OTHER POSITIVE DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• другие позитивные события
• другие позитивные сдвиги
• других позитивных событий
• среди других положительных событий
• другие позитивные изменения

Примеры использования Other positive developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other positive developments included the adoption of the Joint European Union Resettlement Scheme.
Другие позитивные изменения включали принятие Совместной программы переселения Европейского союза.

I shall also continue to search for ways and means to contribute to inter-Korean rapprochement and other positive developments in the region.
Я буду также продолжать поиск путей и средств содействия межкорейскому сближению и другим позитивным событиям в регионе.

Other positive developments in the reporting period include several milestones at the ECCC.
К другим позитивным событиям в течение отчетного периода относятся несколько крупных дел, рассматриваемых в ЧПСК.

My delegation welcomes his expressed resolve to search for ways and means to contribute to inter-Korean rapprochement and other positive developments on the Korean peninsula.
Моя делегация приветствует выраженную им решимость искать пути и средства для содействия межкорейскому сближению и другим позитивным подвижкам на Корейском полуострове.

Other positive developments included the Personal Names Act and amendments to the General Penal Code.
К числу других позитивных событий относятся принятие Закона об именах и фамилиях и внесение поправок в Общий уголовный кодекс.

The causes for this change include increased education of the Bedouin population, increased medical care, increased standard of living and other positive developments.
Причины, приведшие к таким изменениям, включают повышение уровня образования среди бедуинского населения, улучшение медицинского обслуживания, повышение уровня жизни и другие позитивные перемены.

Other positive developments have emerged that signal the possible resumption of a political dialogue between the parties.
Появились и другие позитивные признаки, свидетельствующие о возможном возобновлении политического диалога между сторонами.

Following those statements, Council members welcomed the calm holding of Serb polls in Kosovo and other positive developments, and supported continuing the central role of UNMIK.
Заслушав их выступления, члены Совета приветствовали спокойное проведение опросов мнения сербского населения и другие позитивные события и высказались в поддержку центральной роли МООНК.

However, despite these and other positive developments, deforestation and forest degradation are continuing at alarming rates.
Тем не менее, несмотря на эти и другие позитивные тенденции, темпы обезлесения и деградации лесов продолжают вызывать тревогу.

Thus, the overall picture of activities by the United Nations and its Members during the last 12 months is far from disappointing, and I could have listed many other positive developments.
Таким образом, общая картина деятельности Организации Объединенных Наций и ее государств- членов за последние 12 месяцев отнюдь не вселяет пессимизм, и я мог бы привести многие другие позитивные моменты.

Other positive developments have included the recent Waigani Convention on hazardous and radioactive wastes concluded by many of the Pacific States.
К числу других позитивных событий можно отнести недавнее подписание целым рядом тихоокеанских стран в Вайгани Конвенции об опасных и радиоактивных отходах.

Mr. Pino Arlacchi, the head of the United Nations Drug Control Programme, quite recently witnessed some other positive developments of interest to the entire international community.
Руководитель Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками г-н Пино Арлакки совсем недавно был свидетелем ряда других позитивных событий, представляющих интерес для всего международного сообщества.

Other positive developments have been the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of the prohibition against biological weapons.
Среди других позитивных событий следует отметить вступление в силу Конвенции о химическом оружии и укрепление режима запрещения биологического оружия.

While such matters continue to give us cause for concern in the context of non-proliferation goals, other positive developments have occurred in the past year, notably in respect of nuclear-weapon-free zones.
Хотя такие вопросы продолжают вызывать беспокойство в контексте целей нераспространения, за последний год произошли некоторые положительные события, особенно в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия.

OHCHR welcomes these and other positive developments in Cambodia and remains committed to supporting the Government in implementing these legislative and policy advancements.
УВКПЧ приветствует эти и другие позитивные события в Камбодже и будет и впредь поддерживать правительство в осуществлении таких законодательных и политических мер.

SSOD-IV will take note of that and will certainly build on the momentum created by the success of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, along with other positive developments in the field of disarmament and non-proliferation.
Участники ССПР IV примут это к сведению, и они должны, разумеется, закрепить и развить успех Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также другие позитивные достижения в области разоружения и нераспространения.

Other positive developments included the establishment of the Human Rights Commission and the election of new members to the Board of the Independent High Electoral Commission.
Другие положительные события включают создание Комиссии по правам человека и избрание новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.

The members of the United Nations Security Council on 13 December 2001 welcomed"this and other positive developments" and expressed the"hope that progress will be achieved at the negotiating table resulting in a comprehensive settlement.
Декабря 2001 года члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций приветствовали" это и другие позитивные события" и выразили" надежду на то, что за столом переговоров будет достигнут прогресс, результатом которого станет всеобъемлющее урегулирование.

