анализ 30 отпечатков пальцев, обнаруженных на видеокассете и материалах, имеющих к ней отношение, и в настоящее время выявляет методом исключения потенциальных подозреваемых или иных лиц, которые могли прикоснуться к видеокассете во время ее записи или ее доставки.

Ensure that law enforcement, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual deprived of his/her liberty are trained to recognize the physical consequences of torture and respect the absolute prohibition of torture;
Обеспечивать, чтобы сотрудники правоохранительных органов, гражданских, военных и медицинских учреждений и государственных органов, а также все другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам или обслуживанию лиц, лишенных свободы, получили подготовку, позволяющую им отличать физические последствия пыток и требующую от них уважать полный запрет на их применение;

The Committee recommends that, in compliance with article 10 of the Covenant, the State party institute criminal proceedings and take other effective measures against parents or other persons who may be exploiting children below the minimum working age of 15 years illegally working in the streets.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 10 Пакта возбудить уголовное преследование и принять другие эффективные меры против родителей или иных лиц, которые могут эксплуатировать детей младше минимального 15летнего возраста для начала трудовой деятельности, незаконно работающих на улицах.

Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the relevant provisions of this Convention, in order to.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы профессиональная подготовка военных или гражданских должностных лиц, отвечающих за применение законов, медицинского персонала, сотрудников государственных органов и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей или обращению с любым лицом, лишенным свободы, включала в себя надлежащее изучение соответствующих положений настоящей Конвенции, с тем чтобы.

The right of access to courts and tribunals is not limited to citizens of the State, but must be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their status whether asylum seekers, refugees, or other persons who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of a State.
Право на обращение в суды и трибуналы принадлежит не только гражданам государства-- оно должно также предоставляться всем лицам безотносительно их гражданства, безгражданства или любого иного статуса как то: просителям убежища, беженцам или другим лицам, которые могут оказаться на территории или под юрисдикцией государства.

Military personnel, internal security forces and civilians responsible for law enforcement, as well as medical personnel, public officials and other persons who may share responsibility for the custody or treatment of any person deprived of liberty, are receiving training from the Government of the Republic of Iraq in human rights culture in general and in the standard minimum rules for the treatment of persons deprived of their liberty.
Военнослужащие, работники органов внутренней безопасности и гражданские лица, ответственные за правоприменение, а также медицинский персонал, государственные служащие и другие лица, которые могут нести совместную ответственность за арест или жестокое обращение с какого-либо лицом, лишенным свободы, проходят предоставляемую правительством Республики Ирак подготовку по общей культуре прав человека и по минимальному набору стандартных правил обращения с лицами, лишенными свободы.

The tasks are carried out in the areas of research, statistics, education, culture, health care, media, employment, social situation of refugees, members of national and ethnic minorities, migrants and other persons who may suffer discrimination on grounds of their ethnic or racial origin.
Выполняются задачи в таких сферах, как научные исследования, статистика, образование, культура, здравоохранение, средства массовой информации, занятость, социальное положение беженцев, представителей национальных и этнических меньшинств, мигрантов и других лиц, которые могут сталкиваться с дискриминацией по признаку их этнического или расового происхождения.

The State party should ensure that trainings and programmes are organized for lawenforcement, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual deprived of his/her liberty, in order to allow them to identify the physical consequences of torture, to respect the absolute prohibition of torture, and to take measures to ensure prompt and effective investigations into complaints of any such acts.
Государству- участнику следует организовать подготовку и обучение персонала правоприменительных органов, гражданского, военного и медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам любых лишенных свободы лиц или обращению с ними, с тем чтобы они могли выявлять физические последствия актов пыток, соблюдать полный запрет на применение пыток и принимать меры для обеспечения оперативного и эффективного расследования жалоб на любые такие деяния.

Article 10 of the Convention requires each State Party to include education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Статья 10 Конвенции предусматривает, что каждое государство- участник включает в программы подготовки персонала правоохранительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними, учебные материалы и информацию относительно запрещения пыток.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that all military and civilian law enforcement personnel, medical personnel, officials and any other persons who may be involved in the custody or treatment of persons deprived of their liberty, including judges, prosecutors and other officials responsible for the administration of justice, receive suitable information on a regular basis concerning the provisions of the Convention, in accordance with article 23 thereof.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все военные и гражданские должностные лица, отвечающие за применение законов, медицинский персонал, сотрудники государственных органов и другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей или обращению с лицами, лишенными свободы, том числе судьи, прокуроры и другие сотрудники органов правосудия, проходили надлежащую и регулярную подготовку по положениям Конвенции, как того требует ее статья 23.

It was suggested that use should be made of the list contained in article 10 of the Convention against Torture:"law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Было предложено использовать перечень, содержащийся в статье 10 Конвенции против пыток, а именно:" гражданский или военный персонал правоприменительных органов, медицинский персонал, государственные должностные лица и другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.

The Committee recommends that the State party ensure that all law enforcement personnel, whether civil or military, medical personnel, public officials, including migration officials, and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty, including judges, prosecutors and other court officials of all ranks, receive appropriate and regular training on the provisions of the Convention, in conformity with article 23 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все военные или гражданские должностные лица, отвечающие за применение законов, медицинские работники, официальные лица, включая сотрудников миграционных служб, а также другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей или обращению с любым лицом, лишенным свободы, включая судей, прокуроров и других судебных работников всех должностных уровней, на регулярной основе проходили надлежащую подготовку по положениям Конвенции в соответствии с ее статьей 23.

