OTHER PROVISIONS OF THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• других положений настоящего соглашения
• другими положениями настоящего соглашения
• другими положениями настоящей договоренности

Примеры использования Other provisions of this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

If any provision of the Agreement becomes invalid, other provisions of this Agreement remain in force.
Если какое-либо из положений настоящего Договора признается недействительным, остальные положения Договора остаются в силе.

All other provisions of this Agreement that are intended to survive the termination of this Agreement in whole or with respect to a particular Seller or certain products of a particular Seller, shall survive.
Все остальные положения настоящего Соглашения, которые должны остаться в силе после прекращения действия настоящего Соглашения в целом или в отношении конкретного продавца или определенных продуктов конкретного Продавца, должны оставаться в силе.

If any provision of the Agreement is recognized invalid, the other provisions of this Agreement do not cease to apply.
Если какое-либо из положений настоящего Договора признается недействительным, остальные положения Договора остаются в силе.

Assessments undertaken pursuant to other provisions of this agreement of the adequacy and progress related to adaptation and finance, technology and capacity-building support;
Проведенных в соответствии с другими положениями настоящей договоренности оценок адекватности и прогресса в оказании под- держки адаптации, а также финансированию, технологиям и укреплению потенциала;

Invalidity of a part of this Agreement and/or Privacy policy shall not lead to invalidity of any other provisions of this Agreement and/or Privacy policy or the above documents as a whole.
Недействительность части Соглашения и/ или Политики Конфиденциальности не влечет недействительность остальных положений настоящего Соглашения и/ или Политики конфиденциальности или их в целом.

Should any breach of the cease-fire or other provisions of this Agreement occur, neither party shall retaliate, but shall rely entirely on the procedures foreseen in paragraph 6 above.
В случае какого-либо нарушения огня или других положений настоящего Соглашения, ни одна из сторон не осуществляет контрмер, а полностью полагается на процедуры, предусмотренные в пункте 6 выше.

Should any provisions of this Agreement be deemed illegal, invalid or unenforceable under any applicable laws and regulations, all other provisions of this Agreement will remain in full force and effect.
Если какое-либо из положений настоящего Соглашения будет признано противозаконным, недействительным или не подлежащим исполнению в соответствии с любым применимым законодательством или регламентом, все остальные положения настоящего Соглашения в полной мере остаются в силе и продолжают свое действие.

It allows Member countries“to adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices… in the light of the relevant laws and regulations of that Member…”.
Оно позволяет странам- членам" в соответствии с другими положениями настоящего Соглашения… принять надлежащие меры для предотвращения или для предупреждения такой практики… в свете соответствующих законов и правил конкретного члена.

Commencing on the effective date defined in paragraph 2 below, the parties will implement a cease-fire throughout all territory within the borders of Bosnia and Herzegovina by terminating all hostile military activities and by implementing the other provisions of this agreement.
Начиная с даты вступления соглашения в силу, определенной в пункте 2 ниже, стороны будут соблюдать прекращение огня на всей территории в пределах границ Боснии и Герцеговины, прекратив все военные действия и выполняя другие положения настоящего соглашения.

Assessments undertaken pursuant to other provisions of this agreement of the adequacy and progress related to adaptation and finance, technology and capacity-building support by from[developed country Parties][Parties included in annex X];
Проведенных в соответствии с другими положениями настоящей договоренности оценок адекватности и прогресса, в том что каса- ется адаптации и поддержки в области финансирования, техноло- гий и укрепления потенциала, оказываемой[ Сторонами, являющи- мися развитыми странами][ Сторонами, включенными в приложе- ние Х];

The Parties shall together with the operating companies review and ensure that effective metering facilities necessary to carry through the payment obligations and other provisions of this Agreement are installed in the RSS and the RoS and in operation prior to the resumption of oil production in the RSS.
Стороны совместно с компаниями- операторами проверяют и обеспечивают наличие и оперативную готовность в РЮС и РС эффективных средств измерения, необходимых для выполнения обязательств по оплате и других положений настоящего Соглашения, до возобновления добычи нефти в РЮС.

The waiver by either party of a breach of any provision of this Agreement by the other party shall not be construed as a continuing waiver of such breach or as a waiver of other breaches of the same or of other provisions of this Agreement.
Единовременный отказ от предъявления претензий в отношении нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения одной из сторон не считается непрерывным отказом от предъявления претензий в отношении других нарушений того же самого или другого положения настоящего Соглашения.

Without limiting any other provisions of this Agreement, the termination of this Agreement for any reason will not release any User with whom the User have entered into a Service Contract from any obligations incurred prior to termination of this Agreement or that thereafter may accrue in respect of any act or omission prior to such termination.
Без ограничения любых других положений настоящего Соглашения, после прекращения действия настоящего Соглашения по любой причине, не освобождает Пользователя, и любого другого Пользователя, с которым заключен Договор на оказание услуг, от каких-либо обязательств, принятых до прекращения действия настоящего Соглашения..

The waiver by either party of a breach of any provision of this Agreement by the other party will not be construed as a continuing waiver of such breach or as a waiver of other breaches of the same or of other provisions of this Agreement.
Единовременный отказ от предъявления претензий в отношении нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения одной из сторон не считается отказом от предъявления претензий в отношении других нарушений того же или другого положения настоящего Соглашения в будущем.

As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
Как предусмотрено выше, в соответствии с другими положениями настоящего Соглашения страна- член может принять надлежащие меры по предотвращению такой практики или контролю за ней, которая может включать, например, исключительные условия по обратной передаче покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии, условия, предотвращающие оспаривание юридической силы, и принудительный пакет лицензионных условий, в свете соответствующих законов и правил этой страны- члена.

