OTTOMAN FLEET на Русском - Русский перевод

• османский флот
• турецкий флот
• оттоманский флот

Примеры использования Ottoman fleet на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1539 the Ottoman fleet attacked and destroyed Limassol.
В 1539 году османский флот атаковал и уничтожил Лимассол.

We will then have bombshells capable of crippling the Ottoman fleet in the harbor.
Тогда у нас будут бомбы, способны нанести критический вред османскому флоту в гавани.

The Ottoman fleet made its first landings on Thrace in 1321.
В 1321 году османский флот впервые высадил десант во Фракии.

After the conquest of the Peloponnese in 1715, the Ottoman fleet appeared in Buthrotum opposite Corfu.
После завоевания Пелопоннеса в 1715 году, оттоманский флот Бутринти встал напротив Корфу.

The Ottoman fleet consisted of 67 galleys, 20 galliots and circa 200 smaller vessels.
Османской флот состоял из 67 галер, 20 галиотов и около 200 небольших судов.

During the Crimean War Nakhimov distinguished himself by annihilating the Ottoman fleet at Sinope in 1853.
В Крымскую войну, командуя эскадрой, он разгромил турецкий флот в Синопском сражении 1853.

After seven hours, the Ottoman fleet withdrew back into the Strait.
В полдень турецкий флот снова вошел в пролив.

A Russian army of 15,000 men attacked and scattered the workmen and the Tatar force sent for their protection, and the Ottoman fleet was destroyed by a storm.
Тысячная русская армия атаковала и разогнала рабочих и татар, которые были направлены для защиты, а османский флот был уничтожен штормом.

On 27 October, the Ottoman fleet put to sea under the guise of performing maneuvers.
Октября турецкий флот вышел в Черное море, якобы для проведения учений.

The siege, by land and sea, was unsuccessful and had to be lifted in August 1556 when the Ottoman fleet of 40 galleys was recalled for duty in the East Mediterranean.
Осада, ведшаяся с суши и моря, была неудачной и закончилась в августе 1556 году, когда османский флот отошел в восточную часть Средиземного моря.

In 1453 the Ottoman fleet participated in the historic conquests of Constantinople, Gökçeada, Lemnos and Thasos.
В 1453 году османский флот участвовал в историческом захвате Константинополя, после чего захватил острова Гекчеада, Лемнос, Тасос.

In March 1503 Kemal Reis set sail from Constantinople with his new ships and reached Gallipoli where he took over the command of the Ottoman fleet that was based there.
В марте 1503 года Кемаль отплыл из Константинополя с новыми кораблями и достиг Галлиполи, где взял на себя командование основным османским флотом.

The war in the Black Sea started when the Ottoman Fleet bombarded several Russian cities in October 1914.
Война на Черном море началась после того, как флот Османской империи обстрелял несколько русских городов в октябре 1914 года.

In 1543 the Ottoman fleet participated with French forces in the Siege of Nice, which at the time was part of the Duchy of Savoy.
В 1543 году османский флот участвовал вместе с французскими войсками в осаде Ниццы, которая в то время принадлежала Савойскому герцогству.

It began on 29 August 1537, with 25,000 soldiers from the Ottoman fleet landing and pillaging the island and taking 20,000 hostages as slaves.
Первая большая осада началась 29 августа 1537 года, когда 25 000 солдат турецкого флота высадились на остров, разграбили его и увели 20 000 пленных в рабство.

By that time an Ottoman fleet of about 86 galleys and galliots under the command of the Ottoman admiral Piyale Pasha was already underway from Istanbul.
К этому времени флот Османской империи, в составе 86 галер и галиотов, под командованием адмирала Пияле- паши уже отплыл из Стамбула.

Two months later, at the Battle of Lepanto, the united Christian fleet destroyed the Ottoman fleet, but was unable to take advantage of this victory.
Два месяца спустя, в битве при Лепанто, объединенный флот Лиги практически уничтожил Османский флот, но из-за внутренних конфликтов Лига не смогла воспользоваться этой победой.

The most advanced ships in the Ottoman fleet consisted of just two German ships: the battlecruiser SMS Goeben and light cruiser SMS Breslau, both under the command of Admiral Wilhelm Souchon.
Самыми совершенными на то время кораблями в турецком флоте были два германских крейсера:« Гебен» и« Бреслау», оба под командой адмирала Сушона.

The Turkish fleet sailed towards Lazio and bombarded the ports belonging to the Papal States and the Kingdom of Naples, even though Henry II had guaranteed the Pope that the Ottoman fleet would not damage the Vatican's possessions.
Затем флот отправился к Лацио, где обстрелял несколько портов, принадлежащих Неаполитанскому королевству и Папской области, хотя Генрих II и обещал папе, что Османский флот не будет наносить ущерб Ватикану.

In 1552 the Ottoman fleet under the command of Turgut Reis defeated the Spanish-Italian fleet of Charles V under the command of Andrea Doria in the Battle of Ponza 1552.
В 1552 году турецкий флот под командованием Тургута Реиса разбил испано- итальянский флот императора под командованием Дориа около острова Понца.

