OTHER PRODUCTIVE SECTORS на Русском - Русский перевод

• других производственных секторов
• других производственных секторах

Примеры использования Other productive sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that there is no room for other productive sectors.
Это означает, что нет места для других производственных секторов.

In other productive sectors such as agriculture, average wages had increased two or threefold.
В других производственных секторах, таких, как сельское хозяйство, размер средней заработной платы увеличился в два или три раза.

Promote policies aimed at absorbing personnel, particularly women, into other productive sectors of the national economy, including the private sector;.
Поощрять политику, направленную на привлечение работников, особенно женщин, к другим производительным секторам национальной экономики, в том числе к частному сектору;.

The aim of the programme is to stimulate employment opportunities by promoting the creation and expansion of businesses, primarily in the manufacturing and other productive sectors of the economy.
Цель этой программы заключается в улучшении возможностей в области трудоустройства на основе поощрения создания и увеличения числа частных предприятий, прежде всего в обрабатывающем и других производственных секторах экономики.

In transportation, SIDS face constraints in other productive sectors due to inadequate international and domestic transport facilities and services.
Что касается транспорта, то СИДС сталкиваются с проблемами в других производственных секторах изза неадекватности международных и национальных транспортных инфраструктуры и услуг.

High vulnerability of the economy to external shocks due to heavy dependence on oil and limited share of other productive sectors, namely agriculture and industry.
Высокая степень уязвимости экономики перед внешними потрясениями из-за сильной зависимости от нефти и ограниченная доля других производственных секторов, а именно сельского хозяйства и промышленности;

Thus, it ensures a relative homogeneity of agricultural statistical data with those of other productive sectors often using the almost comparable concept of enterprise as their basic statistical unit.
Таким образом, она обеспечивает относительное соответствие статистических данных по сельскому хозяйству с данными по другим секторам производства часто с использованием почти идентичной концепции предприятия как базовой статистической единицы 1/;

The meeting contributed to increasing the participants' capacity regarding research, design and implementation of policies and programmes for enhancing competitiveness of African industrial and other productive sectors.
Это совещание способствовало расширению возможностей участников в области исследований, разработки и осуществления политики и программ повышения конкурентоспособности промышленного и других производственных секторов африканских стран.

Given the commodity sectors' extensive backward and forward linkages with other productive sectors of the economy, a serious effort to solve the commodities issue will go a long way towards eradicating poverty.
Поскольку сырьевые секторы имеют широкие связи с производственными секторами экономики, выступающими для них поставщиками или потребителями, принятие серьезных усилий для решения проблемы сырьевых товаров внесет существенный вклад в искоренение нищеты.

After the closure of the 350-year-old sugar industry in Saint Kitts and Nevis in 2005, the Government was faced with the challenge of how to absorb 1,500 former employees into other productive sectors of the economy.
После того как правительство СентКитса и Невиса в 2005 году закрыло предприятие сахарной промышленности, просуществовавшее 350 лет, оно столкнулось с проблемой трудоустройства 1 500 бывших работников в других производственных секторах экономики.

Inability to achieve even some modicum of industrial and export growth, accompanied by the necessary diversification from agricultural into other productive sectors, meant that attainment of the MDGs would remain elusive for the majority of developing countries, including Zimbabwe.
Неспособность добиться хотя бы минимального роста промышленного производства и экспорта, при их одновременной диверсификации и переходе от агропромышленной экономики к развитию других производительных секторов означает, что большинству развивающихся стран, включая Зимбабве, не удастся достигнуть целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

In this respect, capacity for supporting African countries to benefit from globalization will be strengthened, in particular through the designing of policies and programmes related to the industrial and other productive sectors.
В этой связи будет укреплен потенциал для поддержки африканских стран, чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобализации, в частности путем разработки политики и программ в отношении промышленного сектора и других производственных секторов.

Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
Расширение возможностей разработки и осуществления политики и программ, содействующих созданию благоприятных условий для повышения международной конкурентоспособности промышленного и других производственных секторов африканских стран в целях получения государствами- членами выгод от процесса глобализации.