The parties shall jointly and together with the operating companies review and ensure that effective metering facilities necessary to carry through the payment obligations and other provisions of this agreement are installed and in operation prior to the resumption of oil production in South Sudan art. 7.1.
Стороны совместно и во взаимодействии с компаниями- операторами проверяют и обеспечивают наличие и оперативную готовность эффективных средств измерения, необходимых для выполнения обязательств по оплате и других положений этого соглашения, до возобновления добычи нефти в Республике Южный Судан статья 7. 1.

If one or more parts of this Section 11 are found to be illegal, invalid or unenforceable as to all or some parts of a Dispute, then, and only in that circumstance, those parts will be severed and the Dispute will be resolved subject to all remaining parts of this Section 11 and all other provisions of this Agreement.
Если одна или несколько частей данного раздела 11 признаны противозаконными, недействительными или не подлежащими исполнению в отношении всех или некоторых частей Спора, тогда и только в этом случае такие части подлежат отделению, а Спор разрешается в соответствии со всеми оставшимися частями данного раздела 11 и всеми другими положениями настоящего Соглашения.

In the event that a State Party has, pursuant to paragraph 2 of article II, granted an exemption for fishing vessels of less than 24 metres in length entitled to fly its flag from the application of other provisions of this Agreement, such State Party shall nevertheless take effective measures in respect of any such fishing vessel that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
В случае если государство- участник, в соответствии с параграфом 2 статьи II, делает исключение для рыболовных судов длиной менее 24 метров, уполномоченных нести его флаг, от применения других положений данного Соглашения, такое государство- участник, тем не менее, должно предпринимать эффективные меры в отношении любого такого рыболовного судна, которые подрывают эффективность международных мер по сохранению и управлению.

In the event any provision of this Agreement is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable for any reason, that provision will be enforced to the maximum extent permissible under applicable law, and the other provisions of this Agreement will remain in full force and effect.
В случае если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано судом или другим органом компетентной юрисдикции недействительным и неприменимым по любой причине, это положение будет применяться в степени, максимально разрешенной действующим законодательством, а остальные положения настоящего Соглашения будут иметь полную силу и действие.

You may install and use the Fonts on a certain number of Permitted electronic devices, subject to the restrictions imposed by the Additional Terms; while any use of the Fonts in a breach of any of these restrictions or any other provisions of this Agreement and the breach is not allowed by the License.
Вы можете установить и использовать Шрифты на определенном количестве Разрешенных электронных устройств при условии соблюдения ограничений, установленных настоящей Лицензией; при этом любое использование Шрифтов в нарушение какого-либо из этих ограничений или любых иных условий настоящего Соглашения является его нарушением и не разрешено Лицензией.

If any court or competent authority finds that any provision of this Agreement(or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part of the provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this Agreement shall not be affected.
Если какой-либо суд или компетентный орган признает какое-либо положение настоящего Соглашения( или часть какого-либо положения) недействительным, незаконным или не имеющим исковой силы, это положение или его часть будут считаться исключëнными, насколько это требуется, причëм это не повлияет на действительность и исковую силу других положений настоящего Соглашения.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, the license meter for any component in a Capacity Edition license shall be based on Front-end Terabytes.
Невзирая на любые другие положения настоящего Соглашения, индикатор лицензирования для любого компонента в Лицензии Capacity Edition основывается на количестве терабайтов Front- end Terabyte.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, the Bronze level license is measured by the number of Front-end Terabytes to be protected or archived.
Невзирая на любые другие положения настоящего Соглашения, в качестве единиц измерения для лицензии бронзового выпуска используется количество терабайтов Front- end Terabyte, которые подлежат защите или архивированию.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, ICANN's implementation of any such order will not be a breach of this Agreement..
Вне зависимости от прочих положений настоящего Соглашения, выполнение ICANN любого подобного постановления не будет считаться нарушением условий настоящего Соглашения..

Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding.
Решения Совета по таким вопросам принимаются консенсусом, независимо от каких-либо других положений настоящего Соглашения, являются окончательными и имеют обязательную силу.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, ICANN's implementation of any such order will not be a breach of this Agreement..
Безотносительно любого другого положения настоящего Соглашения, выполнение корпорацией ICANN любого указанного решения не будет являться нарушением настоящего Соглашения..

If any part of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, it will not impact any other provision of this Agreement, all of which will remain in full force and effect.
Если какая-либо часть Соглашения признана судом компетентной юрисдикции недействительной или не имеющей права принудительного исполнения, она не будет затрагивать никакие другие положения настоящего Соглашения, все из которых будут сохранять полную силу и действие.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication is prohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests.
Вне зависимости от любого другого положения настоящего Соглашения, ни одна из Сторон не обязана направлять информацию другой Стороне, если направление такой информации запрещено законодательством Стороны, обладающей этой информацией, или будет несовместимо с важными интересами этой Стороны.

Notwithstanding any other provision of this agreement, all solutions provided to you without fees are provided on an"as is","with all faults," and"as available" basis, without any warranty of any kind and without support or other services by vendor.
Вне зависимости от любых других положений данного соглашения, все решения, предоставленные вам бесплатно, поставляются« как есть», без ответственности поставщика за дефекты, на условиях наличия и без каких-либо гарантий, поддержки или иных услуг со стороны поставщика.

A party's failure or delay in enforcing any provision of this Agreement will not operate as a waiver of the right to enforce that provision or any other provision of this Agreement at any time.
Невозможность или задержка применения стороной любого из положений данного Соглашения не влечет за собой отказ от права применять в любое время это или любое другое положение данного Соглашения.