OTHER RELEVANT INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих международных документов
• других соответствующих международных договоров
• в других соответствующих международных документах
• других соответствующих международных инструментов
• в других соответствующих международных договорах
• другие соответствующие международно-правовые документы
• другими соответствующими международно-правовыми документами
• других соответствующих международно-правовых актах
• другими соответствующими международными документами
• другие соответствующие международные документы
• другим соответствующим международным документам
• другими соответствующими международными договорами
• другие соответствующие международные договоры
• другими соответствующими международными инструментами

Примеры использования Other relevant international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And all other relevant international instruments;
И во всех других соответствующих международных документах;

Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными документами.

TOOL 1.2 Other relevant international instruments.
МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ 1. 2 Другие соответствующие международные документы.

During its dialogue with States parties the Committee often encourages them to consider ratifying other relevant international instruments.
В ходе диалога с государствами- участниками Комитет часто призывает их рассмотреть вопрос о ратификации других соответствующих международных договоров.

Part II-- Other Relevant International Instruments and Opportunities for Integration.
Часть II- Другие важные международные документы и возможности интеграции.

Recalling further the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments of the United Nations system.
Ссылаясь далее на Всеобщую декларацию прав человека и другие соответствующие международные документы системы Организации Объединенных Наций.

And other relevant international instruments of the United Nations system.
И другие соответствующие международные документы системы Организации Объединенных Наций.

The draft article would then be in line with other relevant international instruments, such as the Warsaw Convention.
Тогда проект статьи будет совместим с другими соответствующими международным документами, такими как Варшавская конвенция.

Mr. Rustam-Zade(Azerbaijan) said that his country was a party to the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Г-н РУСТАМ- ЗАДЕ( Азербайджан) говорит, что его страна является участником Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.

Building relationships with other relevant international instruments and developing the potential for optimalization of resource mobilization.
Выстраивание взаимосвязей с другими соответствующими международными инструментами и развитие потенциала для оптимизации мобилизации ресурсов.

Ms. Tawk(Lebanon) said that Lebanon was firmly committed to the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Г-жа Таук( Ливан) говорит, что Ливан сохраняет твердую приверженность выполнению Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.

In each of those cases, it had cited the Covenant and other relevant international instruments, as it did in all its human rights-related decisions.
В каждом из этих случаев он ссылался на положения Пакта и других соответствующих международных договоров, как он это делает во всех своих решениях, касающихся прав человека.

The fight against terrorism should be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments.
Борьба с терроризмом должна отвечать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных документов.

Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными документами, включая Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.

It was the duty of States to protect that right by law, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments.
Государство обязано защищать это право в законодательном порядке согласно Всеобщей декларации прав человека и другим соответствующим международно-правовым документам.

The Habitat Agenda and other relevant international instruments and frameworks related to economic and social development and human rights provide guidance to the work of UN-Habitat.
Повестка дня Хабитат и другие соответствующие международные документы и механизмы, связанные с социально-экономическим развитием и правами человека, служат руководством для ООН- Хабитат в ее деятельности.

It is also of the opinion that the law concerning juvenile justice is not guided by the Convention and other relevant international instruments.
Он также считает, что законодательные положения, касающиеся отправления правосудия по делам несовершеннолетних, не учитывают положения Конвенции и другие соответствующие международные договоры.

Make further efforts to ratify other relevant international instruments that are vital to the promotion and protection of Human Rights, in keeping with its national capacity and priority(Cambodia); 127.4.
Прилагать дальнейшие усилия для ратификации других соответствующих международных договоров, имеющих крайне важное значение для поощрения и защиты прав человека, с учетом национального потенциала и приоритетов( Камбоджа);

This will ensure that the shipping industry's work on this matter is in harmony with the provisions of the Convention and other relevant international instruments.
Это обеспечит проведение работы транспортной промышленностью над этим вопросом в четком соответствии с положениями Конвенции и других соответствующих международных документов.

The International Covenant on Civil and Political Rights, 19/ and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
Международным пактом о гражданских и политических правах 19/ и другими соответствующими международными документами и воздерживаться от действий, несовместимых с этими международно-правовыми основами;

Ireland also reported on ongoing preparation of domestic legislation, which would take into account the terms of the Protocol and other relevant international instruments.
Ирландия также сообщила о ведущейся подготовке внутреннего законодательного акта, в котором будут учтены положения Протокола и других соответствующих международных документов.

The International Covenant on Civil and Political Rights80 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
Международного пакта о гражданских и политических правах80 и других соответствующих международных документов и воздерживаться от действий, не соответствующих этим международно-правовым основам;

Promote measures aimed at preventing child labour and violence against children, in compliance with the ILO conventions and the other relevant international instruments(Italy);
Содействовать принятию мер, направленных на предотвращение детского труда и насилия в отношении детей в соответствии с конвенциями МОТ и другими соответствующими международными договорами( Италия);

Other relevant international instruments and case law include ILO Convention No. 169, as well as the case law and general comments of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as well as decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
К числу других соответствующих международных инструментов и прецедентов относятся Конвенция МОТ№ 169, а также практика и замечания общего порядка Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и решения Межамериканского суда по правам человека.

They are concurrently a threat to international peace and security and run counter to the Charter of the United Nations and other relevant international instruments.
Одновременно с этим они представляют угрозу международному миру и безопасности и противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных документов.

The project emphasizes the need for a thorough legislative review in compliance with the Firearms Protocol and other relevant international instruments, leading to ratification of the Protocol.
Особое внимание в рамках проекта уделяется необходимости досконального пересмотра законодательства в соответствии с положениями Протокола об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными документами с целью ратификации Протокола.

The Royal Government has guaranteed the rights and freedom and continued its commitments to achieving the best attainable human rights of the Cambodian citizens as enshrined in the Constitution and in pursuance to the Universal Declaration on Human Rights, International Conventions and Covenants on Human Rights and other relevant international instruments.
Королевское правительство гарантирует права и свободы и хранит приверженность достижению и реализации всех прав человека камбоджийских граждан, закрепленных в Конституции страны, во Всеобщей декларации прав человека, международных конвенциях и пактах о правах человека и других соответствующих международно-правовых актах.

Modernize the mandates of regional fisheries management organizations and arrangements, where this has not yet occurred, to reflect explicit provisions for the use of modern approaches to fisheries conservation and management set forth in the Agreement and other relevant international instruments, including with respect to the aspirations of developing States, particularly the least developed among them and small island developing States;
Усовершенствовать мандат региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, если это еще не сделано, включив в него четкие положения об использовании современных подходов к рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности, изложенные в Соглашении и других соответствующих международно-правовых актах, в том числе касающиеся чаяний развивающихся государств, особенно наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств;

In addition, an interdepartmental commission had recently been created to coordinate implementation of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Кроме того, недавно была учреждена междепартаментская комиссия с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.

MERCOSUR and its associated States wished to reaffirm that mine action was, in addition to a legal obligation of States parties to the Convention and other relevant international instruments, an ethical and moral imperative for the international community.
МЕРКОСУР и его ассоциированные государства желают вновь подтвердить, что деятельность, связанная с разминированием, помимо правового обязательства государств- участников Конвенции и других соответствующих международных инструментов, является этической и моральной необходимостью для международного сообщества.