ДРУГИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• other regional mechanisms
• other regional arrangements

Примеры использования Других региональных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность одновременного использования других региональных механизмов.
Possibility to simultaneously seize other regional mechanisms.

Усилить работу по выполнению Глобальной программы действий с помощью программ по региональным морям и других региональных механизмов;
To strengthen the implementation of the Global Programme of Action through the Regional Seas Programmes and other regional mechanisms;

Она приветствовала его активное участие в процессе УПО, а также в деятельности других региональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
It welcomed its active participation in the UPR process and in other regional mechanisms for the promotion and protection of human rights.

Усиление работы по осуществлению Глобальной программы действий с использованием программ по региональным морям и других региональных механизмов;
Strengthening the implementation of the Global Programme of Action through the Regional Seas Programmes and other regional mechanisms; and.

В него также входят участники других региональных механизмов, поскольку арабские государства Африки входят в Пелиндабский договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
That also includes parties to other regional arrangements, given that Arab African States belong to the Treaty of Pelindaba on an African nuclear-weapon-free zone.

В частности, вопросы усиления оперативных аспектов принимаемых мер, таких как Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан, Исламскую Республику Иран и Пакистан, и других региональных механизмов.
Discussion included strengthening the operational aspects of existing efforts such as the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan and other regional mechanisms.

Ассамблея должна подчеркнуть необходимость дальнейшего полного учета мнений, замечаний и/ или предложений Африканского союза и других региональных механизмов при разработке политики и принятии решений.
The Assembly should emphasize the need to continue to take fully into account the views, comments and/or inputs of the African Union and other regional mechanisms in policy formulation and decision-making.

Специальный комитет отмечает, что Всемирный саммит в 2005 году поддержал усилия Европейского союза и других региональных механизмов по наращиванию потенциала, предназначенного для поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Special Committee notes that the World Summit in 2005 supported the efforts of the European Union and other regional arrangements to develop capacities to support United Nations peacekeeping operations.

Касаясь основных элементов круга ведения Комиссии, оратор подчеркнул, что Комиссия является межправительственным органом и в этом ее главное отличие от других региональных механизмов, которые более независимы.
Regarding the key elements in the AICHR terms of reference, the speaker specified that AICHR was an intergovernmental body, distinguishing it from other regional mechanisms that were more independent.

В рамках Организации Объединенных Наций, других региональных механизмов и саммитов на уровне президентов Панама в течение последних 47 лет выступает против политического давления, оказываемого на Кубу, и требует прекращения экономической, торговой и финансовой блокады этой страны.
At the United Nations, in other regional mechanisms and at presidential summits, Panama has demonstrated its rejection of the policy imposed against Cuba over the past 47 years, as regards lifting the economic, commercial and financial embargo.

Председатель- докладчик сказал, что Рабочая группа будет весьма рада получить на будущих сессиях сведения о юриспруденции других региональных механизмов, особенно Межамериканской системы.
The Chairperson-Rapporteur said that the Working Group would very much appreciate receiving details at future sessions of jurisprudence from the other regional mechanisms, especially the Inter-American system.

Европейский комитет принял также во внимание важный вклад других региональных механизмов, включая понятия" особо тяжкая форма нарушения" и" повышенная ответственность", которые были использованы Межамериканским судом по правам человека в решениях по делам, касавшимся прав рома.
The European Committee had also taken into account important contributions from other regional mechanisms, such as the concepts of"aggravated violation" and"aggravated responsibility" used by the Inter-American Court of Human Rights, in cases involving Roma rights.

Общая задача программы работы на 2012- 2016 годы состоит в дальнейшем осуществлении Глобальной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и укреплении этой осуществления по линии программ по региональным морям и других региональных механизмов.
The overall goal of the programme of work for 2012- 2016 is to further the implementation of the Global Programme of Action at the national, regional and international levels and to strengthen such implementation through the regional seas programmes and other regional mechanisms.

Учитывая успешное функционирование этого процесса в решении вопросов добровольного возвращения и улучшения работы с нелегальными мигрантами, оно могло бы служить хорошей моделью для других региональных механизмов, даже с учетом того, что еще есть возможность для дальнейшего обсуждения вопросов сотрудничества с участием стран происхождения, транзита и назначения.
Given its success in the voluntary return and improved management of irregular migrants, the Process could serve as a good model for other regional mechanisms, even though there was room for further discussion on cooperation involving countries of origin, transit and destination.

На третьем этапе( с 2007 по 2011 годы), которому посвящена настоящая программа работы, первоочередное внимание будет попрежнему уделяться расширенному осуществлению Глобальной программы действий на всех уровнях, а также укреплению Программы по региональным морям и других региональных механизмов, призванных содействовать ее реализации.
The third phase, from 2007 to 2011, outlined in the present programme of work, will maintain the crucial role of promoting the Global Programme of Action at all levels and of strengthening the Regional Seas Programme and other regional mechanisms to facilitate its implementation.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее подчеркнуть необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы полностью принимали во внимание мнения, замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятия решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, политических дел, мира и безопасности.
The Committee recommended that the General Assembly emphasize the need for the organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies to fully take into account the views, comments and/or inputs of the African Union and other regional mechanisms in its policy formulation and decision-making, including in the areas of mediation, political affairs and peace and security.

