OTHER REGULATORY MEASURES на Русском - Русский перевод

• другие меры регулирования
• другие нормативные меры
• другие регулятивные меры
• другие регламентационные меры

Примеры использования Other regulatory measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other regulatory measures 15.
Прочие регулирующие меры 15.

Preventive and monitoring measures in the private sector through accounting and auditing standards, and other regulatory measures;
Меры в области предупреждения и мониторинга коррупции в частном секторе на основе применения стандартов бухгалтерского учета и аудита и других нормативных мер;

Other regulatory measures.
Другие меры нормативного регулирования.

On tackling gender discrimination, the Government would strive further to implement important existing legislative and other regulatory measures and plans of action.
Что касается гендерной дискриминации, то правительство будет и далее стремиться осуществлять важные законодательные и другие нормативные меры и планы действий.

Other regulatory measures to alleviate the impact of cartels on the poor.
Другие меры регулирования, направленные на смягчение воздействия картельной практики на бедные слои населения.

The group learned of successful initiatives by the European Union in restricting mercury content in certain products and other regulatory measures that had been adopted.
Группе была представлена информация об успешных инициативах Европейского союза в области ограничения содержания ртути в определенных продуктах и некоторых принятых регуляторных мерах.

C/ Mesh size and other regulatory measures to reduce by-catch have been examined by FAO and its regional bodies over many years.
C/ Вопросы размеров ячейки сети и другие регулирующие меры для сокращения прилова в течение многих лет рассматривались ФАО и ее региональными органами.

Organized transnational crime had a tendency to establish itself and to gradually expand its operations, taking advantage of gaps and loopholes in legislation and other regulatory measures.
Организованные транснациональные преступные группы, как правило, усиливают свои позиции и постепенно расширяют операции из-за пробелов и лазеек в законодательстве и других нормативных механизмах.

All RFMOs indicate that catch levels and other regulatory measures are based on scientific advice received from their respective scientific bodies.
Все PРХО указывают, что уровни улова и другие регламентационные меры основываются на научных рекомендациях, получаемых от их соответствующих научных органов.

CECI promotes a broad multistakeholder policy dialogue and exchange of national experiences and good practices which serves to draw policy recommendations, guidelines and other regulatory measures normative work.
КЭСИ поощряет развитие широкого политического диалога между различными заинтересованными сторонами и обмена национальным опытом и передовой практикой, что способствует разработке политических рекомендаций, руководящих принципов и других мер регулирования нормативная работа.

Competition policy and other regulatory measures may be relevant for maintaining cost competitiveness when backbone infrastructure or services are not provided under competitive conditions.
Политика в отношении конкуренции и другие нормативные меры могут быть полезны для поддержания ценовой конкурентоспособности, когда отсутствует конкуренция в сфере основной инфраструктуры или услуг.

The database contains links to public sources of relevant information about national legislative and other regulatory measures of the States that have submitted reports to the Committee on the implementation of resolution 1540 2004.
В этой базе данных указаны ссылки на общедоступные источники соответствующей информации о национальных законодательных и других регулятивных мерах государств, которые представили Комитету доклады о выполнении резолюции 1540 2004.

Legal requirements and other regulatory measures may also show where legal grey areas exist and where companies may have to take a proactive stance to avoid ambiguous practices.
Законодательные требования и иные меры регулирования могут также указать на существующие серые зоны, в отношении которых компаниям может потребоваться предпринять активные действия, чтобы избежать сомнительных схем.

Please also provide information on plans to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families and other regulatory measures, including their implementation, to govern labour migration.
Просьба также предоставить информацию о планах, касающихся ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и других мер в области регулирования трудовой миграции, в том числе об осуществлении таких мер..

