OTHER SPOUSE на Русском - Русский перевод

• другой супруг
• другому супругу
• другим супругом
• другого супруга
• у второго супруга

Примеры использования Other spouse на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the other spouse has committed an act of infidelity;
В случае совершения другим супругом акта неверности;

There is no extension of such measures to the other spouse.
Такая мера не распространяется на другого супруга.

The other spouse will receive the single person's wage.
Другой супруг получит выплаты, предназначенные для одинокого лица.

Things which were acquired by the other spouse by donation.
Которое было приобретено другим супругом путем получения его в дар.

The other spouse in the court can be represented by an authorized person.
Представлять в суде другого супруга также можно через доверенное лицо.

Their common family name will be the family name of one or the other spouse;
Их общая фамилия становится фамилией того или другого супруга;

The other spouse retains all benefits granted by his or her partner.
Зато другой супруг сохраняет преимущества, предоставленные его супругом..

Equal rights of both spouses to adopt children if the other spouse agrees to do so.
Равные права обоих супругов на усыновление детей с согласия другого супруга.

The other spouse and the children are without their own resources, but in exchange, they work for the good of the family;
У второго супруга и детей нет собственных средств, но взамен они работают на благо семьи;

A spouse may adopt his or her child born out of wedlock or a child of the other spouse art. 117.3.
Супруг может усыновить своего внебрачного ребенка или ребенка другого супруга( статья 117. 3);

The other spouse and the children have their own resources and participate in the purchase of the common family item;
У второго супруга и детей есть собственные средства и они участвуют в покупке общей семейной вещи;

A spouse may grant the power of attorney to the other spouse to manage his or her personal property.
Один из супругов может выдать доверенность другому супругу на управление его/ ее личным имуществом.

If the other spouse has been living apart contrary to the spirit of marriage for one year or more continuously; or.
В случае, если другой супруг проживает отдельно вопреки духу брака в течение года или более длительного непрерывного периода; или.

The common property or the property belonging to the other spouse if he/she grants him/her that power.
Vii общим имуществом или имуществом, принадлежащим другому супругу, если он/ она предоставляет ему/ ей полномочия на это.

If the other spouse does not approve the transaction within a month, the transaction is declared as having been made without the consent of the other spouse..
Если другой супруг не одобрит сделку в течение месяца, объявляется, что сделка была совершена без согласия другого супруга.

Vii Property belonging to one of the spouses who has given the other spouse power of attorney to administer it.
Vii имущество, принадлежащее другому супругу, если последний наделяет первого правом им распоряжаться.

The other spouse shall not be responsible for obligations that his/her spouse had before marriage not for obligations s/he assumes after s/he got married.
Другой супруг не несет ответственности за обязательства, которые один из супругов имел до вступления в брак, а также за обязательства, взятые после вступления в брак.

In case one spouse is declared incompetent, the other spouse becomes that spouse's legal guardian art. 840.
В случае, если один из супругов объявляется неправоспособным, другой супруг становится законным опекуном этого супруга статья 840.

One spouse cannot dispose of undivided property and cannot burden it by any means as long as the other spouse is alive.
Любой из супругов не может один распоряжаться неразделенным имуществом и не может никоим образом<< отягощать>> его, пока другой супруг жив.

The object of the law is not only to protect a spouse from the other spouse but also children, parents and other persons living in the same house.
Цель этого закона состоит не только в защите одного из супругов от другого супруга, а также детей, родителей и других лиц, проживающих в одном и том же доме.

If a spouse declared dead by the court appears, the decision of the court is annulled and the marriage is restored if the other spouse has not remarried.
В случае явки супруга, объявленного судом умершим, решение суда отменяется и брак восстанавливается, если другой супруг не вступил в новый брак.

In such a case, if the act is necessary in the interests of the family, then the other spouse can apply to the competent court for authorisation to perform the required act.
В таких случаях, если это необходимо в интересах семьи, другой супруг может обратиться в компетентный суд для получения разрешения на совершение требуемого действия.

However, said spouse may be held liable for actions taken, in that administration, to the detriment of the other spouse or the couple.
Однако в этом случае супруг/ супруга может быть признан ответственным за предпринятые действия в процессе управления этой собственностью в ущерб другому супругу или супружеской паре в целом.

Any spouse may demand the other spouse to agree upon any necessary measure to take care of the joint property or keep the joint property safe.
Любой из супругов может настаивать на согласовании с другим супругом всех необходимых мер по распоряжению совместным имуществом или содержанию совместного имущества в сохранности.

A court may release a spouse from the obligation to pay maintenance to the other spouse, or limit this obligation in time in cases where.
Суд может освободить супруга от обязанности по содержанию другого супруга или ограничить эту обязанность сроком в случаях.

If they have a dependent child or children, the dependency rate shall apply to the spouse having the higher salary level and the single rate to the other spouse.
Если они имеют на иждивении ребенка или детей, к супругу с более высоким окладом применяется ставка для сотрудников, имеющих иждивенцев, а к другому супругу- ставка для одиноких сотрудников.

But, if one of the spouses cannot administer their own and common estates, the other spouse can perform this administration(item b) of paragraph 2 of article 54.
Однако, если один из супругов не в состоянии распоряжаться своей или общей собственностью, другой супруг может распоряжаться этой собственностью пункт 2 b статьи 54.

The Office of the Public Prosecutor is required to prosecute every husband or wife who openly engages in adulterous relations while the other spouse is out of the country;
Равенство в привлечении к ответственности прокурором одного из супругов, который открыто совершает прелюбодеяние, в то время как другой супруг находится за границей;

The mistake is presumed to be essential if it concerns the circumstances related to the other spouse, the knowledge of which would have been a sufficient reason for not contracting marriage.
Ошибка считается серьезной, если она касается относящихся к другому супругу обстоятельств, сведения о которых были бы достаточной причиной для отказа от заключения брака.

The first facility is granted to the particular spouse who is exercising a trade or business, or who requires it, provided the other spouse stands as surety.
Первый вид услуги предоставляется одному из супругов, который занимается торговлей или предпринимательством, либо который нуждается в кредите, при условии, что другой супруг выступает в качестве поручителя.