Сопосредникам следует углублять усилия-- вместе с руководством стран района Великих озер-- по укреплению регионального сотрудничества в смежных областях безопасности и экономического развития в рамках Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер в Африке и других региональных механизмов;
The Co-Facilitators should deepen efforts with the leadership of the countries of the Great Lakes region to enhance cooperation in the related areas of security and economic development under the framework of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Africa and other regional mechanisms;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить особое внимание на необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжали полностью учитывать мнения, замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятии решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, политических дел и мира и безопасности.
The Committee recommended that the General Assembly emphasize the need for the organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies to continue to fully take into account the views, comments and/or input of the African Union and other regional mechanisms in their policy formulation and decision-making, including in the areas of mediation, political affairs and peace and security.

Специальный комитет отмечает, что поддерживаемое в последнее время сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в вопросах реагирования на кризисные ситуации служит для других региональных механизмов полезным примером для формирования и обеспечения потенциала для Организации Объединенных Наций и рекомендует продолжать изучать возможность налаживания аналогичных партнерских связей с региональными организациями, в частности с Африканским союзом.
The Special Committee notes that recent cooperation between the European Union and the United Nations in responding to crises provides a useful example for other regional arrangements to develop and provide capacities to the United Nations, and recommends further exploring similar partnerships with regional actors, in particular the African Union.

В Пекинской декларации одобрена программа работы Координационного бюро ГПД ЮНЕП на период 2007- 2011 годов, которая будет сосредоточена на содействии реализации ГПД на международном, региональном и национальном уровнях, совершенствовании осуществления ГПД по линии Программы ЮНЕП по региональным морям( ПРМ) и других региональных механизмов, а также учете задач осуществления ГПД при национальном планировании развития и функционировании бюджетных механизмов..
The Beijing Declaration endorses the programme of work of the UNEP/GPA Coordination Office for the period 2007-2011, which will focus on promoting GPA at the international, regional, and national levels, strengthening implementation of GPA through the UNEP Regional Seas Programme(UNEP/RSP) and other regional mechanisms, and mainstreaming implementation of GPA in national development planning and budgetary mechanisms..

На практикуме был отмечен вклад АТОКС, Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств и других региональных механизмов в дело создания потенциала в области космического права и космической техники и признана важная роль, которую региональные механизмы сотрудничества и координации могут играть в деле содействия усилиям по укреплению правовых и директивных рамок, развитию образования в области космического права и связанных с космосом правовых дисциплин, повышению возможностей для профессиональной подготовки специалистов в государственном и частном секторах космической отрасли и поддержке образовательных программ.
The Workshop acknowledged the contributions by APSCO, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and other regional mechanisms for capacity-building in space law and space technology and recognized the important role that regional cooperation and coordination mechanisms could play in supporting efforts aimed at strengthening regulatory and policy frameworks, promoting education in space law and space-related legal disciplines, enhancing training opportunities for professionals in the public and private space sectors, and fostering educational programmes.

Мы призываем другие региональные механизмы использовать такой позитивный опыт.
We encourage other regional mechanisms to replicate that positive experience.

Специальные процедуры Организации Объединенных Наций также взаимодействовали и с другими региональными механизмами.
United Nations special procedures have also interacted with other regional mechanisms.

Возможность одновременно использовать другие региональные механизмы.
Possibility to simultaneously seize other regional mechanisms.

Она будет и далее стремиться к сотрудничеству с другими региональными механизмами, в котором она видит один из способов создания более благоприятных условий для защиты правозащитников во всех регионах.
She will continue to seek the cooperation of other regional mechanisms as a means of strengthening the prospects for the protection of defenders in all regions.

Мы рады видеть, что ОБСЕ, как и другие региональные механизмы, укрепила свой потенциал по выполнению таких обязанностей.
We are gratified to see that the OSCE, like other regional arrangements, has developed its capacities to take on such responsibilities.

Участники практикума выразили признательность АТОКС, Азиатско-тихоокеанскому региональному форуму космических агентств( АТРФКА) и другим региональным механизмам за вносимый ими вклад в создание потенциала в области космического права и космических технологий.
The workshop acknowledged the contributions made by APSCO, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum(APRSAF) and other regional mechanisms to build capacity in space law and space technology.

СБСЕ, как и другие региональные механизмы и организации, не могло просто ожидать разработки новых грандиозных планов для возведения нового здания безопасности в регионе СБСЕ.
The CSCE, like other regional arrangements and organizations, could not wait for new grand designs for the new security architecture in the CSCE area.

Органам по региональным морям и другим региональным механизмам предлагается играть крупную роль, и ЮНЕП в качестве секретариата Глобальной программы действий призвана способствовать этому процессу.
Regional seas bodies and other regional mechanisms were invited to play a major role and UNEP, as the secretariat of the Global Programme of Action, was called upon to facilitate the process.

Другие региональные механизмы могут также играть определенную роль в организации и проведении таких операций, однако органы, которые я только что упоминал, должны нести за них политическую и стратегическую ответственность.
Other regional arrangements may have a role in organizing and executing such operations, but the bodies I have just mentioned should assume overall political and strategic responsibility.