OTHER RELEVANT INTERNATIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих международных форумах
• другим соответствующим международным форумам
• другими соответствующими международными форумами
• других соответствующих международных форумов
• другие соответствующие международные форумы

Примеры использования Other relevant international forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to promote those objectives within the NPT and in all other relevant international forums.
Мы будем продолжать добиваться достижения этих целей в рамках ДНЯО и на всех других соответствующих международных форумах.

Noting the various South-South summits and other relevant international forums which have called for enhancing South-South cooperation.
Отмечая различные встречи на высшем уровне, посвященные вопросам сотрудничества ЮгЮг, и другие соответствующие международные форумы, призвавшие к расширению сотрудничества ЮгЮг.

It is therefore coordinating its efforts with the Arab Group at the United Nations, IAEA and other relevant international forums.
В этой связи оно координирует свои усилия с Группой арабских государств в Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и другими соответствующими международными форумами.

Taking into account the example set by decisions in other relevant international forums relating to IPRs, such as the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health;
Учет примеров, которые содержатся в решениях других соответствующих международных форумов по ПИС, таких, как принятая в Дохе Декларация о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении.

As a strong supporter of the NPT, we will continue to promote those objectives in the forthcoming NPT review cycle and in all other relevant international forums.
Решительно выступая в поддержку ДНЯО, мы будем продолжать содействовать достижению этих целей на следующем цикле рассмотрения действия ДНЯО и на других соответствующих международных форумах.

Coordinate within and between ministries to inform officials involved in other relevant international forums about article 3, paragraph 7, of the Convention and the Almaty Guidelines;
Координировать деятельность в рамках министерств и между ними с целью информирования должностных лиц, участвующих в работе других соответствующих международных форумов, о пункте 7 статьи 3 и Алма-Атинском руководстве;

This challenge must be squarely and urgently addressed and remedial action taken here at the United Nations and in other relevant international forums.
Необходимо незамедлительно и самым решительным образом решить эту проблему и принять меры для исправления ситуации как в Организации Объединенных Наций, так и в других соответствующих международных форумах.

Within the existing framework of Conventions and agreements of the United Nations and other relevant international forums in the area of disarmament progress has proved to be more difficult in recent years.
В существующих рамках конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных форумов в области разоружения в последние годы все труднее удавалось добиваться прогресса.

The Contact Group will contribute to the strict implementation of resolution 1160(1998), working also with the United Nations and other relevant international forums.
Контактная группа будет содействовать строгому выполнению положений резолюции 1160( 1998), сотрудничая также с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими международными форумами.

Interact within and between its ministries to inform officials involved in other relevant international forums about article 3, paragraph 7, of the Convention and the Almaty Guidelines;
Обеспечивать взаимодействие внутри своих ведомств и между ними с целью информирования должностных лиц, участвующих в работе других соответствующих международных форумов, о пункте 7 статьи 3 Конвенции и Алматинском руководстве;

To encourage the participation of local government representatives in Member States' delegations to meetings of WHO's governing bodies and other relevant international forums;
Поощрять включение представителей местных органов власти в делегации государств- членов, принимающие участие в совещаниях руководящих органов ВОЗ и в других соответствующих международных форумах;

The United States also engaged in other relevant international forums on assessing scientific information and identifying areas that should be closed to fishing activities, including in the work of the OSPAR Commission and ICES.
Соединенные Штаты участвуют также в работе других соответствующих международных форумов по оценке научной информации и выявлению районов, которые следует закрыть для промысловой деятельности, включая работу Комиссии ОСПАР и ИКЕС.

They hoped that the recognition at last given at the 2005 World Summit would be made operational during the sixtieth session of the General Assembly and in other relevant international forums.
Они надеются, что это признание, наконец прозвучавшее на Всемирном саммите 2005 года, воплотится в действия на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и на других соответствующих международных форумах.

Other relevant international forums, at either the regional or the universal level, interested organizations, as well as individuals from all over the world have also been invited to submit their comments to the preliminary report.
Представлять свои замечания по предварительным докладам было также предложено другим соответствующим международным форумам- либо на региональном, либо на глобальном уровне,- заинтересованным организациям, а также отдельным лицам со всего мира.

On that basis it has been active at the level of the United Nations, the International Atomic Energy Agency(IAEA), the League of Arab States and other relevant international forums.
Исходя из этого он ведет активную работу на уровне Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Лиги арабских государств и на других соответствующих международных форумах.

Israel believes that the CD, among the other relevant international forums, is an appropriate medium to deal with this issue and to provide a platform for future international arrangements to prevent arms proliferation to terrorists.
Израиль считает, что КР среди других соответствующих международных форумов является подходящим местом для того, чтобы заняться этой проблемой и обеспечить платформу для будущих международных механизмов по предотвращению распространения оружия среди террористов.

As a strong supporter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we will continue to promote those objectives in the current NPT review cycle and in all other relevant international forums.
Как решительный сторонник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), наша страна будет и впредь содействовать достижению этих целей в рамках нынешнего цикла обзора и во всех других соответствующих международных форумах.