Agricultural development strategies should include more than just the objective of growing more food; they should also promote increases in rural incomes, a reduction in rural poverty, and the creation of linkages with other productive sectors.
Стратегии развития сельского хозяйства должны преследовать не только цель производства большого количества продуктов питания; они должны способствовать и увеличению доходов на селе, сокращению масштабов сельской нищеты и формированию связей с другими производственными секторами.

Increased capacity to design and implement policies and programmes that create an enabling environment for enhancing the international competitiveness of African industrial and other productive sectors in order for member States to benefit from globalization.
Расширение возможностей для разработки и реализации политики и программ, которые обеспечивают благоприятные условия для повышения конкурентоспособности на международном уровне промышленного и других производственных секторов африканских стран, для того чтобы государства- члены могли воспользоваться преимуществами глобализации.

Our public service reform programme itself requires support, especially towards the payment of retirement packages and the relocation of other retrenches who are still able to work in other productive sectors, such as agriculture.
Наша программа реформ в государственной службе сама по себе нуждается в поддержке, особенно в отношении выплаты пенсионных начислений и перевода на другую работу прочих попавших под сокращение лиц, еще способных работать в других секторах производства, таких, как сельское хозяйство.

Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create- through distorted exchange rate, factor and other markets- for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector..
Низкие темпы экономического роста имеют прямую связь с добывающим сектором, которая проявляется через значительную неустойчивость поступлений от ресурсов, трудности с освоением этих ресурсов и управлением ими, а также через проблемы в сфере политики, которые они создают( посредством деформации обменного курса, рынков факторов производства и других рынков) для развития других производственных секторов, в особенности тех, которые в значительной мере могут способствовать созданию рабочих мест для неквалифицированных работников в формальном секторе..

The water shortage challenge is amplified by factors such as rapid population growth and the overexploitation of available water resources, and will be further exacerbated by climate change, which is expected to increase the proportion of areas affected by droughts, producing significant negative effects on agricultural productivity and other productive sectors which may undermine national and regional development agendas.
Нехватка воды усугубляется такими факторами, как быстрый рост населения и чрезмерная эксплуатация имеющихся водных ресурсов, а также изменением климата и увеличением в связи с этим доли земель, подверженных засухам, что чревато самыми негативными последствиями для сельского хозяйства и других производственных секторов и может потребовать внесения существенных коррективов в национальную и региональную повестки дня в области развития.

As a result, and even though all the countries have not systematically participated in this Programme, a remarkable wealth of statistical information on Agriculture has been created which certainly cannot be found for any other productive sector.
В результате, даже несмотря на тот факт, что не все страны систематически участвуют в этой Программе, по сельскому хозяйству собран огромный, гораздо более существенный, чем по любому иному сектору производства, объем статистической информации.

With an increase in oil production, it is crucial that South Sudan implement policies that promote economic stability and invest in other potentially productive sectors.
С учетом наращивания производства нефти чрезвычайно важно, чтобы Южный Судан осуществлял стратегии, способствующие стабилизации экономики, и вкладывал средства в другие потенциально производительные сектора помимо нефтедобычи.

Experts concluded that energy provision should be linked to the development of agriculture and of other productive and income-generating sectors.
Эксперты пришли к выводу о том, что энергоснабжение необходимо увязать с развитием сельского хозяйства и других производственных и доходогенерирующих секторов.

By the same token, African countries attach great importance to South-South cooperation, particularly in infrastructure, technical support and other productive and innovative sectors.
Кроме того, африканские страны придают большое значение сотрудничеству Юг- Юг, особенно в области инфраструктуры, технической поддержки и в других производственных и новаторских секторах.

Given Cuba's foreign currency restrictions, high international food prices in 2008 and again in 2010 increased the food bill and crowded out other imported goods, especially inputs for productive sectors.
По причине инвалютных ограничений, с которыми сталкивается Куба, высоких международных цен на продовольствие в 2008 году, а затем и в 2010 году значительно возросла и сумма расходов на закупки продовольствия и других импортируемых товаров, особенно на импортируемые товары для производственных секторов.

