OTHER RELEVANT UNITED NATIONS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие резолюции организации объединенных наций
• других соответствующих резолюций организации объединенных наций
• другими соответствующими резолюциями организации объединенных наций
• других соответствующих резолюциях организации объединенных наций
• другим соответствующим резолюциям организации объединенных наций

Примеры использования Other relevant united nations resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other relevant United Nations resolutions.
И другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Recalling also its resolution 1997/16 of 21 July 1997 and other relevant United Nations resolutions.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1997/ 16 от 21 июля 1997 года и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Insert"and other relevant United Nations resolutions" at the end of the first sentence.
Вставить в конце первого предложения слова" и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

The Association would continue to campaign for the prompt implementation of the Declaration and other relevant United Nations resolutions.
Ассоциация будет продолжать свою кампанию за скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Resolutions of this Committee and other relevant United Nations resolutions can provide some basis on which the countries of the Persian Gulf can consider joint efforts to address these concerns.
Резолюции данного Комитета и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций могут стать основой, на которой страны Персидского залива могли бы рассмотреть вопрос о принятии совместных усилий по решению этих проблем.

In that regard, reference was made to General Assembly resolution 46/51 and to other relevant United Nations resolutions.
В этой связи были сделаны ссылки на резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи и на другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

The Committee believes that the issue should be resolved based on Security Council resolution 242(1967), other relevant United Nations resolutions, the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, and with due regard to the universal spiritual meaning of the Holy City of Jerusalem for all humankind.
Комитет считает, что данный вопрос необходимо решать на основе резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, а также с должным учетом всеобщего духовного значения священного города Иерусалим для всего человечества.

The Committee itself should continue to be guided in its work by the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development and other relevant United Nations resolutions.
Самому Комитету следует по-прежнему руководствоваться в своей работе Венской программой действий по науке и технике в целях развития и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

That the terms of reference of the meeting should be Security Council resolutions 242, 338, 1397, 1515 and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Madrid Conference, particularly that of land for peace, and the Arab Peace Initiative;
Что мандат встречи должен определяться резолюциями 242, 338, 1397, 1515 Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, принципами Мадридской конференции, в частности принципом" земля в обмен на мир", и Арабской мирной инициативой;

The programme of the Office will also be guided by the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) and will take into account other relevant United Nations resolutions.
Программа работы Управления будет также строиться на основе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и с учетом других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

This should be translated into concrete measures, based on the decisions of the Security Council and other relevant United Nations resolutions which called for Israel to withdraw to the 4 June 1967 borders, to be replaced by the authority of the independent State of Palestine.
Это должно найти отражение в конкретных мерах, основанных на решениях Совета Безопасности и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль отойти к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года, и передать соответствующие территории под контроль независимого Государства Палестина.

This settlement must conform with international law and with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) and other relevant United Nations resolutions.
Такое урегулирование должно соответствовать международному праву и резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) Совета Безопасности, а также другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Recalling also its resolution 2011/18 of 26 July 2011 and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 on women and peace and security.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2011/ 18 от 26 июля 2011 года и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтов и резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности.

The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development and other relevant United Nations resolutions must be implemented faithfully.
Венская программа действий по науке и технике в целях развития и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций должны осуществляться неукоснительно.

The right to self-determination should be interpreted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV) and other relevant United Nations resolutions.
Право на самоопределение следует толковать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant United Nations resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination do not constitute terrorism.
В этом контексте они также вновь поддержали резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года, а также другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций; принципиальная позиция Движения неприсоединения заключается в том, что борьба за самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, не является терроризмом.

In the twelfth preambular paragraph, the sixth and seventh lines should be deleted and replaced by the phrase"and its subsequent follow-up resolutions, as well as other relevant United Nations resolutions.
В двенадцатом пункте преамбулы следует исключить седьмую-- десятую строки и заменить их словами" и его последующими резолюциями, а также другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

No other Member State has violated international law, relevant Security Council resolutions and other relevant United Nations resolutions as persistently as Israel has done.
Ни одно другое государство- член не нарушает нормы международного права, соответствующие резолюции Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций так упорно, как это делает Израиль.