He also travelled to Chiang Mai to hear the preliminary results of research developed by his team in the context of his mission to gather directly, and in a systematic manner, first hand testimonies from victims of, and witnesses to, human rights violations, and other persons who may have direct knowledge of the circumstances or context of such violations in the Shan, Kayin(Karen), Kayah(Karenni) and Mon ethnic areas of Myanmar.
Он совершил также поездку в Чиангмай, чтобы ознакомиться с предварительными результатами исследования, проводимого сотрудниками его группы в контексте его миссии по непосредственному и систематическому сбору показаний жертв и свидетелей нарушений прав человека и других лиц, которым могут быть непосредственно известны обстоятельства или условия, в которых совершались такие нарушения в Шанской, Кайинской( Каренской), Каясской( Кареннисской) и Монской национальных областях Мьянмы.

The State is considering holding a workshop and training courses for law enforcement personnel, medical personnel and other persons who may be involved in the custody or interrogation of any individual subjected to any form of detention.
Государство рассматривает вопрос о проведении рабочего совещания и курсов подготовки для сотрудников правоохранительных органов, медицинских работников и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей или проведению допросов любого лица, подвергаемого любой форме задержания.

Article 10 of the Convention requires that education and information regarding the prohibition of torture and ill-treatment be fully included in the training of civil or military law enforcement personnel, medical personnel, including those working in prisons, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment.
В статье 10 Конвенции предусматривается, что учебные материалы и информация относительно запрещения пыток и жестокого обращения должны в полной мере включаться в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, в том числе работающего в тюрьмах, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.

The Governments concerned would have to respect the integrity and freedom of witnesses, experts and other persons who may be called by the Commission, including guaranteeing their security.
Соответствующим правительствам необходимо будет обеспечить уважение неприкосновенности и свободы свидетелей, экспертов и других лиц, которые могут быть вызваны комиссией, включая предоставление гарантий их безопасности.

The State party should reinforce training programmes addressed to law enforcement officials, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subjected to arrest, detention or imprisonment.
Государству- участнику следует активизировать программы подготовки, предназначенные для сотрудников правоохранительных органов, гражданского, военного и медицинского персонала, государственных служащих и прочих лиц, которые могут участвовать в задержании, допросах или обращении с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению.

Please provide information on the measures taken to ensure that adequate training is given to law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых в целях обеспечения надлежащей подготовки гражданского и военного персонала, персонала правоприменительных органов, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или к обращению с ними.

Continue with its efforts to strengthen human rights education and training activities on the prohibition of torture and ill-treatment for law enforcement officials, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Продолжать работу по укреплению образования в области прав человека и профессиональной подготовки по вопросу о запрещении пыток и жестокого обращения для сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала, государственных служащих и других лиц, которые могут участвовать в задержании, допросе или обращении с любым лицом, подвергнутым той или иной форме ареста, задержания или тюремного заключения;

(16.4)- will ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Будут обеспечивать, чтобы образование и информация относительно запрещения пыток полностью включались в подготовку работников гражданских и военных правоохранительных органов, медицинского персонала, государственных служащих и других лиц, которые могут иметь дело с содержанием под стражей, ведением допроса или обращением с любым лицом, подвергшимся какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения;

Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military,… public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного…, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними" 39/.

Please provide detailed information about the content, nature and frequency of the training provided to law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty, including judges and prosecutors, in the terms set forth in article 23 of the Convention.
Просьба представить подробную информацию о содержании, характере и периодичности учебных занятий, организуемых для сотрудников правоохранительных органов, как гражданских, так и военных, для медицинских работников, государственных должностных лиц и иных лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей любого лишенного свободы лица или к обращению с таким лицом, включая судей и прокуроров, по смыслу статьи 23 Конвенции.

In the light of paragraph 168 of the report, please indicate to what extent the State party provides human rights training, in particular on the Convention, to law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty, in particular members of the police, the Prosecutor General's Office and the judiciary, as set out in article 23 of the Convention.
В свете пункта 168 доклада просьба указать, в какой степени государство- участник обеспечивает подготовку по вопросам прав человека, в частности по Конвенции, сотрудников правоохранительных органов, гражданских или военных, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей любого лица, лишенного свободы, или обращению с ним, в частности сотрудников полиции, Генеральной прокуратуры и судебных органов, как это предусмотрено в статье 23 Конвенции.

Please provide information on the number and content of complaints alleging torture, ill-treatment or inhuman or degrading punishment from prisoners received by the competent authorities, on their investigation and on the number of convictions of prison wardens, public officials, border guards and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subject to any form of arrest, detention, or imprisonment for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure.
Просьба представить информацию о числе и содержании полученных компетентными органами жалоб заключенных на пытки, жестокое обращение и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание, об их расследовании и о числе случаев, когда надзиратели, государственные должностные лица, пограничники и другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам и обращению с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, были осуждены за совершение таких преступлений на основании различных статей Уголовно-процессуального кодекса.

Please also provide information on the number and content of complaints alleging torture, ill-treatment or inhuman or degrading punishment from prisoners received by the competent authorities, on their investigation and on the number of convictions of prison wardens, public officials, border guards and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subject to any form of arrest, detention, or imprisonment for such offences under relevant criminal legislation.
Просьба представить также информацию о количестве и содержании жалоб на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, полученных компетентными органами от заключенных, информацию об их расследовании и о количестве приговоров, вынесенных тюремным надзирателям, должностным лицам, пограничникам и другим лицам, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с лицами, подвергшимися любой форме ареста, задержания или тюремного заключения за правонарушения, относящиеся к соответствующему уголовному законодательству.