OTHER SOURCES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• других источников международного права
• другими источниками международного права
• другие источники международного права
• других источниках международного права

Примеры использования Other sources of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other sources of international law.
Другие источники международного права.

A suggestion was made that the Special Rapporteur study the relationship between unilateral acts and other sources of international law.
Было высказано предложение, чтобы Специальный докладчик изучил связь между односторонними актами и другими источниками международного права.

Those obligations and rights derived from other sources of international law and did not need to be repeated in the draft articles.
Указанные обязательства и права вытекают из других источников международного права, и их необязательно воспроизводить в рассматриваемых проектах статей.

Rather, State obligations are based on their own treaty commitments, together with customary and other sources of international law.
В основе обязательств государств скорее лежат их собственные договорные обязательства наряду с обычными и другими источниками международного права.

The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
Устав Организации Объединенных Наций и иные источники международного права предусматривают условия для поддержания справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из договоров.

To establish conditions under which respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and.
Создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, и.

The draft resolution acknowledges other sources of international law; however, as drafted, the text is ambiguous as to the emphasis it places on those other sources..
В проекте резолюции признаются другие источники международного права; однако в том виде, в котором составлен текст, он является двусмысленным, поскольку основной упор в нем делается на эти другие источники..

Establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
Создавать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.

The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
В Уставе Организации Объединенных Наций и других источниках международного права сформулированы условия, при которых может осуществляться правосудие и могут соблюдаться обязательства, вытекающие из договоров.

Delegations also generally welcomed the Commission's plan to consider the relationship between customary international law and other sources of international law.
Делегации также в целом одобрили план Комиссии рассмотреть взаимосвязь между международным обычным правом и другими источниками международного права.

The present draft conclusions are without prejudice to the methodology concerning other sources of international law and questions relating to peremptory norms of international law jus cogens.
Настоящие проекты выводов не наносят ущерба методологии, касающейся других источников международного права и вопросов, связанных с императивными нормами международного права jus cogens.

Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties and other sources of international law.
Сознавая постоянную озабоченность всех государств- членов вопросами обеспечения уважения прав и обязанностей, вытекающих из договоров и других источников международного права.

The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
В Уставе Организации Объединенных Наций и в других источниках международного права установлены условия, при которых можно сохранять вытекающие из положений договоров принципы справедливости и соблюдения обязательств.

In addition, draft article 18 should specify which were the"applicable rules": rules of general international law or other sources of international law, such as custom.
Помимо этого, в проекте статьи 18 следует конкретно указать, какие нормы являются" применимыми": нормы общего международного права или другие источники международного права, такие как обычай.

The Commission should take full cognizance of resolution 95(I) and other sources of international law, including not only international conventions but decisions of international and national courts, as part of a broader movement towards the recognition of crimes under international law..
Комиссия должна полностью понимать и учитывать в своей работе резолюцию 95( I), а также другие источники международного права, включая не только международные конвенции, но и решения международных и национальных судов как часть более широкого движения к признанию преступлений в соответствии с международным правом..

The Preamble also declares the determination"to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
В преамбуле говорится также о решимости" создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.

The Commission reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function in the progressive development of international law and its codification.
Комиссия вновь отмечает важность представления и распространения всей информации о практике государств и других источниках международного права, имеющих отношение к выполнению ею своей функции по прогрессивному развитию и кодификации международного права..

Specifically, the Committee's work sought, within a normative framework, to ensure that justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained.
В частности Комитет, ведя свою работу в нормативных рамках, стремился обеспечить дальнейшее утверждение правосудия и уважение обязательств, вытекающих из договоров и других источников международного права.

Convinced that observance of the Charter of the United Nations, relevant treaties and other sources of international law is essential for the strengthening of international security.
Будучи убеждена в том, что соблюдение Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих договоров и других источников международного права имеет существенно важное значение для укрепления международной безопасности.

Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law.
Сознавая постоянную озабоченность всех государств- членов вопросами обеспечения уважения прав и обязанностей, вытекающих из договоров, участниками которых они являются, и других источников международного права.

There had been general agreement that the Commission should study the relationship between customary international law and other sources of international law, but should not undertake a study of jus cogens, as it presented its own peculiarities in terms of formation and evidence.
Было выражено общее мнение, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между международным обычным правом и другими источниками международного права, но нет необходимости изучать jus cogens, поскольку его формирование и доказательства существования имеют свои особенности.

The third objective of the Charter called on Members to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
Третья цель Устава призывает государства- члены создать условия, в которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.

Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security.
Будучи убеждена в том, что соблюдение государствами- членами Устава Организации Объединенных Наций, договоров, участниками которых они являются, и других источников международного права имеет важное значение для укрепления международной безопасности.

With respect to the interpretation and application of the crimes within the jurisdiction of the Court, the Court shall apply relevant international conventions and other sources of international law.
Что касается толкования и применения составов преступлений в рамках юрисдикции Суда, то Суд применяет соответствующие международные конвенции и иные источники международного права.

There was general agreement that the Commission would need to deal to some degree with the relationship between customary international law and other sources of international law, in particular treaties and general principles of law..
Было достигнуто общее согласие о том, что Комиссии потребуется в определенной степени рассмотреть вопрос о связи между международным обычным правом и другими источниками международного права, в частности договорами и общими принципами права..

Recognizing the abiding concern of all Member States for ensuring respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and from other sources of international law.
Сознавая постоянную озабоченность всех государств- членов по поводу обеспечения уважения прав и обязательств, вытекающих из договоров, участниками которых они являются, и из других источников международного права.

By incorporating Inter-American Court of Human Rights jurisprudence, Mexico was able to incorporate into national law other sources of international law in addition to the treaties.
Включив в национальное законодательство решения, вынесенные Межамериканским судом по правам человека, Мексика также смогла включить и другие источники международного права в дополнение к существующим договорам.

Universal human rights are often expressed and guaranteed by law, in the forms of treaties, customary international law, general principles and other sources of international law.
Всеобщие права человека зачастую зафиксированы и гарантированы законом в форме договоров, обычного международного права, общих принципов права и других источников международного права.

His delegation also shared the view that it was important to examine the relationship between customary international law and other sources of international law, such as treaty law..
Делегация оратора также разделяет мнение, согласно которому важно изучить связь между международным обычным правом и другими источниками международного права, такими как право международных договоров.

In relations among States, the rule of law meant respect for human rights and the equal rights of nations and compliance with customary international law, treaties and other sources of international law.
В рамках отношений между государствами верховенство права означает уважение прав человека и равноправия государств, а также соблюдение обычного международного права, договоров и других источников международного права.