Total allowable catches, mutual quotas of catches and other regulatory measures for fishing shall continue to be negotiated within the Norwegian-Russian Joint Fisheries Commission in accordance with the Agreements referred to in Article 1 of the present Annex.
Общие допустимые уловы, взаимные квоты вылова и другие меры регулирования рыболовства по-прежнему согласовываются в рамках Смешанной Российско- Норвежской комиссии по рыболовству в соответствии с Соглашениями, упомянутыми в Статье 1 настоящего Приложения.

Take measures to suppress violations of international humanitarian law committed by the personnel of PMSCs through appropriate means such as administrative or other regulatory measures as well as administrative, disciplinary or judicial sanctions, as appropriate.
Принимать меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, совершаемых персоналом ЧВОК, посредством надлежащих мер, таких, как административные и другие регулятивные меры, а также административные, дисциплинарные или судебные санкции, в зависимости от обстоятельств.

Other regulatory measures recently undertaken are the establishment of joined tariff rules for combined transport services(railway-river transport), giving equal access to cargo to water carriers, and a new law on conditions for performing national carriage of passengers by road.
К другим недавно принятым мерам в области регламентации относится разработка совместных тарифных правил для услуг по комбинированным перевозкам( железнодорожно- речные перевозки), которые обеспечивают равный доступ к грузовым и водным перевозчикам, а также были разработаны новые правовые условия осуществления внутренних пассажирских перевозок на автомобильном транспорте.

The Summit further recommends that, in the implementation of the requirements of the Convention and the Protocols, and where relevant action has not yet been taken, competent national authorities should devote particular attention to the adoption and implementation of legislative and/or other regulatory measures to ensure.
Саммит далее рекомендует, чтобы при выполнении требований Конвенции и Протоколов, а также там, где еще не приняты соответствующие меры, компетентные национальные органы уделили особое внимание принятию и реализации законодательных и/ или иных регулятивных мер в целях.

The First Review Conference invited States Parties which have found it necessary to enact specific legislation or take other regulatory measures relevant to this Article to make available the appropriate texts to the United Nations Centre for Disarmament[now the Office for Disarmament Affairs], for the purposes of consultation.
Первая обзорная Конференция предложила государствам- участникам, которые сочли необходимым принять конкретное законодательство или другие нормативные меры, имеющие отношение к этой статье, передать соответствующие тексты в Центр Организации Объединенных Наций по разоружению[ ныне Управление по вопросам разоружения] в целях ознакомления.

In South- South trade, the types of NTBs that have been identified as major trade impediments include customs and administrative entry procedures, para-tariff measures(e.g. additional import charges and duties), and other regulatory measures affecting infrastructure and institutions.
В торговле Юг- Юг в числе НТБ, выделяемых в качестве серьезных препятствий для торговли, называют таможенные и административные процедуры для выхода на рынок, паратарифные меры( например, дополнительные импортные сборы и пошлины) и другие меры регулирования, затрагивающие инфраструктуру и институциональные структуры.

However, in its General Fisheries Act, which contains regulations, fisheries management plans and other regulatory measures, Peru had taken into account the basic principles of responsible fisheries provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea and various international fisheries agreements, including the 1995 Fish Stocks Agreement.
Однако в ее Генеральном акте о рыболовстве, содержащем положения, рыбохозяйственные планы и другие регламентационные меры, Перу учла основные принципы ответственного рыболовства, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и разных международных соглашениях по вопросам рыболовства, включая Соглашение по рыбным запасам 1995 года.

They must spread knowledge of humanitarian law by teaching it to the armed forces and security forces and in universities and schools, as well as adopting national legislation and other regulatory measures, in particular those providing for the prosecution of war criminals.
Они должны распространять знания о гуманитарном праве, проводя обучение военнослужащих и сотрудников сил безопасности, а также в высших и средних учебных заведениях и посредством принятия национального законодательства и других регламентационных мер, в частности мер, предусматривающих уголовное преследование военных преступников.

