OTHER PRODUCTIVE ASSETS на Русском - Русский перевод

• другим производственным активам
• другие производственные активы
• другими производственными активами
• другим производственным ресурсам

Примеры использования Other productive assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving access to decent work and other productive assets.
Улучшение доступа к достойной работе и другим продуктивным средствам.

Inequalities in access to land and other productive assets, as well as in social outcomes and access to services, remain widespread.
До сих пор повсеместно наблюдаются неравный доступ к земельным ресурсам и другим производственным активам и услугам, а также неравномерная ситуация в социальной сфере.

Improving access to decent work and other productive assets.
Расширение доступа к достойной работе и другим производственным активам.

Inequalities in access to land and other productive assets, as well as in social outcomes and service access, also remain widespread.
До сих пор также широко распространено неравенство в плане доступа к земельным ресурсам и другим производственным активам и услугам, а также неравенство в социальном положении и доступе к услугам.

Iii Ensuring equal access to land and other productive assets;
Iii обеспечение равного доступа к земельным ресурсам и другим производственным активам;

To ensure access to land and other productive assets, which would include land reform, land security, and non-displacement of persons unless at least equal opportunities are effectively ensured elsewhere in close consultation with those who are displaced;
Обеспечение доступа к земле и другому производительному капиталу, для чего может понадобиться земельная реформа, обеспеченность землей и защита населения от перемещения, если, по крайней мере, равные возможности эффективно не обеспечиваются в других местах; в случае перемещения оно должно проводиться в тесной консультации с перемещенными лицами;

Thousands of earnest believers sold their property and disposed of all their capital goods and other productive assets.
Тысячи искренне верующих продали свою собственность и избавились от всей недвижимости и другого доходного имущества.

Natural resource endowments can be transformed into other productive assets that boost incomes and growth.
Природные ресурсы, которыми располагает страна, могут быть преобразованы в другие производственные активы, которые позволяют получать доходы и стимулируют рост.

This is because of gender discrimination which limits opportunities to access education, land, credit and other productive assets.
Это результат гендерной дискриминации, ограничивающей возможности доступа к образованию, земле, кредитованию и другим средствам производства.

In this context, exclusion takes various forms, including exclusion from land, from other productive assets, from markets for goods and particularly in urban areas from the labour market.
В этом контексте отчуждение проявляется в различных формах, включая отчуждение от земли, от других средств производства, от товарных рынков и от рынка рабочей силы, особенно в городах.

Women often confront disadvantages in terms of education, access to land, credit and other productive assets.
Женщины часто оказываются в неблагоприятном положении в точки зрения образования, доступа к земле, получения кредитов и других производственных активов.

Examples include restrictions on registering a business, travelling outside of a country, owning land and other productive assets, opening a bank account, inheriting family property and taking a job without a husband's permission.
Примерами могут служить ограничения на регистрацию предприятий, поездки за границу, владение землей и другими производственными активами, открытие банковских счетов, наследование семейной собственности и наем на работу без согласия мужа.

But normally only at the household level and only a few surveys actually collect individual information on ownership and/or control of land, housing, livestock and other productive assets.
Фактически сбор индивидуальной информации о земельной собственности и контроле над землей, жильем, домашним скотом и другими производственными активами проводился в рамках только нескольких обследований.

The appropriate policy response is to bestow secure property rights to the land, squatter housing and other productive assets assembled by the poor, and to remove administrative obstacles and controls that prevent the growth of micro-enterprise and small-scale businesses.
Надлежащие меры должны состоять в обеспечении прочных прав собственности на земельные участки, скваттерское жилье и другие виды производительного капитала, имеющиеся в распоряжении беднейших слоев населения, а также в устранении административных препятствий и контрольных механизмов, сдерживающих рост микропредприятий и малых предприятий.

Concerted efforts are also needed to address persistent challenges such as the low wages that women still earn compared with their male counterparts, higher levels of poverty and limited access to land and other productive assets.
Необходимы также согласованные усилия для решения упорно сохраняющихся проблем, таких как низкая зарплата, которую все еще получают женщины в сравнении с коллегами- мужчинами, более высокие уровни нищеты и ограниченный доступ к земле и другим производственным активам.

Women in poor, rural households have less access than men to health care, food, education, training and other productive assets such as credit, land and technical information.
Женщины, проживающие в бедных сельских домашних хозяйствах, имеют меньший, по сравнению с мужчинами, доступ к медицинским услугам, продуктам питания, образованию, профессиональной подготовке и другим производственным активам, таким как кредиты, земля и техническая информация.

Those in the informal economy have meager access to clean water, electricity and social services; they are more vulnerable to property loss and disability; and have less access to financial, physical and other productive assets.
Лица, занятые в неорганизованной экономике, страдают от крайне недостаточного доступа к чистой воде, электроэнергии и социальным услугам; они в большей степени страдают от таких проблем, как обнищание и инвалидность, и имеют сравнительно меньший доступ к финансовым, физическим и другим производственным активам.

This project, launched in 1997, initially aimed to identify and document the involvement of CSOs in securing rights to land and other productive assets for landless and marginalized groups in different agrarian contexts.
Этот проект, начало которому было положено в 1997 году, первоначально был нацелен на поиск и документальное оформление примеров участия ОГО в борьбе за право на землю и другие производственные активы в интересах безземельных и маргинализованных групп в различных сельскохозяйственных контекстах.

Analyses of national and regional poverty situation will aim to improve conditions of the target groups through farm and off-farm employment creation and access of poor to land, credit and other productive assets.
Анализ положения в области нищеты на национальном и региональном уровнях будет нацелен на улучшение условий жизни конкретных групп населения посредством создания рабочих мест в сельском хозяйстве и других секторах и обеспечения малоимущим доступа к земле, кредитам и другим производственным ресурсам.