A plan had been devised at Constantinople for connecting the Volga and Don by a canal, and in the summer of 1569 a large force of janissaries and cavalry was sent to lay siege to Astrakhan and begin the canal works, while an Ottoman fleet besieged Azov.
В Стамбуле был разработан план по объединению Волги и Дона каналом, и летом 1569 года янычары и татарская кавалерия начали блокаду Астрахани и работы на волгодонском перешейке, в то время как флот Османской империи осаждал Азов.

Between 1387 and 1423 the Ottoman fleet contributed to the territorial expansions of the Ottoman Empire on the Balkan peninsula and the Black Sea coasts of Anatolia.
С 1387 года по 1423 год усилению османского флота способствовали территориальные приобретения Османской империи на Балканском полуострове и черноморском побережье Анатолии.

In 1571, a mixed naval expedition of Spanish, Venetian, and papal ships led by Charles' illegitimate son Don John of Austria annihilated the Ottoman fleet at the Battle of Lepanto, in the largest naval battle fought in European waters since Actium in 31 BC.
В 1571 году смешанный флот из испанских, венецианских и папских кораблей под командованием незаконного сына Карла Хуана уничтожил османский флот в битве при Лепанто, крупнейшем морском сражении в европейских водах после сражения у Акциума в 31 году до н. э.

A day later, the Ottoman fleet sailed up the southern coast of the island, turned around and finally anchored at Marsaxlokk(Marsa Sirocco) Bay, nearly 10 kilometers(6.2 miles) from the Grand harbour region.
Через день Османский флот подошел к южному побережью острова, развернулся и, наконец, оказался на якоре в заливе Марсашлокк, в 10 километрах( 6, 2 мили) от Великой гавани.

In the summer of 1569 a large force under Kasim Paşa of 1,500 Janissaries, 2,000 Spakhs, and few thousand Azaps and Akıncıs were sent to lay siege to Astrakhan and begin the canal works, while an Ottoman fleet besieged Azov.
Летом 1569 года большое войско под началом Касима- паши, состоявшее из 15 тысяч янычар, двух тысяч сипахов, нескольких тысяч азапов и акынджи, было послано осаждать Астрахань и начать работу по созданию канала, соединяющего Волгу и Дон, в то время как оттоманский флот стоял у Азова, к Астрахани подошло и войско крымского хана.

By 1503 the Ottoman fleet raided the northeastern Adriatic coasts of Italy, and completely captured the Venetian lands on Morea, the Ionian Sea coast and the southeastern Adriatic Sea coast.
К 1503 году османский флот совершил налет на северо-восточное адриатическое побережье Италии и полностью захватил венецианские владения в Морее, Ионическом море и юго-восточном побережье Адриатического моря.

During the Dardanelles Operation in September 1806, Britain pressured Sultan Selim III to expel Sebastiani, declare war on France, cede the Danubian Principalities to Russia, and surrender the Ottoman fleet, together with the forts on the Dardanelles, to the Royal Navy.
В ходе Дарданелльской операции британцы предъявили турецкому султану Селиму III ультиматум, требования которого заключались в изгнании Себастиани, объявлении войны Франции, передаче дунайских княжеств России, а также сдаче турецкого флота вместе с укреплениями в Дарданеллах Королевскому флоту..

The Venetian authorities were further alarmed when the Ottoman fleet visited Cyprus in September 1568 with Nasi in tow, ostensibly for a goodwill visit, but in reality in a not very concealed attempt to spy out the island's defences.
Еще больше венецианские власти встревожились, когда османский флот посетил Кипр в сентябре 1568 года с Наси на борту, якобы для дружеского визита, а на самом деле со шпионскими целями.

Afterwards, the Ottoman fleet laid siege on the Venetian island of Corfu, and landed on the coasts of Calabria and Apulia, which forced the Republic of Venice and Habsburg Spain ruled by Charles V to ask the Pope to create a Holy League consisting of Spain, the Republic of Venice, the Republic of Genoa, the Papal States and the Knights of Malta.
После этого османский флот осадил принадлежавший Венецианской республике остров Корфу, совершил набеги на побережье Калабрии и Апулии, что вынудило венецианцев и Габсбургскую Испанию Карла V просить римского папу создать Священную лигу, состоявшую из Испании, Венецианской и Генуэзской республик, Папской области и Мальтийского ордена.

Boosted towards the end of the 16th century by an air of invincibility following the successful defence of their island in 1565 and compounded by the Christian victory over the Ottoman fleet in the Battle of Lepanto in 1571, the knights set about protecting Christian merchant shipping to and from the Levant and freeing the captured Christian slaves who formed the basis of the Barbary corsairs' piratical trading and navies.
К концу XVI века, госпитальеры воодушевленные своей непобедимостью, навеянной успешной защитой их острова в 1565 году и совместной победой христианских сил над османским флотом в сражении при Лепанто в 1571 году, поставили перед собой новые задачи, а именно защиту христианских купцов, торгующих с Левантом, а также освобождение христианских рабов, которые являлись как основным предметом торговли северо- африканских пиратов, так и основой их флота..