OTHER TWO PILLARS на Русском - Русский перевод

• двумя другими основными направлениями
• два других устоя
• два других компонента
• другие два столпа

Примеры использования Other two pillars на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often we have seen where one pillar is dysfunctional while the other two pillars are functional.
Часто мы видим, как один столп недееспособен, в то время как другие два столпа функциональны.

Information concerning the other two pillars of the Convention was already adequately embedded in Dutch legislation.
Что касается информирования по двум другим блокам Конвенции, то этот аспект уже был надлежащим образом отражен в законодательстве Нидерландов.

Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
Содействия синергизму и укрепления связей между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями деятельности;

The linkages between technical cooperation and the other two pillars of UNCTAD's work will continue to be strengthened.
Будут продолжать укрепляться связи между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями работы ЮНКТАД.

Furthermore, paragraph 212 calls for the full integration of technical cooperation with the other two pillars.
Кроме того, в пункте 212 содержится призыв обеспечить полную интеграцию технического сотрудничества с двумя другими основными направлениями деятельности.

This pillar can be strong only if the other two pillars, security and development, are equally strong.
Этот компонент может быть эффективным только в том случае, если такими же эффективными будут и два других компонента-- безопасность и развитие.

In a functional society those three pillars of society are well balanced in power, their ability to influence the other two pillars.
В функциональном обществе эти три столпа общества сбалансированы во власти, их способностью влиять на другие два столпа.

The other two pillars may have been stolen by Paneb, a worker in the craftsman's village(Deir el Medina), for use in his own tomb.
Две другие колонны, видимо, были украдены Панебом- работником деревенской мастерской( Дейр эль- Медина), с целью их использования в своей гробнице.

Non-proliferation was apparently being given higher priority than the other two pillars, particularly disarming.
Как представляется, нераспространению уделяется более приоритетное внимание, чем двум другим элементам, в частности разоружению.

As a result, the importance of the environment to the other two pillars of sustainable development has yet to be sufficiently recognized in mainstream policymaking.
Как результат, важность окружающей среды для двух других компонентов устойчивого развития до сих пор не получила достаточного признания при разработке основных стратегий.

The"Environment for Europe" process, which could be used for this purpose, could be broadened to cover the other two pillars of sustainable development.
Для этого можно задействовать процесс<< Окружающая среда для Европы>>, распространив его на два других компонента устойчивого развития.

Social integration was just as important as the other two pillars of social development- eliminating poverty and promoting full employment and decent work for all.
Социальная интеграция имеет такое же значение, как и два других аспекта социального развития- искоренение нищеты и обеспечение полной занятости и достойной работы для всех.

A number of delegates emphasized the importance of ensuring synergies between technical cooperation and the other two pillars of UNCTAD work.
Ряд делегатов подчеркнули важное значение обеспечения синергии деятельности по линии технического сотрудничества и двум другим основным направлениям работы ЮНКТАД.

Therefore, strengthening this pillar should take centre stage, although the other two pillars-- consensus building and technical assistance-- could not be viewed separately.
Ввиду этого в центре внимания должны находиться усилия по укреплению этого основного направления, хотя и два других направления- формирование консенсуса и техническую помощь- невозможно рассматривать отдельно.

As one of the three pillars of UNCTAD, technical cooperation should be fully integrated with the other two pillars.
Поскольку техническое сотрудничество является одним из трех основных направлений деятельности ЮНКТАД, необходимо обеспечить его полную интеграцию с двумя другими направлениями.

This is a friendly reminder that the action plan covered nuclear disarmament, the other two pillars and the implementation of the 1995 decision on the Middle East.
Просто в порядке дружеского напоминания: план действий охватывает ядерное разоружение, два других устоя и реализацию решения 1995 года по Ближнему Востоку.

Today, non-proliferation like the other two pillars of the NPT faces serious challenges mostly originated from the non-compliance of some Nuclear Weapon States with their obligations under article I and VI of the NPT.
Сегодня нераспространение, равно как и два других устоя ДНЯО сталкиваются с серьезными вызовами, проистекающими главным образом из несоблюдения некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по статьям I и VI ДНЯО.

Due to the complexities of the intergovernmental machinery in STD, its contribution to the other two pillars and vice-a-versa is not ideal.
Ввиду сложного характера межправительственного механизма по НТР его вклад в деятельность по двум другим основным направлениям и наоборот не является идеальным.