Measures taken to coordinate within and between ministries to inform officials involved in other relevant international forums about article 3, paragraph 7, of the Convention and the Almaty Guidelines, indicating whether the coordination measures are ongoing;
Меры, принятые для координации как внутри министерств, так и на межведомственном уровне процесса информирования должностных лиц, участвующих в других соответствующих международных форумах, о положениях пункта 7 статьи 3 и Алма-Атинского руководства, указав, носят ли данные меры постоянный характер;

The AG13 may also wish to review the experience gained in the several non-compliance mechanisms, dispute resolution and implementation review procedures that have already been established in environmental treaty bodies and other relevant international forums.
СГ 13 может также пожелать рассмотреть опыт, накопленный в ходе использования нескольких механизмов, касающихся несоблюдения, процедур разрешения споров и рассмотрения осуществления, которые уже были созданы органами природоохранных договоров и другими соответствующими международными форумами.

The General Assembly would also invite States, organs of the United Nations, international organizations and other relevant international forums to continue to give attention to the themes and outcome of the centennial of the first International Peace Conference.
Генеральная Ассамблея также предложила бы государствам, органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим соответствующим международным форумам продолжать уделять внимание темам и итогам столетия первой Международной конференции мира.

In response to a request by the SBSTA(FCCC/SBSTA/2006/11, para. 80(c)(i)), the secretariat produced a brochure summarizing the work of the EGTT since its inception and made it available at SBSTA 26, UNFCCC workshops and other relevant international forums, including CSD-15.
В ответ на просьбу ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункт 80 c) i секретариат подготовил брошюру, содержащую краткий обзор деятельности ГЭПТ с момента ее создания, и распространил его на ВОКНТА 26, рабочих совещаниях РКИКООН и других соответствующих международных форумах, включая КУР- 15.

My delegation believes that the Conference can address that issue in cooperation with other relevant international forums, such as the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations and the International Telecommunication Union.
Моя делегация считает, что Конференция может рассматривать этот вопрос в сотрудничестве с другими соответствующими международными форумами, такими как Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.

Iraq believes in the necessity and importance of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and its efforts in the United Nations, IAEA, the League of Arab States and other relevant international forums are aimed at achieving that goal.
Ирак считает необходимым и важным добиться того, чтобы Ближний Восток стал регионом, свободным от оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, и его усилия в Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Лигиа рабских государств и других соответствующих международных форумах направлены на достижение этой цели.

Considering new approaches that combine IPR protection and facilitate technological sharing, bearing in mind the example set by decisions in other relevant international forums relating to IPR, such as the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health Brazil, MISC.5.
Рассмотрение новых подходов, одновременно обеспечивающих охрану ПИС и облегчающих технологический обмен, с учетом примеров, приведенных в решениях других соответствующих международных форумов по ПИС, таких как Дохинская декларация" Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" Бразилия, MISC. 5.

The Bali Strategic Plan provides a comprehensive framework for strengthening the capacity of Governments in developing countries and countries with economies in transition to implement the programmatic goals of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and other relevant international forums.
Балийский стратегический план представляет собой всеобъемлющие рамки для укрепления возможностей правительств в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане осуществления прагматических целей Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и других соответствующих международных форумов.

Brazil recommended that new approaches combining IPR protection and facilitating technology sharing be considered, bearing in mind the example set by decisions in other relevant international forums related to IPRs, such as the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Бразилия рекомендовала рассмотреть новые подходы, объединяющие системы защиты ПИС и способствующие совместному применению технологий, с учетом прецедента, установленного на основании решений в других соответствующих международных форумах, касающихся ПИС, таких как Дохинская декларация" Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение.

The ministers and other heads of delegations invited the Chair of the Commission on Sustainable Development and the Executive Director of UNEP to present their views, in the form of the Jeju Initiative, to the Commission on Sustainable Development at its forthcoming twelfth session in April 2004 and other relevant international forums.
Министры и другие главы делегаций предложили Председателю Комиссии по устойчивому развитию и Директору- исполнителю ЮНЕП представить их мнения в форме Инициативы Чеджу Комиссии по устойчивому развитию на ее предстоящей двенадцатой сессии в апреле 2004 года, а также другим соответствующим международным форумам.

Articulate technology transfer and financing mechanisms under the Convention with other United Nations organizations, multilateral financial institutions established under bilateral or multilateral development programs and other relevant international forums not directly related to climate change, with the assistance of technical panels to be created.
Увязывать механизмы передачи технологии и финансирования согласно Конвенции с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями, учрежденными согласно двусторонним и многосторонним программам развития, и другими соответствующими международными форумами, не связанными напрямую с изменением климата, при содействии групп технических экспертов, которые будут созданы.

To actively participate at the highest level possible, and promote the participation of the representatives of the indigenous peoples organizations as part of national delegations, in the United Nations General Assembly High Level Plenary Meeting to be known as the World Conference on Indigenous Peoples to be held on September 22-23, 2014 in New York, as well as in other relevant international forums.
Принимать активное участие на максимально высоком уровне и содействовать участию представителей организаций коренных народов в национальных делегациях на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам", которое состоится 22- 23 сентября 2014 года в Нью-Йорке, а также в других соответствующих международных форумах;

Articulate technology transfer and financing mechanisms under the Convention with other United Nations organizations, multilateral financial institutions established under bilateral or multilateral development programs and other relevant international forums not directly related to climate change, with the assistance of technical panels to be created.
При содействии технических групп, которые будут созданы, обеспечивать связь механизмов передачи и финансирования технологии в рамках Конвенции с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями, созданными в рамках двусторонних или многосторонних программ развития, и другими соответствующими международными форумами, не связанными непосредственно с проблемой изменения климата.