Foreign trade policy of Eurasian Economic Union, formation of a common market, customs and tariff regulation, non-tariff and other regulatory measures, customs operations, peculiarities of moving goods across the customs border of Eurasian Economic Union for personal use, Intellectual property, labor migration within the framework of Eurasian Economic Union.
В которых речь идет о правовом регулировании интеграционных процессов в ЕАЭС: внешнеторговая политика ЕАЭС, формирование общего рынка, таможенно- тарифное регулирование, нетарифные и иные меры регулирования, таможенные операции, особенности перемещения через таможенную границу ЕАЭС товаров для личного пользования, интеллектуальной собственности, трудовой миграции в рамках ЕАЭС.

Take measures to suppress violations of international humanitarian law committed by the personnel of PMSCs through appropriate means, such as military regulations, administrative orders and other regulatory measures as well as administrative, disciplinary or judicial sanctions, as appropriate.
Принимать меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, совершаемых персоналом ЧВОК, посредством надлежащих мер, таких как военных приказов, административных распоряжений и других регулятивных мер, а также административных, дисциплинарных и судебных санкций, в зависимости от обстоятельств.

In addition, IATTC has recommended the establishment of a scientific working group to study the impact of FADs on yellowfin and bigeye tuna populations, particularly on catches of juvenile tunas, and on associated and dependent species, including consideration of the impact of a permanent or a temporary ban on the use of the devices in some areas, in combination with other regulatory measures being considered by IATTC.
ИАТТК рекомендовала также учредить научную рабочую группу для изучения того, как применение рыбосборных устройств сказывается на популяциях желтоперого и большеглазого тунца, особенно в плане вылова молоди, а также на запасах ассоциированных и зависимых видов, включая рассмотрение последствий постоянного или временного запрета на использование этих устройств в некоторых районах в сочетании с другими регламентационными мерами, которые рассматриваются Комиссией.

Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures(e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.
Вовторых, в торговле между развивающимися странами к числу препятствий относятся таможенные и административные процедуры при ввозе продукции в страну, паратарифные меры( например, импортные надбавки и дополнительные сборы), а также другие меры регулирования, касающиеся инфраструктуры, охраны прав интеллектуальной собственности и других институтов.

Take measures to suppress violations of international humanitarian law committed by the personnel of PMSCs through appropriate means such as military regulations, administrative orders and other regulatory measures as well as administrative, disciplinary or judicial sanctions, as appropriate.
Принимать меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, совершаемых персоналом ЧВОК, посредством надлежащих мер, таких как военные приказы, административные распоряжения и другие регулятивные меры, а также административные, дисциплинарные или судебные санкции, в зависимости от обстоятельств.

Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures(e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.
Вовторых, в торговле между развивающимися странами к числу препятствий относятся таможенные и административные процедуры, связанные с выходом на рынки, паратарифные меры( например, дополнительные импортные налоги и дополнительные сборы), а также другие меры регулирования, затрагивающие инфраструктуру, охрану прав интеллектуальной собственности и институциональную систему.

The Executive Secretary highlighted the role of the UNECE in post-enlargement Europe, based on its well-recognized expertise in developing norms, standards, conventions and other regulatory measures in different fields, where the UNECE could assist non-acceding transition economies.
Исполнительный секретарь обратила внимание на ту роль, которую ЕЭК ООН будет играть в Европе после ее расширения, опираясь на свой широко признанный опыт разработки норм, стандартов, конвенций и других мер нормативного регулирования в различных областях, где она могла бы оказывать помощь неприсоединяющимся странам с переходной экономикой.

The website content has also been improved with the addition of a legislative database containing links to public sources of relevant information about national legislative and other regulatory measures of the States that have submitted reports to the Committee, thereby promoting and facilitating the exchange of information on States' implementation efforts.
Содержание веб- сайта также было улучшено благодаря добавлению базы данных о законодательстве, содержащей гиперсноски на общедоступные источники соответствующей информации о национальных законодательных и других регулятивных мерах государств, которые представили доклады Комитету, что способствует обмену информацией об усилиях государств по осуществлению и упрощает такой обмен.