Turkey believed that irreversible progress on disarmament would strengthen the other two pillars of the NPT and that transparency would foster mutual trust. It was thus determined to work towards achieving substantive results at the 2010 NPT Review Conference.
Будучи убеждена, что достижение необратимого прогресса на ниве разоружения будет укреплять два других устоя ДНЯО и что транспарентность будет благоприятствовать взаимному доверию, Турция исполнена решимости способствовать достижению конкретных результатов на обзорной Конференции 2010 года.

The“Environment for Europe” process could be used for this purpose, at the same time enlarging its scope to cover the other two pillars of sustainable development.
Для этих целей можно было бы использовать процесс" Окружающая среда для Европы", распространив его на две другие составляющие устойчивого развития.

Today, non-proliferation, like the other two pillars of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, faces serious challenges mostly originating from the non-compliance of some nuclear-weapon States with their obligations under articles I and VI of the Treaty.
Сегодня нераспространению, как и двух другим основным элементам Договора о нераспространении ядерного оружия, противостоят серьезные вызовы, порождаемые главным образом невыполнением некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по статьям I и VI Договора.

What is disconcerting is that since the 1980s the economic-financial pillar has gained the mass of a titan sumo wrestler to influence the other two pillars to its advantage.
Приводит в замешательство то, что с 1980 года финансово- экономический столп приобрел массу титана сумо, который стал влиять на другие два столпа в свою пользу.

When one of them goes extreme, or is eliminated, then the other two pillars begin to falter and collapse, and when they collapse, then the social structures in society begin to disintegrate and the lives and survival of individuals is dependent upon their individual capacity to care for themselves.
Когда один из них становится критическим, или уничтожается, то две другие опоры начинают давать сбой и рушатся, и когда они разрушаются, то общественные структуры в обществе начинают распадаться, и жизнь и выживание индивидуумов зависит от их индивидуальных способностей заботиться о себе.

Nuclear-weapon States should therefore attach the same importance to disarmament as they attached to the Treaty's other two pillars: non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Поэтому государствам, обладающим ядерным оружием, следует придавать разоружению такое же значение, какое они придают двум другим составляющим Договора: нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.

Chile would like to reiterate its position that the Council should be a principal organ of the United Nations and hopes that the time will come when one of the Organization's three pillars-- human rights-- will be the subject of a principal organ, just as the other two pillars are.
Чили хотела бы подтвердить свою позицию, что Совет должен быть основным органом Организации Объединенных Наций, и надеемся, что придет время, когда один из трех основных компонентов работы нашей Организации-- права человека-- будет обсуждаться основным органом, как и два других компонента.

A number of speakers also stressed the need to ensure greater synergy between technical cooperation and the other two pillars of UNCTAD's work- research and analysis, and consensus-building.
Ряд выступающих отметили также необходимость повышения синергизма между деятельностью по линии технического сотрудничества и двумя другими основными направлениями работы ЮНКТАД, а именно исследовательской и аналитической работой и работой по формированию консенсуса.

Malaysia was also of the view that the other two pillars of sustainable development, namely the economic and social, should be strengthened and that the integration of the three pillars of sustainable development, including their institutional requirements, should be further enhanced.
Малайзия также придерживается мнения о необходимости укрепления двух других главных компонентов устойчивого развития, а именно экономического и социального, и о необходимости дальнейшего углубления интеграции всех трех главных компонентов устойчивого развития, в том числе их институциональных потребностей.

If we have not lived up to the environmental objectives set at Rio, perhaps part of the problem lies in the fact that, in our desire to address urgent environmental concerns, we have neglected the other two pillars of a vibrant society.
Если мы не достигли поставленных в Рио-де-Жанейро целей в области окружающей среды, то, возможно, часть проблемы состоит в том, что в нашем стремлении решить неотложные экологические проблемы мы упустили из виду два других устоя активного общества.

To promote region-wide cooperation in the areas of environmental monitoring and assessments, policy responses, integration with other two pillars of sustainable development, and governance, particularly involvement of civil society, business and industry;
Содействовать сотрудничеству в масштабе всего региона в областях мониторинга и оценки состояния окружающей среды, разработки ответных мер в области политики, интеграции с другими двумя составляющими устойчивого развития и обеспечения надлежащего руководства, в частности, вовлечения в эту работу гражданского общества, делового сообщества и промышленности;

One, however, emphasized the importance of clear goals, as environmental agreements had different objectives and parties and while some agreements were limited to environmental matters, others dealt with development and social issues, the other two pillars of sustainable development.
Вместе с тем один оратор подчеркнул важное значение четких целей, поскольку природоохранные соглашения имеют различные цели и стороны, и если некоторые соглашения ограничиваются экологическими вопросами, то другие касаются вопросов развития и социальных вопросов, которые представляют две другие основы устойчивого развития.