In that regard, my delegation underlines the necessity for an immediate lifting by Israel of its illegal blockade and the opening of all crossing points to Gaza, in accordance with Security Council resolution 1860(2009), General Assembly resolution ES-10/18 and other relevant United Nations resolutions.
В этой связи наша делегация подчеркивает необходимость немедленной отмены Израилем его незаконной блокады и открытия в Газе всех пропускных пунктов, как того требуют резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности, резолюция ES- 10/ 18 Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

His delegation hoped that more intensive negotiations would be pursued in order to ensure the application of General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant United Nations resolutions, which were the only legal instruments applicable in matters of decolonization.
Делегация оратора надеется на проведение более интенсивных переговоров в целях обеспечения осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые являются единственными правовыми инструментами, применимыми к вопросам деколонизации.

Palestine reaffirms that resolution 66/17 constitutes a central component of the international community's efforts to justly, peacefully and comprehensively resolve the question of Palestine on the basis of clear parameters rooted in international law and other relevant United Nations resolutions.
Палестина подтверждает, что резолюция 66/ 17 является одним из главных компонентов усилий международного сообщества, направленных на достижение справедливого, мирного и комплексного урегулирования вопроса о Палестине на основе четких параметров, определяемых нормами международного права и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Such a settlement must be based on international law, Assembly resolution 194(III), Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), other relevant United Nations resolutions and the principles outlined in the road map and the Arab Peace Initiative.
Такое урегулирование должно основываться на нормах международного права, резолюции 194( III) Ассамблеи, резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах, изложенных в<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе.

Considers that, in the present stage of global developments, there is a need for identifying and implementing innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution to each of the Territories in question in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with General Assembly resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other relevant United Nations resolutions;
Считает, что на нынешнем этапе глобального развития необходимо определить и воплотить в жизнь новаторские практические и прагматические подходы в целях нахождения конкретного решения для каждой из соответствующих территорий согласно свободно выраженным пожеланиям их населения и резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV) и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;

In this regard, the Non-Aligned Movement demands that Israel completely lift its illegal blockade and fully implement Security Council resolution 1860(2009), General Assembly resolution ES-10/18 and all other relevant United Nations resolutions, and respect its obligations in that regard under international humanitarian law.
В этой связи Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль полностью снял свою незаконную блокаду и полностью выполнил резолюцию 1860( 2009) Совете Безопасности, резолюцию ES 10/ 18 Генеральной Ассамблеи и все другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, а также выполнял свои обязательства в этом отношении по международному гуманитарному праву.

We call on Israel to cease forthwith construction work in that area and other parts of the occupied Palestinian territories and to comply with the demands contained in resolution ES-10/5 and other relevant United Nations resolutions.
Мы призываем Израиль безотлагательно прекратить строительные работы в этом районе и в других частях оккупированных палестинских территорий и выполнить требования, содержащиеся в резолюции ES- 10/ 5 и в других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Lebanon affirms that some 7,346 air, sea and land violations of the Blue Line and Lebanese sovereignty committed by Israel since the adoption of resolution 1701(2006) constitute a flagrant violation of the aforementioned resolution and all other relevant United Nations resolutions, the most important of which is resolution 425(1978) of March 1978.
Ливан считает, что 7346 нарушений воздушного, морского и сухопутного пространства в районе<< голубой линии>> и суверенитета Ливана, которые были совершены Израилем после принятия резолюции 1701( 2006), представляют собой вопиющее нарушение вышеупомянутой резолюции и всех других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, наиболее важной из которых является его резолюция 425( 1978), принятая в марте 1978 года.

That right should also be interpreted in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), and other relevant United Nations resolutions.
Это право должно также толковаться в соответствии с целями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях 1514( XV) и 2625( XXV) и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

This extremely dangerous development represents a serious breach of the Fourth Geneva Convention of 1949, as well as flagrant violations of numerous Security Council and other relevant United Nations resolutions.
Это исключительно опасное событие является серьезным нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также вопиющим образом противоречит многочисленным резолюциям Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Recalling General Assembly resolutions 55/63 of 4 December 2000, 56/121 of 19 December 2001 and 64/211 of 21 December 2009, concerning combating the criminal misuse of information technologies, as well as other relevant United Nations resolutions.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 63 от 4 декабря 2000 года, 56/ 121 от 19 декабря 2001 года и 64/ 211 от 21 декабря 2009 года, касающиеся борьбы с преступным использованием информационных технологий, а также другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Recalling General Assembly resolutions 58/17 of 3 December 2003, 61/52 of 4 December 2006 and 64/78 of 7 December 2009 on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, as well as other relevant United Nations resolutions.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 17 от 3 декабря 2003 года, 61/ 52 от 4 декабря 2006 года и 64/ 78 от 7 декабря 2009 года, касающиеся возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, а также на другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.