OTIS ENGINEERING на Русском - Русский перевод

• отис инжиниринг

Примеры использования Otis engineering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otis Engineering.
Отис инжиниринг"- компенсация.

In support of this claim the claimant has provided the tender documents relevant to Otis Engineering's bid, an affidavit from a responsible employee of the claimant stating that this bid was accepted, and an internal profit calculation sheet.
В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке" Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа.

Otis Engineering- intangibles.
Отис инжиниринг"- нематериальные активы.

OGE Totals Five of the above claims were filed by related corporations, those being Halliburton Limited, Halliburton Company, Halliburton Geophysical Services, Inc., Halliburton Logging Services, Inc. and Otis Engineering Corporation all collectively referred to in this report as the“Halliburton Claimants”.
Пять из указанных выше претензий были поданы связанными друг с другом корпорациями-" Холлибертон лимитед"," Холлибертон компани"," Холлибертон джеофизикал сервисиз Инк."," Холлибертон логгинг сервисиз Инк." и" Отис инжиниринг корпорейшн" все вместе именуемыми в настоящем докладе" заявителями Холлибертон.

OTIS Engineering Corp. United States.
ОТИС инджиниринг корп." Соединенные Штаты.

The Panel has reviewed a significant volume of supporting payroll information, and an external audit report dealing with these extraordinary expenses, which report concludes that Otis Engineering incurred US$369,463 in extraordinary war zone payments, temporary living and travel expenses.
Группа рассмотрела представленные многочисленные платежные ведомости заработной платы и доклад внешних аудиторов в отношении этих чрезвычайных расходов, в котором содержится вывод о том, что компания" Отис инжиниринг" понесла расходы в размере 369 463 долл. США для выплаты чрезвычайных надбавок за работу в военной зоне, временное проживание и проезд.

Otis Engineering loss of tangible property.
Потери материального имущества" Отис инжиниринг.

Based on a review of this documentation, the Panel has determined that one shipment with a value of US$23,714 was offloaded in Dubai, rather than in Kuwait. Otis Engineering has not satisfied the Panel that it received no value for this shipment, or that Otis Engineering took all reasonable steps to mitigate its losses with respect to that one shipment.
На основе рассмотрения этой документации Группа установила, что одна партия товара стоимостью 23 714 долл. США была выгружена в Дубае, а не в Кувейте." Отис инжиниринг" не доказала Группе, что она не получила оплаты за эту партию или что" Отис инжиниринг" приняла все разумные меры для уменьшения своих потерь в отношении данной партии.

Otis Engineering contract losses 369- 377 89.
Контрактные потери" Отис инжиниринг" 369- 377 97.

The Panel makes no findings on whether Otis' interest claim would have been compensable if it had been adequately proven. Finally, Otis Engineering states that it had won a bid to supply subsurface safety equipment to the Kuwaiti Ministry of Oil, which order was cancelled as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait. Otis Engineering claims loss of profits on this lost contract in the amount of US$773,599.
В заключение" Отис инжиниринг" утверждает, что она выиграла торги на поставку оборудования по обеспечению безопасности при производстве горных работ кувейтскому министерству нефтяной промышленности, заказ на которое был аннулирован в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Отис инжиниринг" испрашивает упущенную выгоду по этому контракту в размере 773 599 долл. США.

Otis Engineering decline in operating income.
Сокращение операционного дохода" Отис инжиниринг.

As the management account summaries are based at least partially on expense statements which are missing, and as the service ticket register could not be matched with a sufficient degree of confidence with its primary documents(the service tickets themselves), the Panel has serious concerns about both the revenue and expense aspects of Otis Engineering's claim that it suffered a decline in operating income.
Поскольку управленческие балансы по крайней мере частично основываются на пропавших ведомостях расходов и поскольку книга заказов на обслуживание не соответствует с достаточной степенью достоверности имеющимся первичным документам( самим заказам на предоставление услуг) у Группы возникли серьезные сомнения по поводу тех аспектов претензии компании" Отис инжиниринг" в отношении потери операционного дохода, которые касаются выручки и расходов.

Otis Engineering- compensation paid to others.
Отис инжиниринг"- выплата компенсации третьим лицам.

In support of its claim Otis Engineering provided copies of the cheques it issued to its employees.
В обоснование данной претензии" Отис инжиниринг" представила копии банковских чеков, выданных ее работникам.

Otis Engineering Corporation“Otis Engineering”.
Отис инжиниринг корпорейшн"" Отис инжиниринг.

The Panel also requested and reviewed Otis Engineering's service ticket register for the relevant period, and a sample of large supporting service tickets.
Группа также запросила и рассмотрела книгу заказов" Отис инжиниринг" за соответствующий период и выборку крупных заказов на оказание услуг.

Otis Engineering maintained a bank account in Kuwait as at 2 August 1990, and it claims for the loss of use of its deposits.
Отис инжиниринг" имела банковский счет в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года и предъявляет претензию в отношении утраты возможности пользоваться средствами на ее депозитах.

As with the Halliburton Limited claim, Otis Engineering has valued this claim based on its cost, as all of these items were held for resale.
Как и в случае" Холлибертон лимитед"," Отис Инжиниринг" рассчитала размер этой потери по стоимости имущества, поскольку все эти предметы предназначались для перепродажи.