These and other positive developments have resulted in an economic growth rate of 8 per cent in the West Bank in 2009, accompanied by a growth in foreign investment of 600 per cent since 2008.
Благодаря этим и другим позитивным переменам показатель экономического роста на Западном берегу в 2009 году достиг 8 процентов, что сопровождалось увеличением объема иностранных инвестиций на 600 процентов по сравнению с 2008 годом.

The insistence of some on ignoring the positive references in the report of the Special Rapporteur to the peace agreement signed in Khartoum on 21 April 1997 and other positive developments by way of fostering human rights in the Sudan will not dissuade the Government from such pursuit.
Упорное стремление определенных кругов игнорировать содержащиеся в докладе Специального докладчика позитивные ссылки на мирное соглашение, подписанное в Хартуме 21 апреля 1997 года, и другие позитивные сдвиги, отмечаемые в сфере поощрения прав человека в Судане, не убедит правительство Судана свернуть с избранного пути.

The observer for Slovakia noted other positive developments such as the conclusion of the Slovak-Hungarian Cultural Treaty which dealt with minority culture in both countries.
Наблюдатель от Словакии отметил другие позитивные веяния, такие, как заключение Словацко- венгерского культурного договора, касающегося культуры меньшинств в обеих странах.

Recognizing the strengthening of democratic governance and other positive developments, the consolidation of the peace process, the enhancement of democracy and the respect for the rule of law in the region.
Отмечая укрепление демократической формы правления и другие позитивные события, развитие мирного процесса, упрочение демократии и уважение законности в регионе.

He welcomed, among other positive developments, the important role that had been assigned to the Procurator for the Protection of Human Rights and the wealth of information he had supplied to the Committee.
Он приветствует, среди прочих позитивных событий, ту важную роль, которая была отведена Прокурору по защите прав человека, и благодарен за тот объем информации, который был предоставлен им Комитету.

Recognizing the strengthening of democratic governance and other positive developments, including the consolidation of the peace process and the enhancement of democracy and the respect for the rule of law in the region.
Учитывая укрепление демократической формы правления и другие позитивные события, включая консолидацию мирного процесса, а также упрочение демократии и уважения законности в регионе.

In other positive developments, eight States have signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since the Conference last November on facilitating the Treaty's entry into force.
В числе других позитивных событий следует отметить, что восемь государств подписали или ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний после состоявшейся в ноябре прошлого года конференции по вопросам содействия вступлению этого Договора в силу.

Lastly, in the context of the recently held elections in Myanmar and other positive developments, particularly the release of Daw Aung San Suu Kyi, the adoption of the draft resolution prepared by the European Union would send the wrong signal to the Myanmar authorities.
Наконец, в контексте проведенных недавно выборов в Мьянме и других позитивных событий, особенно освобождения Аунг Сан Су Чжи, принятие проекта резолюции, подготовленного Европейским союзом, пошлет неверный сигнал властям Мьянмы.

Other positive developments include the joint understanding reached between the Governments of the United States and the Russian Federation in July to begin negotiations to renew the Strategic Arms Reductions Treaty.
К числу других позитивных сдвигов относится совместное понимание, достигнутое между правительствами Соединенных Штатов и Российской Федерации в июле относительно начала переговоров о возобновлении Договора о сокращении стратегических вооружений.

Despite a recruitment campaign and other positive developments relating to foster care, there are not enough foster parents in all regions and insufficient training in, and support for, child-rearing is provided to them;
Несмотря на кампании по набору кадров и другие позитивные изменения, касающиеся воспитания в приемных семьях, наблюдается нехватка приемных родителей во всех регионах и недостаточность предоставляемой им подготовки и поддержки в вопросах воспитания детей;

Other positive developments included the Constitutional Review Commission, the Committee for National Reconciliation, and the planned draft legislation to protect individuals from discrimination by private groups or corporations.
К числу других позитивных событий относятся создание Комиссии по пересмотру Конституции, Комитета по национальному примирению и запланированный проект законодательства о защите людей от дискриминации со стороны частных групп или корпораций.

Recognizing the strengthening of democratic governance and other positive developments in the region, including the holding of elections and installation of a democratic Government in South Africa, and the restoration of democratic rule in Lesotho in September 1994, as well as the holding of multi-party elections in Malawi and recently in the United Republic of Tanzania.
Учитывая укрепление демократической формы правления и другие позитивные события в регионе, включая проведение выборов и создание демократического правительства в Южной Африке, и восстановление демократической формы правления в Лесото в сентябре 1994 года, а также проведение многопартийных выборов в Малави и, недавно, в Объединенной Республике Танзании.