With the strong support of many Member States, UNIDO was already engaged in agro-industries, food processing and other productive activities in the non-farm sectors which could contribute to the alleviation of the world food problem as part of a medium- to long-term solution.
При реши- тельной поддержке со стороны многих государств- членов ЮНИДО уже занимается вопросами агропромышленности, продовольствия и другими видами производственной деятельности в несель- скохозяйственных секторах, которые могут содей- ствовать смягчению мировой продовольственной проблемы в среднесрочном и долгосрочном плане.

UNCTAD, working in cooperation with other organizations, notably the members of the trade and productive sectors cluster, should play a leading role in this respect.
ЮНКТАД, действуя в сотрудничестве с другими организациями, прежде всего с участниками группы торговых и производственных секторов, должна играть ведущую роль в этой области.

Getting the balance right between, on the one hand, aid for health, education and other social sectors, which is certainly necessary and, on the other hand, aid for economic infrastructure and productive sectors, will be vital to ensure accelerated and sustained progress towards MDGs in the countdown to 2015.
Установление правильного баланса между, с одной стороны, помощью сферам здравоохранения, образования и другим социальным секторам, которая, разумеется, является необходимой, и, с другой стороны, помощью, выделяемой на экономическую инфраструктуру и производственные сектора, будет иметь жизненно важное значение для обеспечения ускоренного и устойчивого продвижения к достижению ЦРДТ к 2015 году.

Promote strong linkages between universities and research institutions, on the one hand, and national industries, agriculture and other economic sectors on the other hand, so that scientific knowledge and information finds its way into the productive sectors, and make every effort to induce the private sector of national economies to invest more in the development of science;
Способствовать установлению прочных связей между учебными и исследовательскими учреждениями, с одной стороны, и национальными отраслями промышленности, сельского хозяйства и другими экономическими секторами- с другой, для обеспечения применения научных знаний и информации в сфере производства и прилагать все усилия к тому, чтобы побудить частный сектор национальной экономики увеличить объем капиталовложений в развитие науки;

As far as investment priorities are concerned, the extractive industries, which already attract growing interest of private investors, as well as others of Afghanistan's productive sectors, such as agriculture and energy, will be crucial in attracting private sector investment in the interest of sustainable, inclusive economic growth and job creation in Afghanistan.
Что касается инвестиционных приоритетов, то добывающая промышленность, которая уже вызывает растущий интерес со стороны частных инвесторов, а также другие производительные сектора Афганистана, такие как сельское хозяйство и энергетика, будут иметь ключевое значение для привлечения инвестиций частного сектора в целях обеспечения устойчивого и всеобъемлющего экономического роста и создания рабочих мест в Афганистане.

He noted that human skills development and capacity-building was another important issue that had been reintroduced and highlighted at the current session, and that the third industrial revolution would not succeed if young people did not possess the entrepreneurial or other skills needed in the productive sector.
Он отмечает, что развитие навыков и наращивание потенциала представляют собой еще один важный аспект, который был вновь затронут и подчеркнут на данной сессии, и что третья промышленная революция увенчается успехом лишь в том случае, если молодежь сможет овладеть предпринимательскими или иными навыками, необходимыми в производственном секторе.

The vocation of UNCTAD nowadays was to help build linkages between negotiations-- not only on trade but also on other areas-- and the productive sector, i.e. to enhance the capacity of developing countries to influence negotiations in a proactive and constructive manner and to improve their performance in many areas, such as technology, exports, enterprise development and foreign direct investment.
В наши дни ЮНКТАД призвана способствовать налаживанию связей между переговорными процессами- не только по вопросам торговли, но и по другим областям деятельности- и производственным сектором, т. е. повышать способность развивающихся стран инициативно и конструктивно влиять на переговоры и улучшать свои показатели во многих областях, таких, как технология, экспорт, развитие предпринимательства и прямые иностранные инвестиции.