In support, Otis Engineering provided a copy of its agency agreement, its general terms and conditions of sale, the relevant accounts receivable reports with attached invoices, and shipping documentation.
В подтверждение этой претензии" Отис инжиниринг" представила копию своего агентского соглашения, свои общие положения и условия сделок купли- продажи, соответствующие счета дебиторской задолженности с приложенными фактурами и транспортные документы.

The Panel finds that the evidence provided by Otis Engineering in support of this loss element establishes the fact and the amount of the advances and expenses.
Группа приходит к заключению о том, что доказательства, представленные компанией" Отис инжиниринг" в обоснование этого элемента претензии, подтверждают факт и сумму выплаченных авансов и расходов.

Otis Engineering claims that it paid to its employees US$513,260 in war zone payments, and for temporary living arrangements and travel, all as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Отис инжиниринг" утверждает, что она выплатила своим служащим 513 260 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне и расходов на временное проживание и проезд, все из которых были понесены в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Halliburton Geophysical, Halliburton Logging and Otis Engineering all advance claims for specific contract losses arising from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.1. Halliburton Geophysical contract losses.
Компании" Холлибертон геофизикл"" Холлибертон логгинг" и" Отис инжиниринг" представляют претензии в отношении конкретных контрактных потерь, обусловленных незаконным вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Otis Engineering claims that it lost profits on sales to GOFSCO and to INOC as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait. More specifically, Otis Engineering claims the full sales price for undelivered equipment ordered by GOFSCO and INOC, and specially manufactured for those customers, in the amount of US$579,271.
В более конкретном плане" Отис инжиниринг" истребует полную продажную стоимость непоставленного оборудования, заказанного ГОФСКО и ИНОК и специально изготовленного для этих клиентов, на общую сумму 579 271 долл. США." Отис инжиниринг" утверждает, что она не смогла перепродать данное оборудование и поэтому полная продажная стоимость является надлежащим мерилом потери.

Accordingly the Panel recommends no compensation for this loss element. Otis Engineering claims also for contract losses with respect to two Kuwaiti orders for equipment that were affected by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Отис инжиниринг" испрашивает компенсацию контрактных потерь по двум кувейтским заказам на оборудование, выполнение которых было затронуто незаконным вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel notes that Otis Engineering has not provided any evidence that it incurred additional financing costs as a result of the delay in receipt of these profits, or that the proposed rate of interest corresponds to this claimant's actual financing costs.
Группа отмечает, что" Отис инжиниринг" не представила доказательств несения дополнительных финансовых расходов в результате задержки с получением этой прибыли или что предложенные процентные ставки соответствуют фактическим финансовым затратам заявителя.

Three of the Halliburton Claimants(Halliburton Company, Otis Engineering and Halliburton Limited) advance claims for overall declines in operating income resulting from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Три заявителя" Холлибертон"(" Холлибертон компани"," Отис инжиниринг" и" Холлибертон лимитед") представляют претензии в отношении общего сокращения операционного дохода в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Otis Engineering's claim is based on the approximate fair market value of these items, supported by a subsequently prepared list of the items with their approximate values. Otis Engineering has not provided any contemporaneous documentation reflecting the value of these expensed items, or from which Otis Engineering's claim can be verified.
Претензия" Отис инжиниринг" основана на приблизительной справедливой рыночной стоимости этих предметов, подтверждаемой позднее подготовленным перечнем предметов с их приблизительной ценой." Отис Инжиниринг" не представила какой-либо документации того времени, которая отражала бы стоимость таких списанных предметов или на основании которой претензия" Отис Инжиниринг" могла бы быть проверена.

Halliburton Limited and Otis Engineering both maintained offices and operations centres in Kuwait prior to 2 August 1990, and they both claim for loss of tangible property which they say was destroyed or looted by Iraqi forces.1.
Холлибертон лимитед" и" Отис инжиниринг" содержали офисы и операционные центры в Кувейте до 2 августа 1990 года, и обе эти компании испрашивают компенсацию потерь материального имущества, которое, по их утверждению, было уничтожено или разграблено иракцами.

Otis Engineering maintained a presence in Kuwait to enable Halliburton Limited to meet its obligations to KOC. Otis Engineering claims that its depreciable assets in Kuwait were destroyed as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait. Otis Engineering claims US$89,333 for this loss, which was calculated by reference to its actual replacement cost just as Halliburton Limited valued its loss of depreciable assets.
Отис инжиниринг" обеспечивала присутствие в Кувейте, с тем чтобы позволить компании" Холлибертон лимитед" выполнить свои обязательства перед" КОК"." Отис инжиниринг" утверждает, что ее изнашиваемое имущество в Кувейте было уничтожено в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Отис инжиниринг" испрашивает 89 333 долл. США в отношении этой потери, которая была рассчитана на базе фактической восстановительной стоимости имущества точно так же, как и расчет потерь изнашиваемого имущества компании" Холлибертон лимитед.

This review involved a detailed analysis of Otis Engineering's financial records, including management account summaries. Otis Engineering has advised the Panel that a number of the source accounting documents(the expense statements) for the management account summaries are missing pre-1992.
При этом была подробно проанализирована финансовая отчетность" Отис инжиниринг", включая управленческие балансы." Отис инжиниринг" сообщила Группе о том, что некоторые оригинальные учетные документы( расходные ведомости) в управленческих балансовых счетах за период до 1992 года отсутствуют.