Studies over an extended period have built up a robust body of evidence to show that women's access to resources, including education, paid work, credit, land, technology and other productive assets, have a far stronger impact on child survival, welfare and education than similar resources in men's hands Smith and others, 2003; Quisumbing, 2003.
Проводившиеся в течение достаточно продолжительного периода времени исследования позволили получить совокупность убедительных доказательств, свидетельствующих о том, что доступ женщин к ресурсам, включая образование, оплачиваемую работу, кредиты, землю, технологии и другие производительные активы, оказывает значительно более масштабный эффект с точки зрения обеспечения выживания, благополучия и образования их детей, чем наличие тех же самых ресурсов в распоряжении мужчин Smith and others, 2003; Quisumbing, 2003.

Women play an active role in agriculture and rural livelihoods as unpaid family labour, independent farmers and wage labour, often without access to land, credit and other productive assets.
Женщины играют активную роль в развитии сельскохозяйственного производства и в обеспечении средствами к существованию в сельской местности, занимаясь неоплачиваемым трудом в семье и выступая в качестве самостоятельных фермеров и работников по найму, достаточно часто не имея доступа к земле, кредиту и другим производственным активам.

But there are also structural factors that often explain such entitlement failures: for example, highly unequal and discriminatory property relations that prevent significant numbers of people, especially women, from accessing land and other productive assets; high levels of structural unemployment, underemployment and informality that do not allow people, in particular women, to realize their right to work and their rights at work.
Вместе с тем нехватка средств часто объясняется и такими структурными факторами, как высокий уровень имущественного неравенства и дискриминации, который не позволяет многим людям, особенно женщинам, получать доступ к земле и другим производственным активам, и высокий уровень структурной безработицы и неполной и неформальной занятости, который не позволяет людям, в частности женщинам, осуществлять свое право на труд и отстаивать свои права на рабочем месте.

To conduct analyses of national and regional rural poverty situations for providing policy recommendations and to plan and implement activities aimed at target groups, including off-farm employment and access of the rural poor to land, credit and other productive assets;
Проведение анализа случаев проявления нищеты на национальном и региональном уровнях в целях вынесения рекомендаций программного характера, а также планирование и осуществление ориентированных на целевые группы мероприятий, включая обеспечение занятости вне сферы сельского хозяйства и доступа сельской бедноты к земле, кредитам и другим производственным ресурсам;

As discussed below(paras. 28-34) and in prior reports, the issue of access to land and other productive assets remains critical to rural women.
Как говорится ниже( пункты 28- 34) и в предыдущих докладах, вопрос о доступе к земельным и другим производственным ресурсам по-прежнему имеет принципиальное значение для сельских женщин.

In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations supports Government efforts to ensure that their policies and programmes promote and support women as equal contributors to agriculture and rural development, including through their access to land and other productive assets.
Кроме того, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поддерживает усилия правительств, направленные на обеспечение того, чтобы их политика и программы поощряли и поддерживали женщин как равноправных участников процесса развития сельского хозяйства и сельских районов, в том числе на основе обеспечения их доступа к земле и другим производственным активам.

For WFP, gender equality reflects the equality of men and women before the law, an equal sharing of power, equality of opportunities, including equality in access to human and other productive assets, equal pay for work of equal value, and equality of voice, including political representation.
По мнению МПП, гендерное равенство отражает равенство мужчин и женщин перед законом, равное распределение власти, равенство возможностей, включая равенство в доступе к нематериальным и другим производственным активам, равное вознаграждение за труд равной ценности, а также равенство в праве голоса, включая политическое представительство.

Women are often in a weaker position in terms of obtaining access to financial services owing to a number of conditions and difficulties, such as providing collateral, given existing land and property rights and cultural practices that discriminate against women regarding land and other productive assets.
Зачастую женщины находятся в менее выгодном положении с точки зрения получения доступа к финансовым службам изза ряда условий и проблем, таких как предоставление гарантийного обеспечения, изза существующих прав на землю и имущество и культурной практики, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, когда речь идет о земле и других производственных активах.

Even where women's rights are recognized by law, customs often prevent them from taking de facto control of land and other productive assets Deere and Leon, 2001; Agarwal, 1994.
Даже в тех случаях, когда права женщин признаются законом, действующие обычаи зачастую ограничивают их возможности по получению фактического контроля над земельными ресурсами и другими производственными активами Deere and Leon, 2001; Agarwal, 1994.

Anti-discriminatory legislation and gender-sensitive policies have been developed as part of national strategies in many countries of the region and as part of the European Union legal and policy framework on gender, giving equal rights to women and men in access to and control over resources, including land and property rights, inheritance, and other productive assets.
Антидискриминационное законодательство и политика, разрабатываемая с учетом гендерной проблематики, развиваются как часть национальных стратегий во многих странах региона и как часть нормативно- правовой базы и рамочных основ политики Европейского союза в области обеспечения гендерного равенства, способствуя обеспечению равных прав женщин и мужчин на доступ к ресурсам и контроль над ними, включая земельные права и право собственности, наследование и другие производственные активы.

Redistributive policies financed out of tax revenues collected in the modern sector might be needed to sustain income and local purchasing power and to ensure some accumulation of skills and other productive assets in the traditional sector.
В целях обеспечения устойчивого получения дохода и местной покупательной способности, а также формирования в традиционных секторах определенной базы профессиональных навыков и умений и других производственных активов могут понадобиться стратегии перераспределения, финансируемые за счет сбора налогов в современных секторах.