OTHER REGIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• других региональных механизмов
• другими региональными механизмами
• другие региональные механизмы
• другим региональным механизмам

Примеры использования Other regional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other regional mechanisms.
Прочие региональные механизмы.

Possibility to simultaneously seize other regional mechanisms.
Возможность одновременно использовать другие региональные механизмы.

We encourage other regional mechanisms to replicate that positive experience.
Мы призываем другие региональные механизмы использовать такой позитивный опыт.

Possibility to simultaneously seize other regional mechanisms.
Возможность одновременного использования других региональных механизмов.

She will continue to seek the cooperation of other regional mechanisms as a means of strengthening the prospects for the protection of defenders in all regions.
Она будет и далее стремиться к сотрудничеству с другими региональными механизмами, в котором она видит один из способов создания более благоприятных условий для защиты правозащитников во всех регионах.

United Nations special procedures have also interacted with other regional mechanisms.
Специальные процедуры Организации Объединенных Наций также взаимодействовали и с другими региональными механизмами.

Regional seas bodies and other regional mechanisms were invited to play a major role and UNEP, as the secretariat of the Global Programme of Action, was called upon to facilitate the process.
Органам по региональным морям и другим региональным механизмам предлагается играть крупную роль, и ЮНЕП в качестве секретариата Глобальной программы действий призвана способствовать этому процессу.

Develop synergies with trade facilitation programmes under CAREC, the EEU, TRACECA, ECO, and other regional mechanisms.
Наращивать синергию с программами упрощения процедур торговли в рамках ЦАРЭС, ЕАЭС, ТРАСЕКА, ЭКО и другими региональными механизмами.

It welcomed its active participation in the UPR process and in other regional mechanisms for the promotion and protection of human rights.
Она приветствовала его активное участие в процессе УПО, а также в деятельности других региональных механизмов по поощрению и защите прав человека.

Develop synergies with trade facilitation programmes under CAREC, the EAEU, TRACECA, ECO, and other regional mechanisms.
Укреплять синергетические связи с программами в области упрощения процедур торговли в рамках ЦАРЭС, ЕАЭС, ТРАСЕКА, ЭКО и другими региональными структурами.

To recommend that the Presidency pro tempore generate tools for the exchange of information with other regional mechanisms charged with the compilation of reports on cooperation initiatives in Haiti, in order to avoid duplication of effort in collecting this information.
Рекомендовать Временному председателю создать каналы обмена информацией с другими региональными механизмами, которым поручено составление отчетов о совместных инициативах в Гаити во избежание дублирования усилий в области сбора этой информации.

To strengthen the implementation of the Global Programme of Action through the Regional Seas Programmes and other regional mechanisms;
Усилить работу по выполнению Глобальной программы действий с помощью программ по региональным морям и других региональных механизмов;

Other regional mechanisms have gone as far as adopting conventions, legally binding instruments which not only confer rights and duties on Governments, but also entitle individuals within their jurisdiction to claim the rights contained therein before the courts.
Третьи региональные механизмы пошли дальше и приняли конвенции- юридически обязательные документы, которые не только налагают права и обязанности на правительства, но и предусматривают для частных лиц, находящихся под их юрисдикцией, возможность отстаивать предусмотренные в них права в судебном порядке.

Strengthening the implementation of the Global Programme of Action through the Regional Seas Programmes and other regional mechanisms; and.
Усиление работы по осуществлению Глобальной программы действий с использованием программ по региональным морям и других региональных механизмов;

Given its success in the voluntary return and improved management of irregular migrants, the Process could serve as a good model for other regional mechanisms, even though there was room for further discussion on cooperation involving countries of origin, transit and destination.
Учитывая успешное функционирование этого процесса в решении вопросов добровольного возвращения и улучшения работы с нелегальными мигрантами, оно могло бы служить хорошей моделью для других региональных механизмов, даже с учетом того, что еще есть возможность для дальнейшего обсуждения вопросов сотрудничества с участием стран происхождения, транзита и назначения.

Mr. Cyörffy, Co-Chairperson of the CEI Working Group on Minorities, expressed appreciation for the joint meeting and noted the interest generated in the CEI and other regional mechanisms.
Сопредседатель Рабочей группы по меньшинствам ЦЕИ гн Циерффи дал высокую оценку состоявшемуся совместному заседанию и отметил интерес, проявленный к ЦЕИ и другим региональным механизмам.

The Subcommittee would then cooperate with all relevant United Nations bodies and other regional mechanisms to ensure that reprisals were prevented.
Затем Подкомитет будет сотрудничать со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими региональными механизмами во избежание репрессалий.

Discussion included strengthening the operational aspects of existing efforts such as the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan and other regional mechanisms.
В частности, вопросы усиления оперативных аспектов принимаемых мер, таких как Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан, Исламскую Республику Иран и Пакистан, и других региональных механизмов.

The region still faces many challenges, but it is time to allow the Stability Pact and other regional mechanisms to take the lead in addressing these.
В регионе попрежнему существует множество проблем, но настало время предоставить ведущую роль по их разрешению Пакту стабильности и другим региональным механизмам.

In the event of further delays in the implementation of the Programme of Action, the Security Council should consider additional measures to be taken in close consultation with the Regional Peace Initiative, the African Union, and other regional mechanisms.
В случае дальнейших задержек в осуществлении программы действий Совету Безопасности следует проработать дополнительные меры, которые должны быть приняты в тесной консультации с Региональной мирной инициативой, Африканским союзом и другими региональными механизмами.

The workshop acknowledged the contributions made by APSCO, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum(APRSAF) and other regional mechanisms to build capacity in space law and space technology.
Участники практикума выразили признательность АТОКС, Азиатско-тихоокеанскому региональному форуму космических агентств( АТРФКА) и другим региональным механизмам за вносимый ими вклад в создание потенциала в области космического права и космических технологий.

The overall goal of the programme of work for 2012- 2016 is to further the implementation of the Global Programme of Action at the national, regional and international levels and to strengthen such implementation through the regional seas programmes and other regional mechanisms.
Общая задача программы работы на 2012- 2016 годы состоит в дальнейшем осуществлении Глобальной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и укреплении этой осуществления по линии программ по региональным морям и других региональных механизмов.

Facilitating the integration of the Global Programme of Action into the cooperative frameworks of the 18 regional seas programmes and other regional mechanisms, taking into account the need for regionally differentiated approaches;
Создание условий для интеграции Глобальной программы действий в механизмы сотрудничества, предусмотренные 18 программами по региональным морям, и в другие региональные механизмы, при учете необходимости регионально дифференцированных подходов;

UNDP has put in place deputy regional directors who will work with UNFPA, the United Nations and other regional partners to reach capacity development goals through regional directors teams and other regional mechanisms.
ПРООН создала должности заместителей региональных директоров, которые будут работать с ЮНФПА, Организацией Объединенных Наций и другими региональными партнерами в интересах достижения целей в сфере наращивания потенциала через посредство групп региональных директоров и через другие региональные механизмы.

The Assembly should emphasize the need to continue to take fully into account the views, comments and/or inputs of the African Union and other regional mechanisms in policy formulation and decision-making.
Ассамблея должна подчеркнуть необходимость дальнейшего полного учета мнений, замечаний и/ или предложений Африканского союза и других региональных механизмов при разработке политики и принятии решений.

In this context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other regional mechanisms.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику углубить свое техническое сотрудничество, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими региональными механизмами.

Spain welcomed Slovenia's priorities, particularly with regard to the issue of court backlogs, improving cooperation and dialogue with treaty bodies and other regional mechanisms, and achieving gender equality and eliminating violence against women.
Испания приветствовала приоритеты Словении, особенно в отношении вопроса об отставании в рассмотрении судебных дел, улучшения сотрудничества и диалога с договорными органами и другими региональными механизмами, достижения гендерного равенства и пресечения насилия в отношении женщин.

Joint training was provided to human rights defenders at which key women's rights cases considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other regional mechanisms were discussed.
Был организован совместный курс обучения для правозащитников, в ходе которого обсуждались наиболее значимые дела в области прав женщин, рассмотренные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Африканской комиссией по правам человека и народов и другими региональными механизмами.

The activities will also facilitate the integration of the Global Programme of Action into the cooperative frameworks of the existing 18 regional seas programmes, and other regional mechanisms, taking into account the need for regionally differentiated approaches.
Эти мероприятия также обеспечат создание условий для интеграции Глобальной программы действий в механизмы сотрудничества в рамках существующих 18 программ по региональным морям и другие региональные механизмы с учетом необходимости дифференцированных по региональному признаку подходов.

Regarding the key elements in the AICHR terms of reference, the speaker specified that AICHR was an intergovernmental body, distinguishing it from other regional mechanisms that were more independent.
Касаясь основных элементов круга ведения Комиссии, оратор подчеркнул, что Комиссия является межправительственным органом и в этом ее главное отличие от других региональных механизмов, которые более независимы.